Imej ilustrasi
1. Pada tengah malam, di unit rawatan rapi, kecuali pesakit yang tenat yang sentiasa hanyut dalam mimpi, yang lain kecoh. Ada orang yang menitiskan air mata apabila melihat Thanh berlutut di sisi katil ayahnya, badannya menggeletar, esakan yang ditahan kadangkala meletus dalam tangisan yang tersekat-sekat. Dia terpaksa mengikat ayahnya kerana lelaki tua itu terus mencabut jarum IV, darah mengalir ke atas cadar. Tangannya, yang sudah biasa membuka dan membaiki pembalut, boleh membuka sebarang simpulan yang ditemuinya.
Selepas minum hampir dua liter alkohol bersama saya pada hari itu, semasa tidur di atas buaian, dia tiba-tiba tersandung dan jatuh ke tanah, mulutnya berbuih, menggigit lidahnya dan mengeluarkan darah. Thanh mengangkatnya ke atas kenderaan beroda tiga dan bergegas ke hospital untuk rawatan kecemasan. Selepas tiga hari, apabila keadaannya stabil, dia dipindahkan ke unit rawatan rapi jabatan Perubatan Dalaman. Dia terjaga, tetapi kerana dia tidak minum seperti biasa selama beberapa hari, dia terus mengalami kecelaruan.
"Tahan sikit lagi, Ayah. Lepas Ayah selesai pasang dua beg IV tu, Ibu akan buka ikatan tiub untuk Ayah, okay?" kata Thanh kepada ayahnya, cuba menenangkannya.
budak.
- Suara siapa yang berbisik di telinga saya tu? Kalau saya tak silap... itu suara Mak Cik Ta... Hue Dan ke?
- Saya ini, Ayah! Saya Thanh!
- Jadi awaklah, Mak Cik! Aduh, jenayah apa yang telah awak lakukan sehingga awak berlutut begini? Kenapa awak tak senyum daripada kelihatan begitu muram? Jenayah apa yang telah awak lakukan?
- Saya bersalah... kerana mengikat ayah saya.
"Mendengar awak cakap macam tu hanya membuatkan saya lebih keliru. Macam mana... Macam mana seorang isteri boleh mengikat suaminya? Tak mungkin... awak silap! Isteri saya takkan berani curang; dia sangat sayangkan saya! Dia sangat ambil berat tentang saya! Dia dah banyak kali buat nazar dengan saya!"
Pengasuh di katil sebelah memberitahu Thanh: "Nampaknya dia berhalusinasi daripada persembahan opera lama atau teater tradisional, Thanh?"
- Ibu saya pernah menyanyikan opera tradisional Vietnam, dan ayah saya memujanya, jadi dia menghafal banyak dramanya! Ayah saya tidak minum alkohol terlalu banyak ketika itu. Selepas ibu saya meninggal dunia, dia sangat sedih sehingga mula minum alkohol secara berlebihan!
- Hari pertama… pertemuan kami membuatkan hatiku teruja… kerananya. Matanya berkilauan… ah ha… berkilauan terang seperti seribu bintang, bulu matanya melengkung seperti dahan pokok willow, bibirnya seperti bunga pic, kami bersumpah antara satu sama lain bahawa kami tidak akan pernah berubah, seperti burung yang sayapnya bersatu… selamanya bersama.
- Ayah, jangan tegangkan otot awak, tali itu akan mencederakan pergelangan tangan awak!
- Makcik, boleh saya tanya, untuk siapa saya buat semua ni?
- Haha... Dan untuk siapa lagi?
- Kerana... kita!
- Kerana dia?... Ha ha... Aku telah membantu ayahnya maju ke kegemilangan... dan telah membawa ke atas diriku sendiri kesakitan dan penghinaan. Walaupun kau tidak peduli, sekurang-kurangnya milikilah sedikit belas kasihan... bagaimana kau boleh begitu kejam? Aku tidak curang kepadamu, jadi mengapa kau begitu kejam kepadaku? Aku lebih rela kau membiarkan musuh membunuhku daripada kau mengikat suamimu dan menyerahkannya kepada mereka.
