Kesusasteraan Vietnam selepas 1975: Menggunakan 'api' kemanusiaan untuk menyemarakkan keinginan untuk inovasi

Apabila kesusasteraan tahu memperbaharui dirinya sambil masih mengekalkan teras kebangsaannya, apabila penulis mempunyai kepercayaan dan kemahuan untuk mencipta, apabila pembaca menemui emosi mereka semula, itulah ketika kesusasteraan Vietnam benar-benar memasuki kebangkitan.

Demikian komen Pengerusi Persatuan Penulis Vietnam Nguyen Quang Thieu dalam persidangan "Kesusasteraan Vietnam selepas 1975: Pencapaian, masalah dan prospek" yang diadakan pada 6 Oktober di Hanoi .

Melegakan luka selepas perang

Mengimbas kembali aliran kesusasteraan Vietnam sepanjang setengah abad yang lalu, penyair Nguyen Quang Thieu, Pengerusi Persatuan Penulis Vietnam, berkata bahawa kesusasteraan Vietnam telah mencatatkan banyak pencapaian cemerlang dalam kedua-dua teori kreatif dan kritis: kepelbagaian genre dan kandungan; kesedaran kebangsaan dan aspirasi kemanusiaan; pemikiran integrasi, dan kematangan pasukan artis.

Adegan persidangan. (Foto: Minh Thu/Vietnam+)

Menurut Pengerusi Persatuan Penulis Vietnam, kesusasteraan Vietnam dari 1975 hingga sekarang telah melalui tahap yang sangat penting.

Peringkat pertama adalah selepas tahun 1975, negara itu bersatu, rupa, tahap, dan potret kesusasteraan Vietnam adalah berbeza, termasuk kesusasteraan dari wilayah utara dan selatan serta kesusasteraan luar negara.

Tempoh penting kesusasteraan Vietnam selepas 1975 ialah tempoh Pengubahsuaian. Tempoh ini mempunyai banyak aliran, sekolah, dan estetika seni baharu dalam semua genre, dalam kesusasteraan, dalam puisi, dalam teori kritis, dalam terjemahan. Kesusasteraan terjemahan adalah bahagian yang sangat penting, mempunyai kesan yang besar terhadap penciptaan kesusasteraan Vietnam, menyumbang kepada kepelbagaian aliran, struktur dan genre dalam penciptaan kesusasteraan Vietnam.

Mengimbas kembali kesusasteraan pra-1975 di kedua-dua wilayah dengan semangat sejarah yang lebih objektif telah membantu melengkapkan peta sejarah sastera, membantu generasi akan datang mempunyai pandangan yang lebih komprehensif tentang tradisi dan nilai yang dilupakan. Seiring dengan itu, kesusasteraan serantau, kesusasteraan etnik minoriti, kesusasteraan kanak-kanak... semakin berminat dan tersebar berkat rangkaian penerbitan, perpustakaan dan kedai buku yang semakin berkembang.

“Selepas 1975, realiti kehidupan negara membuka gambaran yang kaya dan pelbagai daripada proses pengubahsuaian dan perindustrian kepada isu-isu berduri seperti rasuah, krisis kepercayaan, perubahan alam sekitar... yang merupakan sumber bahan yang jelas untuk penciptaan seni,” kata Encik Nguyen Quang Thieu.

Bengkel ini membantu generasi akan datang mempunyai pandangan yang lebih komprehensif tentang tradisi dan nilai yang dilupakan. (Foto: Minh Thu/Vietnam+)

Walau bagaimanapun, kesusasteraan Vietnam masih mempunyai batasan: kualiti tidak sekata, kekurangan kritikan yang kuat, kandungan kadangkala gagal untuk menyerlahkan identiti dan kemodenan nasional, manakala mekanisme pasaran dan dasar sokongan masih mempunyai banyak kelemahan. Cabaran ini memerlukan inovasi daripada penulis, pembaca dan agensi pengurusan budaya.

Encik Thieu menegaskan bahawa halangan terbesar kepada sastera ialah penulis itu sendiri. Ramai penulis masih takut dengan perubahan, kandungan dalam zon selesa mereka, kurang komitmen dan kritikan.

Menurutnya, kesusasteraan Vietnam hanya boleh membuat terobosan apabila setiap penulis berani mencerminkan keberanian, berani menuju ke penghujung kreativiti, mengatasi laluan terpukul untuk mencipta karya dengan kuasa bergerak dan nilai ideologi yang mendalam.

