Prosedur untuk transit orang yang menjalani hukuman penjara.

Kerajaan telah mengeluarkan Dekri No. 171/2026/ND-CP yang memperincikan beberapa peruntukan Undang-Undang mengenai Pemindahan Orang yang Menjalani Hukuman Penjara.

Dekri ini terpakai kepada agensi, organisasi, dan individu Vietnam, serta agensi, organisasi, dan individu asing yang terlibat dalam pemindahan orang yang menjalani hukuman penjara antara Vietnam dan negara asing.

Prosedur untuk transit orang yang menjalani hukuman penjara.

Secara khususnya, Dekri tersebut dengan jelas menetapkan prosedur transit negara bagi mereka yang menjalani hukuman penjara.

Secara khususnya, negara-negara yang meminta transit banduan yang menjalani hukuman melalui wilayah Vietnam mesti mengemukakan permintaan bertulis untuk transit kepada Kementerian Keselamatan Awam sekurang-kurangnya 10 hari sebelum tarikh transit yang dirancang.

Dalam tempoh 5 hari bekerja dari tarikh penerimaan permintaan, Kementerian Keselamatan Awam akan mempertimbangkan dan memutuskan untuk memberikan kebenaran transit. Permintaan transit dan maklum balas boleh dihantar secara elektronik (melalui e-mel).

Dokumen permintaan transit mesti mengandungi maklumat berikut: Tarikh, bulan, tahun dan tempat dokumen dibuat; nama dan alamat pihak berkuasa yang kompeten di negara yang meminta; maklumat peribadi orang yang dipindahkan, termasuk nama keluarga, nama tengah, nama diberi, tarikh lahir, jantina, kewarganegaraan, nombor pasport, kediaman tetap dan status kesihatan; maklumat tentang kesalahan jenayah orang yang dipindahkan, hukuman yang dikenakan, tarikh mula dan tamat pelaksanaan hukuman; permintaan bantuan daripada pihak berkuasa imigresen dan pasukan fungsian di pintu sempadan Vietnam (jika ada); maklumat tentang jadual perjalanan, jangkaan masa transit, cara pengangkutan, komposisi pasukan pengiring dan jenis senjata dan peralatan sokongan yang dibawa (jika ada); dan maklumat lain yang diperlukan (jika ada).

Kementerian Keselamatan Awam menolak transit dalam kes berikut: Orang yang dipindahkan adalah warganegara Vietnam; perbuatan jenayah orang yang menjalani hukuman penjara tidak dianggap sebagai jenayah mengikut peruntukan Kanun Keseksaan Vietnam; transit akan menjejaskan kedaulatan , keselamatan, ketenteraman, dan keselamatan sosial Vietnam.

Banduan yang menjalani hukuman dan pengiring mereka mesti kekal di kawasan transit di lapangan terbang atau pelabuhan antarabangsa sementara menunggu pengangkutan ke negara ketiga, selaras dengan undang-undang kemasukan, keluar, transit dan kediaman warga asing di Vietnam.

Semasa transit, pegawai pengiring negara peminta bertanggungjawab terutamanya untuk menyelia dan mengurus orang yang menjalani hukuman penjara. Pihak berkuasa imigresen Vietnam dan agensi kawalan sempadan bertanggungjawab untuk membantu memastikan keselamatan, ketenteraman dan penyeliaan keseluruhan. Semua kos yang ditanggung semasa transit hendaklah ditanggung oleh negara peminta, melainkan jika dipersetujui sebaliknya.

Dalam kes di mana pengangkutan udara tidak dirancang untuk mendarat di Vietnam tetapi mesti membuat pendaratan di luar jadual disebabkan oleh masalah teknikal, keadaan kesihatan banduan, kakitangan pengiring, keadaan cuaca, atau sebab-sebab force majeure yang lain, ketua pasukan pengiring atau komander pesawat mesti segera memaklumkan pihak berkuasa imigresen di lapangan terbang tentang kehadiran banduan di atas pesawat. Bagi memastikan keselamatan dan ketenteraman, pihak berkuasa imigresen, dengan kerjasama kakitangan pengiring negara yang meminta, akan segera melaksanakan langkah-langkah untuk memantau dan mengurus banduan.

Sementara menunggu penerbangan mereka yang seterusnya, banduan yang menjalani hukuman penjara mesti diuruskan di kawasan pengasingan lapangan terbang seperti yang dikehendaki oleh undang-undang.

Kes-kes khas dalam pemindahan orang yang menjalani hukuman penjara.

Dekri tersebut menetapkan bahawa penghantaran pulang orang yang menjalani hukuman penjara di luar negara ke Vietnam atau pemindahan orang yang menjalani hukuman penjara di Vietnam ke negara asing boleh dijalankan walaupun baki hukuman orang yang dicadangkan untuk dipindahkan adalah kurang daripada satu tahun dalam kes berikut:

a) Orang yang menjalani hukuman penjara yang menghidap penyakit serius yang memerlukan rawatan perubatan khas atau rawatan jangka panjang yang tidak dapat diberikan oleh penjara di luar negara atau di Vietnam, atau yang perlu berada dekat dengan keluarga mereka semasa rawatan; orang yang mengalami kecacatan teruk atau luar biasa teruk seperti yang diperakui oleh pihak berkuasa Vietnam yang kompeten atau negara tempat mereka menjalani hukuman penjara.

b- Orang yang menjalani hukuman penjara itu adalah seorang bawah umur.

c- Orang yang menjalani hukuman penjara adalah wanita yang sedang hamil atau membesarkan anak di bawah umur 36 bulan.

d- Seseorang yang menjalani hukuman penjara yang berumur 70 tahun ke atas.

d- Untuk memenuhi keperluan politik, dasar luar, pertahanan negara, keselamatan, ketenteraman dan keselamatan sosial.

Dalam kes-kes yang dinyatakan di atas, baki tempoh pemenjaraan pada masa menerima permintaan pemindahan mesti memastikan masa yang mencukupi untuk menjalankan prosedur pemindahan dan terus menjalani sebahagian daripada hukuman, melainkan jika dipersetujui sebaliknya untuk tujuan kemanusiaan.

Jika perlu, Kementerian Keselamatan Awam hendaklah mendapatkan pendapat daripada Kementerian Pertahanan Negara, Kementerian Luar Negeri, Mahkamah Agung Rakyat, Pendakwa Raya Agung Rakyat, Kementerian Kesihatan, dan agensi berkaitan lain mengenai sifat khusus setiap kes untuk memutuskan penghantaran pulang orang yang menjalani hukuman penjara di luar negara ke Vietnam atau pemindahan orang yang menjalani hukuman penjara di Vietnam ke negara asing. Dalam tempoh 5 hari bekerja dari tarikh penerimaan permintaan pendapat daripada Kementerian Keselamatan Awam, agensi yang dirujuk hendaklah memberikan maklum balas bertulis kepada Kementerian Keselamatan Awam.

Dekri itu akan berkuat kuasa mulai 1 Julai 2026.

Sumber: https://baotintuc.vn/chinh-sach-va-cuoc-song/trinh-tu-thu-tuc-qua-canh-nguoi-dang-chap-hanh-an-phat-tu-20260520200728953.htm