Daripada 'berjuang dengan berhati-hati, maju dengan mantap' kepada pemikiran pembangunan lestari.

Apabila "menang tanpa teragak-agak" menjadi minda pembangunan negara.

Sejarah negara kita telah menyaksikan keputusan yang melangkaui sempadan pertempuran tunggal, menjadi pengajaran strategik untuk generasi akan datang. Keputusan untuk mengubah strategi daripada "serangan pantas, kemenangan pantas" kepada "serangan mantap, kemaraan mantap" dalam Kempen Dien Bien Phu adalah salah satu contohnya.

Akhbar Nhan Dan, dalam artikelnya yang memperingati ulang tahun ke-35 kemenangan bersejarah Dien Bien Phu, yang diterbitkan dalam edisi Ahad Nhan Dan (Mei 1989) dan direkodkan oleh penulis Huu Mai, menyatakan bahawa untuk memastikan prinsip tertinggi "berjuang untuk menang," Jeneral Vo Nguyen Giap memutuskan untuk mengubah strategi daripada "serang cepat, menang cepat" kepada "serang pasti, mara pasti"; ini dianggap sebagai keputusan paling sukar dalam kerjaya ketenteraannya. Keputusan itu sangat jelas: Menangguhkan serangan, mengundurkan tentera ke tempat perhimpunan mereka, mengalihkan artileri, dan memulakan semula kerja politik dan logistik mengikut strategi baharu.

Akhbar Tentera Rakyat, dalam artikelnya "Kemenangan Dien Bien Phu dan Kualiti Kemanusiaan Seorang Jeneral," yang diterbitkan pada 6 Mei 2016, turut menganalisis bahawa keputusan ini adalah berdasarkan pemantauan rapi perkembangan medan perang, penilaian saintifik terhadap realiti, dan diresapi secara mendalam dengan ideologi "perjuangan untuk menang" yang diamanahkan oleh Presiden Ho Chi Minh, Politbiro, dan Suruhanjaya Ketenteraan Pusat kepada Jeneral sebelum mara ke barisan hadapan.

Secara zahirnya, strategi "berjuang dengan berhati-hati dan maju dengan mantap" mungkin disalahtafsirkan sebagai memperlahankan keadaan. Walau bagaimanapun, pada hakikatnya, ia mewakili perubahan daripada minda cepat menang kepada minda lestari menang, daripada mengutamakan momentum kepada mengutamakan keupayaan praktikal; daripada mengharapkan peluang kepada merebutnya.

Bercakap dengan seorang wartawan dari Akhbar Industri dan Perdagangan, Leftenan Jeneral, Profesor, dan Doktor Nguyen Dinh Chien - Pengarah Institut Strategi Pertahanan Negara - menyatakan bahawa perbezaan teras antara "serangan pantas, kemenangan pantas" dan "serangan mantap, kemaraan mantap" bukan terletak pada kelajuan, tetapi pada piawaian pembuatan keputusan strategik.

*Leftenan Jeneral, Profesor, Doktor Nguyen Dinh Chien (paling kiri) bersama pemimpin Tentera Laut. Foto: Disediakan oleh orang yang ditemu bual.*

Menurut beliau, "serangan pantas, kemenangan pantas" bergantung terutamanya pada kelajuan, kejutan, dan momentum serangan, manakala "serangan mantap, kemaraan mantap" mengutamakan kemenangan tertentu mengatasi segalanya. "Ini bukan tentang menjadi perlahan atau teragak-agak, tetapi tentang pendekatan yang lebih proaktif: menyediakan formasi pertempuran secara proaktif, mengawal risiko secara proaktif, melemahkan musuh secara proaktif langkah demi langkah, dan mengubah masa menjadi kekuatan secara proaktif," tegas Leftenan Jeneral, Profesor, dan Doktor Nguyen Dinh Chien.

Perlu diberi perhatian bahawa, selepas lebih 70 tahun, pengajaran itu kekal relevan dalam konteks pembangunan semasa negara. Ekonomi Vietnam menghadapi persimpangan kritikal, dengan tekanan pertumbuhan yang besar, peluang untuk perubahan rantaian bekalan, lonjakan teknologi baharu, dan persaingan strategik yang semakin sengit antara kuasa-kuasa besar.

Daya tarikan "pertumbuhan pesat" hari ini mempunyai banyak persamaan dengan mentaliti "kemenangan cepat" dalam peperangan. Angka pertumbuhan yang tinggi, pasaran aset yang meriah, kredit yang berkembang, lonjakan modal asing, atau kegilaan pelaburan teknologi dengan mudah mewujudkan tanggapan bahawa ekonomi sedang pesat membangun. Tetapi sejarah ekonomi dunia telah menunjukkan bahawa kelajuan tanpa asas yang kukuh boleh dengan cepat bertukar menjadi risiko yang terkumpul.