- Ayah!
- Makcik patut pulang sekarang, Makcik!
Selepas beberapa malam tanpa tidur, keletihan, saya berbaring di kaki katil hospital ibu saya, cuba mendengar celoteh Thang yang mabuk. Dia setahun lebih tua daripada saya, setahun bekerja sebagai nelayan di Sungai Vam di kawasan Go Noi dan Thanh Dien. Nampaknya Thang membayangkan dirinya di atas pentas, memainkan watak Tu Hai Tho bertemu isterinya, Ta Hue Dan, sebelum hukuman matinya. Tangannya yang terikat mengibas-ngibaskan jarinya, suaranya serak, hampir tidak kedengaran. Sejujurnya, dia lebih mengenali dialognya daripada pekerja pentas di sebalik tirai.
- Ta Hue Dan… patutkah aku minum secawan wain ini? Kerana ini… adalah secawan pahit… mengoyakkan rasa dendam yang meluap-luap di dadaku, air mata cinta yang mengalir dari mataku ketika aku mengucapkan selamat tinggal kepada kekasihku yang pergi ke alam yang jauh, namun imejnya akan tetap dihormati selama-lamanya. Pada saat terakhir ini, aku cuba membezakan yang betul dan yang salah seperti harimau di hatiku, dengan rela hati memusnahkan kukuku sendiri. Ya Tuhan! Adakah kemasyhuran, kuasa, dan jeriji besi seorang wanita cantik telah memadamkan nama Tu Hai Tho? Secawan wain yang kita kongsi dahulu kala telah pecah, cawan ini adalah pertemuan terakhir kita. Aku letih dengan kemasyhuran, aku menundukkan kepalaku dalam renungan. Mengapa aku tidak menangis? Mengapa bibirku berlumuran air mata yang masin? Kita berpisah, masing-masing menempuh haluan masing-masing, air mata seperti embun dan kabus. Tetapi tidak mengapa, aku mengatakan semua itu, lagipun, itu adalah ikatan suami isteri, aku akan meminumnya semua untuk menggembirakan Hue Dan.
2. Pada usia 54 tahun, Thao masih bujang. Memanggilnya "cerewet" hanya sebahagiannya benar; sebab utamanya ialah sejak beberapa tahun kebelakangan ini, ibunya yang sudah tua terlantar di atas katil, hampir seperti sayur, dan dialah yang menjaganya – mandi, makan, dan sebagainya – sehingga dia tidak mempunyai masa untuk perkara lain. "Akhirnya, jika saya tiba-tiba membawa seseorang pulang ke rumah dan membuat mereka menderita bersama saya, ia akan menjadi satu kesian!" kata Thao. Setelah menjaganya selama bertahun-tahun, dia membawanya dari Hospital Cho Ray ke Hospital 115, kemudian ke Hospital Trung Vuong, dan hanya kemudian ke hospital besar wilayah. Disebabkan ini, dia mahir dalam teknik kejururawatan mudah seperti menukar cecair IV, menanggalkan jarum, memberi ubat diabetes, dan menggunakan nebulizer… Di Unit Rawatan Rapi, semua orang memanggilnya "Doktor" Thao.
Thành berlutut di sebelah katil hospital. Thắng berjaya membuka tali yang mengikat kakinya, kemudian menendang dada budak lelaki itu, menyebabkan dia rebah ke lantai. “Abang Tám, kau mempermainkan aku! Kau memperdaya aku untuk minum arak, kemudian membawa aku ke hutan bakau, mengikat aku, dan membiarkan semut menggigit aku! Aku budak yang lemah lembut, tetapi aku benci apabila orang mengkhianati guru dan rakan mereka!” Thắng merenung tajam ke arah anaknya, tetapi dalam keadaan mabuk, dia tersilap menganggap anaknya sebagai teman minum bernama Tám. Thành memegang dadanya, menahan kesakitan, dan duduk, air mata mengalir di wajahnya.
