Mengulas tentang pantun rakyat di atas, penasihat program, PhD, menganalisis:
"Di sini, kita melihat budaya tingkah laku yang betul tercermin dalam dua baris kata anda yang cemerlang: 'Langit mempunyai saat cerah dan hujan / Hari itu juga mempunyai saat awal pagi dan tengah hari, wahai semua.'"
Sudah tentu, orang tidak sepatutnya berubah. Jika anda mengatakan sesuatu terlebih dahulu, anda perlu melakukannya kemudian. Tetapi melalui ini, saya sedar bahawa saya perlu lebih berfikiran terbuka terhadap orang lain. Kerana orang yang bertindak terhadap saya tidak semestinya buruk, tetapi dipaksa oleh keadaan. Sudah tentu, saya akui saya perlu menanggung sedikit kesakitan. Tetapi saya harus menanggungnya sedikit, melihatnya sebagai perkara biasa, cuba untuk terus maju, dan, seperti yang dikatakan oleh agama Buddha, melepaskannya.”
Walau bagaimanapun, pada pendapat kami, penasihat tersebut salah faham tentang tradisi rakyat.
Cerita rakyat menggunakan kitaran semula jadi "hari cerah dan hujan," "awal pagi dan tengah hari," sebagai perbandingan. Ini menunjukkan bahawa semua makhluk hidup beroperasi mengikut hukum semula jadi, mengalami tempoh kemakmuran dan kemerosotan, dan keadaan yang berubah-ubah. Manusia tidak terkecuali dalam hal ini, mengalami masa sihat dan sakit; masa kegemilangan dan kehinaan; masa kegembiraan dan keterbukaan, dan masa kemarahan dan kerengsaan. Oleh itu, jika langit pun berubah, apatah lagi manusia? Oleh itu, individu dan orang di sekeliling mereka harus melihat perubahan dan suasana hati orang lain yang berubah-ubah sebagai perkara biasa, dan tidak boleh bersedih, kecewa, atau berdendam.
Perbandingan metafora dalam pantun rakyat ini serupa dengan pepatah "Batu pun berpeluh" (varian "Batu pun kadangkala berpeluh"), yang bermaksud bahawa sesuatu yang kukuh dan kelihatan tidak bernyawa seperti batu pun kadangkala boleh terasa letih, apatah lagi manusia, yang mudah sakit dan sakit.
Pendek kata, kebijaksanaan rakyat tidak bermaksud bahawa "manusia bertindak menentang diri mereka sendiri," atau seseorang harus hidup tanpa pandangan jauh, mungkir janji, atau "apa yang dikatakan mesti dilakukan kemudian," seperti yang ditafsirkan oleh penasihat itu.
Hoang Trinh Son (Penyumbang)
Rujukan: Pantun rakyat "Langit masih ada cahaya matahari dan hujan / Hari masih ada pagi dan tengah hari" dikumpulkan daripada buku "Peribahasa dan Lagu Rakyat" (disusun oleh On Nhu Nguyen Van Ngoc - Rumah Penerbitan Vinh Hung Long 1928); "Puisi Rakyat Vietnam" (disusun oleh Nguyen Tan Long - Phan Canh - Saigon, Rumah Penerbitan Song Moi - 1970). Buku "Kamus Idiom, Peribahasa dan Lagu Rakyat Vietnam" (Viet Chuong - Rumah Penerbitan Dong Nai 1998) menjelaskan: "Cuaca berubah mengikut musim, dan kadangkala ia berubah secara tiba-tiba. Kadangkala cuaca panas terik dan kemudian tiba-tiba hujan lebat. Kadangkala hujan dan kemudian matahari mengintip melalui puncak pokok. Manusia adalah sama, kadangkala mereka seperti ini, kadangkala mereka seperti itu: kadangkala sihat, kadangkala sakit, mustahil untuk mengetahui terlebih dahulu. Oleh itu, mereka yang berpandangan jauh, semasa sihat, akan bekerja keras untuk mengumpul kekayaan bagi mendapatkan sesuatu untuk dimakan apabila mereka sakit dan terlantar di atas katil."
Berkenaan tafsiran harfiah, kami bersetuju dengan Viet Chuong. Walau bagaimanapun, dari segi makna kiasan, kami percaya bahawa kebijaksanaan rakyat tidak bertujuan untuk menasihati "mereka yang berpandangan jauh harus, semasa sihat, bekerja keras untuk mengumpulkan kekayaan bagi menghadapi penyakit dan kurungan," dalam gaya "Kumpulkan bijirin untuk mencegah kebuluran, kumpulkan pakaian untuk mencegah kesejukan," tetapi sebaliknya membawa makna yang telah kami kemukakan dalam artikel tersebut.
Sumber: https://baothanhhoa.vn/troi-con-khi-nang-nbsp-khi-mua-250779.htm
Komen (0)