Leftenan Jeneral, Profesor, dan Doktor Nguyen Dinh Chien menganalisis bahawa dalam peperangan, melancarkan serangan pantas sebelum keadaan sesuai boleh mengakibatkan kerugian besar dalam pasukan dan mengganggu situasi strategik. Dalam bidang ekonomi, pertumbuhan pesat juga boleh menyebabkan hutang lapuk, gelembung aset, pelaburan yang berselerak, inflasi, pencemaran alam sekitar, pergantungan kepada modal asing, dan ketidakseimbangan makroekonomi.

"Persamaan yang paling ketara ialah kedua-duanya cenderung untuk melakukan kesilapan dengan mengelirukan semangat dengan keupayaan. Keinginan untuk pertumbuhan adalah perlu, tetapi ia tidak dapat menggantikan produktiviti buruh, sains dan teknologi, institusi yang kukuh, perniagaan yang kukuh dan sumber manusia yang berkualiti tinggi," tegas bekas Pengarah Institut Strategi Pertahanan Negara itu.

Malah, pemikiran pembangunan Vietnam semasa jelas menunjukkan peralihan ke arah "bergerak pantas tetapi stabil." Strategi pembangunan sosioekonomi 10 tahun dari 2021-2030 mengenal pasti keperluan untuk pembangunan yang pesat dan mampan, berdasarkan terutamanya sains dan teknologi, inovasi dan transformasi digital; menganggap ini sebagai faktor penentu untuk meningkatkan produktiviti, kualiti, kecekapan dan daya saing ekonomi.

Semangat ini ditunjukkan dengan lebih jelas dalam Resolusi 01/NQ-CP 2026, di mana Kerajaan menetapkan sasaran untuk mencapai pertumbuhan KDNK sebanyak 10% atau lebih, di samping menghubungkannya dengan kestabilan makroekonomi, kawalan inflasi, memastikan keseimbangan utama, berdikari, berdikari dan pertumbuhan yang mampan.

Dalam erti kata lain, Vietnam tidak memilih antara "pertumbuhan" dan "kemampanan," tetapi berusaha untuk menjadikan kedua-dua matlamat ini saling bergantung.

Prestasi ekonomi pada suku pertama 2026 sebahagiannya mencerminkan semangat tersebut. KDNK meningkat sebanyak 7.83%; purata IHP meningkat sebanyak 3.51%; eksport dan import, FDI yang direalisasikan, dan hasil bajet semuanya meningkat. Angka-angka ini bukan sahaja mencerminkan usaha untuk meningkatkan pertumbuhan tetapi juga menunjukkan keperluan untuk mengekalkan keseimbangan makroekonomi dalam persekitaran global yang tidak menentu.

"Kemajuan yang mantap" bermaksud pergi lebih jauh.

Selama bertahun-tahun, frasa "ekonomi bebas dan berdikari" kadangkala disalahtafsirkan sebagai bermaksud tertutup atau kurang bersepadu. Tetapi dalam konteks globalisasi hari ini, konsep itu difahami dengan cara yang jauh lebih moden.

Leftenan Jeneral, Profesor dan Doktor Nguyen Dinh Chien percaya bahawa pembangunan berdasarkan kekuatan dalaman tidak bermaksud pengasingan diri, tetapi sebaliknya mengetahui cara mengubah kuasa luaran menjadi kekuatan dalaman, dan tidak membiarkan kuasa luaran membuat seseorang bergantung.

Leftenan Jeneral mengulangi pengajaran daripada Dien Bien Phu: Bantuan antarabangsa sangat penting, tetapi kemenangan muktamad masih datang daripada kekuatan semula jadi negara, daripada logistik kempen, laluan pengangkutan artileri, buruh awam di barisan hadapan, keberanian askar, dan seni organisasi medan perang. Pasukan luaran hanya berkesan apabila terdapat kapasiti organisasi dalaman dan inisiatif strategik yang mencukupi.

Begitu juga, dalam ekonomi hari ini, pelaburan asing hanya benar-benar mempunyai kepentingan strategik jika ia membantu menaik taraf industri domestik, memindahkan teknologi, melatih sumber manusia dan menghubungkan perniagaan Vietnam dengan rantaian nilai yang lebih tinggi.

Dalam artikel "Beberapa Isu Teori dan Praktikal dalam Membina Sebuah Negara yang Berdikari, Berdikari, dan Berintegrasi Secara Aktif ke dalam Komuniti Antarabangsa di Vietnam," yang diterbitkan pada 8 Jun 2025, Majalah Komunis, ketika membincangkan ekonomi yang berdikari dan berdikari dalam konteks integrasi antarabangsa, mengetengahkan beberapa perkara penting: ekonomi mesti memastikan kestabilan makroekonomi dan keseimbangan utama; mempunyai sektor ekonomi asas, industri asas, dan industri sokongan; meminimumkan kebergantungan kepada negara asing untuk teknologi, sumber, dan pasaran; berdaya tahan terhadap kejutan luaran; dan pada masa yang sama, berintegrasi secara aktif dan proaktif ke dalam komuniti antarabangsa.

