Kenyataan Bersama antara Vietnam dan Afrika Selatan

Atas jemputan Presiden Republik Sosialis Vietnam, Luong Cuong, Presiden Republik Afrika Selatan, Matamela Cyril Ramaphosa, telah mengadakan lawatan negara ke Vietnam dari 23-24 Oktober 2025.

Presiden Luong Cuong dan Presiden Afrika Selatan Matamela Cyril Ramaphosa bertemu dengan pihak media untuk mengumumkan hasil rundingan mereka. Foto: Lam Khanh/VNA

Pada kesempatan ini, kedua-dua pihak telah mengeluarkan Kenyataan Bersama. VNA dengan sukacitanya membentangkan teks penuh:

1. Atas jemputan Presiden Republik Sosialis Vietnam, Luong Cuong, Presiden Republik Afrika Selatan, Cyril Ramaphosa, telah mengadakan lawatan negara ke Vietnam dari 23-24 Oktober 2025.

2. Semasa lawatan tersebut, Presiden Afrika Selatan telah mengadakan perbincangan dengan Presiden Luong Cuong, dan bertemu dengan Perdana Menteri Pham Minh Chinh dan Pengerusi Dewan Undangan Negeri Tran Thanh Man .

3. Dalam suasana yang mesra dan mesra, Presiden Luong Cuong dan Presiden Cyril Ramaphosa sangat menghargai persahabatan tradisional dan hubungan sejarah antara Vietnam dan Afrika Selatan. Kedua-dua pemimpin melahirkan rasa puas hati dengan perkembangan positif hubungan dua hala sejak kedua-dua negara menjalin hubungan diplomatik pada tahun 1993 dan Perkongsian untuk Kerjasama dan Pembangunan pada tahun 2004.

4. Kedua-dua pemimpin menyatakan komitmen mereka untuk memperkukuhkan lagi kepercayaan politik dan memperluas skop serta tahap kerjasama dengan cara yang lebih komprehensif, substantif dan berkesan merentasi semua bidang. Kedua-dua pemimpin bersetuju tentang hala tuju menaik taraf hubungan dua hala kepada Perkongsian Strategik dan melengkapkan prosedur untuk penaiktarafan ini pada tahun 2025.

5. Berdasarkan hubungan dua hala yang cemerlang, kedua-dua pihak bersetuju untuk mengekalkan pertukaran lawatan peringkat tinggi dan lawatan secara berkala di semua peringkat. Kedua-dua pemimpin sangat menghargai mekanisme kerjasama yang pelbagai antara kedua-dua negara dan komited untuk memperkukuh dialog dua hala dalam mekanisme seperti Forum Perkongsian Antara Kerajaan Vietnam-Afrika Selatan, Perundingan Politik antara kedua-dua Kementerian Luar Negeri, Jawatankuasa Perdagangan Bersama, dan Dialog Pertahanan.

6. Kedua-dua pemimpin menegaskan semula bahawa kerjasama ekonomi merupakan tonggak penting kerjasama dua hala. Kedua-dua pihak bersetuju untuk menggalakkan kerjasama dalam semua bidang seperti politik, diplomasi, pertahanan, keselamatan, undang-undang dan keadilan, perdagangan dan pelaburan dua hala, sains, teknologi, transformasi digital, pertanian, alam sekitar, mitigasi perubahan iklim, pemuliharaan biodiversiti, perlindungan hidupan liar, perniagaan, mineral, pendidikan, latihan, budaya dan pelancongan, di samping bersama-sama meningkatkan peranan pintu masuk kedua-dua negara di setiap rantau melalui rangkaian ASEAN dan perjanjian perdagangan bebas serantau.
Perjanjian Perdagangan Bebas Benua Afrika (AfCFTA), serta perjanjian perdagangan bebas serantau yang lain.

7. Berdasarkan perkembangan hubungan dan hasil yang dicapai pada Sesi ke-6 Forum Perkongsian Antara Kerajaan Vietnam-Afrika Selatan pada Disember 2024, dan untuk mengembangkan dan memperdalam lagi potensi kerjasama, kedua-dua pemimpin mengalu-alukan pengerusi Vietnam dalam Sesi ke-7 Forum Perkongsian Antara Kerajaan Vietnam-Afrika Selatan pada tahun 2026 sebagai mekanisme penting untuk memperkukuhkan lagi dialog dan kerjasama strategik antara kedua-dua negara.