"Doktor" Thao meluru ke arahnya, menyematkan kaki Thang ke katil sambil menjerit kepada Thanh: "Kalau kau sayangkan dia, pukullah dia... Kalau kau sayangkan ayahmu, ikat dia dengan kuat. Lepaskan ikatannya selepas infusi IV selesai. Mengikatnya longgar tidak berguna!"
"Saya sangat takut gout, lengan ayah sakit sebab meneran," gumam Thành.
"Dan kau juga, campur tangan dalam urusan aku dengan Pak Cik Tam? Awas, aku akan saman kau sehingga ke wilayah dan kerajaan pusat. Aku keluar menangkap belut, kenapa kau tipu aku minum dengan kau dan kemudian ikat aku?" Thang berpaling untuk menyumpah "Doktor" Thao.
- Awak memang hebat, kan? Kalau awak pandai, baringlah, dapatkan titisan IV, dan kemudian kita akan bertarung - "Doktor" Thao tergelak kecil.
Phụng, yang tinggal di Trường Tây, agak melepasi usia "muda", juga bujang, dan telah menjaga ibunya yang mengalami strok dua tahun lalu. Dia duduk dan menarik lengan baju "Doktor" Thảo: "Ayuh, tuan, dia sedang sawan. Bantu pemuda itu mengikatnya, kita akan selesaikan masalah selepas IV selesai."
Dengan tangan dan kakinya diikat kuat pada rangka katil, dan cadar katil disarungkan di dadanya, Thang meringkuk, meronta-ronta tidak berdaya. Titisan IV menitis perlahan-lahan, setitik demi setitik, seperti bunyi kopi yang perlahan dan sedih dalam penapis di tengah malam. Mungkin terlalu letih, atau mungkin ubat penenang mula memberi kesan, Thang mendongak ke siling, matanya kabur:
Nuongku… Nuongku…! Oh bulan, mengapa begitu patah hati… mengapa cinta kita hancur, berharap untuk melupakan… mengapa kesedihan ini begitu berat… yang bayangnya berkelip-kelip di aliran sungai… hatiku hancur berkecai…
Wahai Nuongku, mengapa kita bertemu hanya untuk dipisahkan selamanya… Aku tidak mengimpikan istana berlapis emas, dan aku juga tidak berani mencintai wanita cantik, tetapi takdir telah memutarbelitkan takdir kita, meninggalkan aku untuk memeluk cinta yang tidak berbalas ini selama seribu tahun…
Aku ingin melupakan, tetapi imej seseorang asyik muncul dalam mimpiku; tumor cinta itu akan menyatu dengan sungai yang sunyi... agar aku dapat mengucapkan selamat tinggal kepada cinta itu selamanya... baru sekarang aku memahami erti rindu... dan pada saat ini, kekuatanku semakin lemah... tanganku yang menggigil mengangkat seruling buluh, meminjam angin untuk membawa pergi semua perasaan tulusku...
Mendengar lagu itu, Thanh menangis teresak-esak, dan di sebalik esakan tangisannya, dia berkata kepada "Doktor" Thao: "Ayah saya rindukan ibu saya! Dia selalu menyanyikan lagu ini bersamanya!"
3. Musim ini, cuaca sangat panas terik, dan pesakit berpusu-pusu ke Jabatan Perubatan Dalaman B, katil-katil berbaris di seluruh koridor, kebanyakannya warga emas, termasuk mereka yang menghidap penyakit yang tidak dapat diubati yang telah "dihantar" oleh Hospital Cho Ray dan Hospital 115 ke wilayah-wilayah untuk mengurangkan kesesakan. Malam itu, hampir semua orang di wad terjaga; beberapa penjaga di luar koridor dengan rasa ingin tahu mengintai melalui tingkap, tetapi tiada siapa yang berani memarahi Thang. Ada yang meneka bahawa dalam kehidupan sehariannya, Thang adalah seorang yang rajin, menghabiskan hari-harinya menjaga ladang, lembu, kerbau, belut, dan ikan...