Zon perindustrian dan kilang-kilang secara beransur-ansur mengubah teknologi mereka ke arah kemodenan, keramahan alam sekitar dan pembangunan lestari. (Foto: Loji Janakuasa Terma Pha Lai. Foto: Nam Nguyen)

Itulah pemahaman moden tentang kekuatan dalaman: bukan tentang menutup diri, tetapi tentang memiliki kapasiti untuk memilih, menyesuaikan diri, dan melindungi kepentingan negara. Oleh itu, "berjuang dengan berhati-hati dan maju dengan mantap" dalam ekonomi bukanlah pemikiran defensif, tetapi pemikiran ofensif dengan asas yang kukuh.

Leftenan Jeneral Nguyen Dinh Chien berhujah bahawa jika "kemajuan yang mantap" difahami sebagai perfeksionisme, menunggu semua syarat dipenuhi sebelum bertindak, maka peluang pasti akan terlepas. Tetapi intipati sebenar "kemajuan yang mantap" ialah pecutan terkawal. "Pantas dalam tindakan tetapi kukuh dalam asas; membuka jalan untuk inovasi tetapi tanpa menjejaskan keselamatan data, keselamatan siber, keselamatan kewangan dan kepentingan negara," katanya.

Pada hakikatnya, banyak negara yang mengalami pertumbuhan pesat kemudiannya terjerumus ke dalam krisis berpanjangan disebabkan oleh asas yang lemah: gelembung hartanah, pergantungan kepada modal asing, kekurangan teknologi teras, penuaan penduduk pramatang atau peningkatan ketidaksamaan sosial.

Pada masa ini, beberapa siri dasar sedang memberi tumpuan kepada "meletakkan asas" untuk pertumbuhan jangka panjang. Resolusi 68-NQ/TW menetapkan sasaran untuk mempunyai kira-kira 2 juta perniagaan menjelang 2030, dengan sektor swasta menyumbang 55-58% daripada KDNK dan membentuk satu pasukan perniagaan yang mampu menyertai rantaian nilai global. Teras resolusi ini bukan sahaja meningkatkan bilangan perniagaan, tetapi juga pembaharuan institusi yang komprehensif, membina sebuah negara yang berorientasikan pembangunan, dan mewujudkan persekitaran untuk perniagaan swasta menjadi penggerak ekonomi.

Itulah juga semangat teras pemikiran "bermain dengan selamat": Untuk maju jauh, seseorang mesti mempunyai asas yang kukuh dan kekuatan yang mencukupi. Menurut Leftenan Jeneral Nguyen Dinh Chien, Vietnam, untuk mencapai pertumbuhan yang tinggi dan pembangunan mampan, perlu melaksanakan banyak penyelesaian strategik secara serentak. Pertama sekali, mengekalkan kestabilan makroekonomi adalah penting seperti mengekalkan kedudukan strategik. Ekonomi pertumbuhan tinggi dengan inflasi yang tinggi, hutang lapuk yang meningkat, dan pasaran aset yang herot tidak boleh dianggap sebagai pembangunan mampan.

Seterusnya, perlu ada peralihan yang kukuh ke arah pertumbuhan berasaskan produktiviti dan bukannya modal murah, buruh murah dan eksploitasi sumber. Untuk mencapai matlamat ini, sains dan teknologi, inovasi, data, tadbir urus moden dan kualiti sumber manusia mesti menjadi penggerak utama.

Leftenan Jeneral juga menekankan peranan pembaharuan institusi. “Dalam Kempen Dien Bien Phu, untuk memasukkan artileri ke medan perang, anda perlu membuka laluan. Dalam ekonomi, untuk memasukkan sumber ke dalam pengeluaran dan teknologi ke dalam perniagaan, anda perlu membuka laluan melalui institusi,” katanya.

Tambahan pula, Vietnam perlu membangunkan industri asas, menyokong industri, infrastruktur strategik, membina kapasiti pengurusan risiko negara dan meletakkan rakyat sebagai tumpuan model pembangunannya.

Kerana ekonomi yang berkembang pesat yang meningkatkan ketidaksamaan, mencemarkan alam sekitar, merendahkan kualiti hidup atau meninggalkan pekerja tidak boleh dianggap sebagai pembangunan mampan.

Mengimbas kembali kemenangan Dien Bien Phu, kita dapat melihat bahawa berundur selangkah adalah kunci untuk mencapai kejayaan jangka panjang yang lebih besar. Perkara yang sama berlaku untuk pembangunan negara hari ini. Dalam dunia yang tidak menentu, Vietnam tidak boleh hidup tanpa aspirasi untuk pertumbuhan yang tinggi, tetapi ia pastinya tidak boleh mengorbankan masa depan jangka panjangnya untuk pencapaian jangka pendek. " Untuk pergi pantas dan jauh, kita mesti membina asas yang kukuh terlebih dahulu ," simpul Leftenan Jeneral Nguyen Dinh Chien.

Sumber: https://congthuong.vn/tu-danh-chac-tien-chac-den-tu-duy-phat-trien-ben-vung-455525.html