8. Kedua-dua pemimpin sangat menghargai hasil Forum Ekonomi Vietnam-Afrika Selatan yang diadakan semasa lawatan tersebut, yang dihadiri oleh Presiden Cyril Ramaphosa dan pemimpin berpangkat tinggi, pemimpin kementerian dan sektor, serta komuniti perniagaan kedua-dua negara. Forum tersebut menyediakan peluang kepada perniagaan dari kedua-dua negara untuk mencari peluang kerjasama dan memanfaatkan kelebihan pintu masuk Vietnam dan Afrika Selatan.

9. Kedua-dua pihak menyatakan banyak persamaan dalam pandangan dunia mereka dan menyatakan sokongan agar negara-negara Hemisfera Selatan mempunyai suara dan peranan yang lebih besar dalam hubungan antarabangsa. Kedua-dua pemimpin mengesahkan semula komitmen nasional mereka terhadap multilateralisme, menghormati sepenuhnya Piagam Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu dan undang-undang antarabangsa, menggalakkan pembaharuan kepada sistem tadbir urus global yang adil dan berkesan, serta memupuk realisasi aspirasi dan memperkukuh peranan negara-negara membangun.

10. Presiden Luong Cuong mengucapkan tahniah kepada Afrika Selatan kerana berjaya menganjurkan persidangan dalam rangka kerja pengerusi G20 pada tahun 2025 dan melahirkan keyakinan bahawa Afrika Selatan akan terus berjaya menganjurkan sidang kemuncak G20 pada November 2025 dan berjaya menggalas jawatan pengerusi Komuniti Pembangunan Afrika Selatan (SADC) pada tahun 2026.

11. Afrika Selatan sangat menghargai komitmen kuat Vietnam untuk menggalakkan kerjasama pelbagai hala dan sumbangannya kepada usaha global dalam pembangunan mampan, seperti yang ditunjukkan dengan menganjurkan Sidang Kemuncak Perkongsian untuk Pertumbuhan Hijau dan Matlamat Global (P4G) keempat pada April 2025 dan menganjurkan majlis menandatangani Konvensyen Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu menentang Jenayah Siber (Konvensyen Hanoi) pada Oktober 2025.

12. Kedua-dua pemimpin menyatakan sokongan terhadap peranan utama Kesatuan Afrika dan ASEAN dalam hal ehwal serantau dan bersetuju untuk mencari jalan bagi meningkatkan kerjasama antara negara-negara di Asia dan Afrika, termasuk kerjasama Selatan-Selatan. Vietnam menegaskan semula sokongannya terhadap Afrika Selatan dalam memperkukuh kerjasama dengan ASEAN dan negara-negara anggotanya, terutamanya dalam bidang kepentingan bersama, selaras dengan potensi dan kekuatan setiap negara. Afrika Selatan menyatakan sokongannya terhadap Vietnam dalam memperkukuh kerjasama dan memberikan sumbangan praktikal kepada pelaksanaan Agenda 2063 Kesatuan Afrika.

13. Afrika Selatan menegaskan rasa hormatnya terhadap pendirian berprinsip ASEAN, yang merangkumi penyelesaian pertikaian secara aman berdasarkan Piagam Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu dan undang-undang antarabangsa, khususnya Konvensyen Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu 1982 mengenai Undang-undang Laut (UNCLOS) dan perjanjian lain yang berkaitan.

14. Kedua-dua pemimpin mengalu-alukan momentum positif dalam kerjasama dua hala dan menyatakan kemajuan dalam memuktamadkan rundingan mengenai beberapa dokumen penting antara kedua-dua negara. Kedua-dua pihak bersetuju untuk menyasarkan pemeteraian dokumen-dokumen ini pada tahun 2025 bagi menunjukkan komitmen bersama mereka untuk menggalakkan kerjasama.

15. Presiden Cyril Ramaphosa mengucapkan terima kasih kepada Presiden Luong Cuong dan pemimpin kanan Vietnam yang lain atas sambutan yang penuh perhatian dan hormat, yang menunjukkan kepentingan Perkongsian Vietnam-Afrika Selatan untuk Kerjasama dan Pembangunan serta kasih sayang istimewa antara pemimpin dan rakyat kedua-dua negara.

16. Presiden Cyril Ramaphosa dengan hormatnya menjemput Presiden Luong Cuong dan pemimpin kanan Vietnam yang lain untuk melawat Afrika Selatan pada masa yang sesuai untuk kedua-dua pihak. Presiden Luong Cuong merakamkan ucapan terima kasih yang tulus ikhlas dan meminta agar agensi berkaitan kedua-dua negara mengatur lawatan tersebut melalui saluran diplomatik.

Sumber: https://baotintuc.vn/thoi-su/tuyen-bo-chung-viet-namnam-phi-20251024182038155.htm