Mungkin itu benar, kerana dalam keadaan mabuknya, selain daripada sepakan yang diambilnya untuk membalas dendam terhadap Pak Cik Tam kerana "mengkhianati guru dan rakan-rakannya," yang tinggal hanyalah kenangan terputus-putus tentang kehidupan kampung dan kasih sayang jiran, diikuti dengan nada merayu: "Lepaskan aku, supaya aku boleh pergi ke sawah padi dan menangkap dua ekor belut untuk membuat sup masam untuk Thanh. Adalah sangat sia-sia jika dia melarikan diri; beratnya hanya kira-kira dua kilogram!"
Titisan IV baru sahaja menitiskan titisan terakhirnya, jururawat mengeluarkan botol dan menyuruh Thanh memegang jarum supaya infusi dapat diteruskan. "Doktor" Thao berpeluh deras ketika dia membantu Thanh membuka tali yang tersimpul. Sebaik sahaja dia "bebas," Thang melompat: "Saya pulang! Saya tidak akan bermain-main dengan awak lagi. Abang Tam, jangan sesekali tunjukkan muka awak di rumah saya lagi untuk mengajak saya minum!" Setelah minum kira-kira 2 liter alkohol, penenang itu seolah-olah tidak memberi kesan kepada Thang.
Thành berlari mengejar ayahnya, sambil meletakkan tangannya di bahunya: "Kawan-kawan mengusik antara satu sama lain untuk suka-suka, kenapa boleh marah-marah sangat? Dah lewat malam, jalan tepi sungai gelap, apa kata kamu menginap di rumah saya malam ini? Kita boleh bercerita antara satu sama lain tentang Puan Kim Sen yang memainkan watak Lưu Kim Đính dalam drama 'Tarian Pendekar untuk Menyelamatkan Thọ Châu'.
"Tidak, aku akan ingat isteriku, aku akan mengukirnya di hatiku, di fikiranku. Isteriku, kau tak berhak menyebut namanya… Dia tiba-tiba meninggalkanku sendirian, kegembiraan apa yang tinggal dalam hidup ini? Selepas dia meninggal dunia, aku bersumpah pada diri sendiri, mulai sekarang aku tidak akan pergi ke Sungai Vam lagi. Aku akan menarik botku ke darat dan meninggalkannya di sana; kau boleh ambil dan gunakannya jika kau suka! Sekarang aku hanya tahu cara membantu Thanh menternak lembu, dan apabila aku lapang, aku minum untuk melupakan kehidupan yang membosankan ini! Biar aku pulang, kenapa kau heret aku?" Thang, terhincut-hincut dan kakinya goyah, berusaha keras untuk mengheret Thanh ke pintu bilik.
Selepas kira-kira sepuluh minit bergelut, mereka ternampak Thanh cuba membantu Thang kembali ke katil. Thang naik ke atas katil dan berpaut erat pada bapanya. Rasa mabuknya datang dan pergi. Kini Thang mengenali anaknya, tetapi masih menegaskan bahawa orang yang mengikatnya tadi adalah bapanya, Tam. Dengan gelisah, Thang cuba mencabut jarum itu. Thanh memegang tangannya: "Itu rama-rama, biarkan ia hinggap di sana untuk berseronok, mungkin ibumu akan pulang!"
"Saya rindukan… ibu awak!" Thang teresak-esak, air mata bergenang, suaranya tergagap-gagap.
4. Hidup ini seperti mimpi, begitu sukar diramalkan! Pada tengah malam di hospital, saya kadang-kadang mendengar tangisan, meronta-ronta di malam musim panas yang sudah menyesakkan, membuatkan kita yang mudah terharu berasa sebak di dada. Di bilik kecemasan, hanya dalam satu malam, tiga orang meninggal dunia, termasuk seorang gadis yang sangat muda dan cantik dan seorang budak lelaki berusia 18 tahun yang meminta untuk pulang ke rumah kerana kecederaan kepala yang teruk. Di Unit Rawatan Rapi, Jabatan Perubatan Dalaman B, nampaknya...
Terdapat sudut "feng shui" (saya rasa begitu), dan hanya dalam beberapa hari di sini, kita telah melihat dua kes "pembetungan gas" (penyingkiran) dihantar pulang. Menjalani kehidupan yang berbaloi adalah sangat sukar! Melihat kasih sayang orang tersayang terhadap si mati, anda dapat merasakan bagaimana mereka menjalani kehidupan mereka. Mati pada usia tua hampir 90 tahun tidak semestinya satu rahmat; mungkin hari-hari yang panjang dan berlarutan itu adalah satu siri rintihan kesepian, diabaikan oleh keluarga, terbaring sendirian di atas pengusung, mengeluarkan bau busuk.
Thành tidak menjelaskan mengapa ibunya meninggal dunia, hanya mengatakan bahawa ibunya meninggal dunia secara tiba-tiba selepas strok. Bapanya sangat sedih selama beberapa jam, kemudian tiba-tiba bergegas ke sungai, menarik bot ke darat, dan memanggil trak tunda untuk membawanya pulang. Tiada siapa yang faham mengapa Thắng bersumpah untuk tidak pergi ke Sungai Vàm lagi, tetapi Thành tahu bahawa tiada sesiapa yang tinggal untuk menemaninya, bergoyang di atas bot, mengeluarkan ikan dari jala yang ditambal; tiada sesiapa yang tinggal untuk menyanyikan lagu rakyat kepadanya apabila dia tidak dapat tidur.
"Adakah ibu awak pernah melancong bersama kumpulan teater, Thanh?" Saya bertanya, berharap ia seseorang yang saya kenali, kerana saya mengenali beberapa pelakon lelaki dan perempuan di Tay Ninh .
- Ya, saya dengar daripada ayah saya bahawa dia mengembara bersama banyak kumpulan. Nyanyiannya merdu, tetapi dia tidak "pandai dalam persembahan pentas," jadi dia hanya memainkan peranan sebagai pembantu rumah. Apabila kumpulan itu pergi ke Thanh Dien, entah bagaimana, selepas mereka pergi, dia berkeras untuk tinggal dan pulang bersama ayah saya! Ayah sangat menyayanginya, tidak pernah membiarkannya melakukan apa-apa yang berat, dan tidak membiarkannya menaiki bot, takut matahari akan membakar kulitnya. Dia merayu kepadanya, mengatakan bahawa dia ingin pergi melihat sungai dan pokok gondok air, sebelum akhirnya ayah bersetuju.
Ini hanyalah perbualan ringkas ketika Thang tertidur di atas katil hospitalnya, tanpa perlu diikat, dan dia juga terlupa tentang ayahnya, Tam, yang telah mengkhianati guru dan rakan-rakannya. Dalam kehidupan yang penuh dengan kesusahan ini, kadangkala mengingati dan kadangkala melupakan, orang yang setia dan jujur seperti Thang ternyata orang yang baik!
"Perkhabaran itu daripada isteri jeneral."
Pedang diraja dianugerahkan kepadaku ketika aku memulakan perjalananku.
Aku mundar-mandir ke sana ke mari, dengan cemas menunggu berita tentangnya.
Lima jaga malam, hanyut dalam mimpi.
Aku dengan penuh debaran menantikan berita daripadanya.
Aduh, hatiku berdenyut-denyut kesakitan!
Jalan mungkin panjang, tetapi lebah dan rama-rama mungkin masih ada.
Tolong jangan khianati ikrar perkahwinan.
Aku dengan cemas menantikan berita daripadamu sepanjang malam.
Hari-hari terasa panjang dan meletihkan, seperti batu isteri yang sedang menunggu.
Isteri itu dengan cemas menunggu berita tentang suaminya.
Macam mana awak boleh jadi begitu kejam?
Dia seorang lelaki yang baik.
Pada waktu malam, aku terjaga, diliputi kesedihan.
Selama beberapa generasi, kita telah berkumpul di sana sini.
Semoga pesona sitar tidak pernah pudar.
Dia telah bersumpah kepadanya.
Dua perkataan "an" bersamaan dengan "an".
kembali kepada keluarga
"Biarlah burung layang-layang dan burung walit bersatu berpasangan..."
(Dạ cổ hoài lang)
Dang Hoang Thai
Sumber: https://baolongan.vn/tu-hai-tho-ben-ben-song-vam-a199450.html
Komen (0)