Penulis, Kolonel Nguyen Binh Phuong, Ketua Pengarang Majalah Sastera Tentera Darat. (Foto: Penyumbang/Vietnam+)

Menurut penulis, Kolonel Nguyen Binh Phuong, Ketua Pengarang Majalah Kesusasteraan Tentera Darat, dari segi kemanusiaan, sejak 50 tahun lalu, sastera telah melaksanakan misi dan tugasnya dengan baik. Sastera telah menggambarkan keadaan bangsa dan juga nasib manusia dalam arus pembangunan sejarah yang bergelora, walaupun pada zaman aman . Kesusasteraan juga telah dengan berani membedah isu-isu masyarakat yang paling membakar, "menambal" luka selepas perang, dan mencipta ciri budayanya sendiri.

Sebaliknya, terdapat pendapat yang tegas bahawa dalam tempoh 50 tahun kebelakangan ini, kesusasteraan kita tidak memenuhi fungsinya dalam mewujudkan kehidupan kerohanian yang berperikemanusiaan dan baik kepada masyarakat. Ia tidak segera membunyikan loceng penggera tentang kepalsuan masyarakat dan manusia, serta dari segi moral, cita-cita dan maruah.

Dari segi seni, sastera sejak 50 tahun lalu benar-benar kaya, pelbagai, malah berani. Kesusasteraan telah mencipta ciri uniknya sendiri berbanding dengan tempoh sebelumnya, dan pada masa yang sama mencipta kumpulan besar pengarang dengan banyak karya. Kesusasteraan juga telah mengukur kedalaman jiwa orang Vietnam moden. Tetapi terdapat juga pendapat bahawa sastera masih terutamanya aliran umum ke arah yang sama. Terdapat sedikit suara yang pelbagai, sedikit pergerakan mencari dengan cara yang drastik dan teliti; terdapat kekurangan karya kehidupan yang berharga, malah kekurangan pengarang yang mampu membawa kesusasteraan Vietnam ke dunia dan berdiri setanding dengan dunia.

Memupuk generasi penulis muda

Pada persidangan itu, para perwakilan mengadakan banyak perbincangan dan komen yang jujur tentang pencapaian dan mencadangkan penyelesaian untuk membangunkan kesusasteraan Vietnam.

Profesor Phong Le percaya bahawa selepas 50 tahun, kesusasteraan Vietnam sedang menunggu peralihan generasi. Sehubungan itu, tenaga utama dalam pasukan penulis hari ini mestilah generasi yang lahir sekitar tahun 1990. Generasi ini hampir tidak tertakluk kepada sebarang tekanan daripada tradisi atau sejarah, tetapi hanya kepada tekanan yang paling hebat dan satu-satunya, iaitu tekanan zaman.

Dia percaya bahawa "hanya generasi muda, kedua-dua produk keadaan dan subjek keadaan, boleh membawa kehidupan sastera menjadi titik perubahan revolusioner."

Profesor Phong Le, bekas Ketua Pengarang Majalah Sastera. (Foto: Penyumbang/Vietnam+)

Pengerusi Persatuan Penulis Vietnam Nguyen Quang Thieu berkata bahawa kita sedang memasuki era baharu, era kecerdasan buatan dan teknologi digital. Kini terdapat bukti beberapa karya menggunakan AI pada tahap tertentu.

Bagaimanapun, menurut Pengerusi Nguyen Quang Thieu, apabila penulis menulis dengan kreativiti, pendapat, emosi dan kecerdasan mereka sendiri, itulah senjata paling penting untuk melawan campur tangan AI dan robot dalam penciptaan sastera.

"Jika kita membiarkan kecerdasan buatan menggantikan penulis, ini bermakna kita telah menamatkan sastera, menamatkan sastera dalam intipatinya," penyair Nguyen Quang Thieu berkongsi.

Sehubungan itu, dalam konteks anjakan kuat dalam budaya membaca dan nilai kehidupan, kesusasteraan Vietnam perlu mengekalkan api dalaman - tulen, kreatif dan berperikemanusiaan, untuk terus membuka, membimbing dan memupuk jiwa rakyat Vietnam di era baharu.

“Apabila kesusasteraan tahu bagaimana untuk memperbaharui dirinya sambil masih mengekalkan teras kebangsaannya, apabila penulis mempunyai kepercayaan dan kemahuan untuk mencipta, apabila pembaca memperoleh semula emosi dan empati yang mendalam, itulah ketika kesusasteraan Vietnam benar-benar memasuki kebangkitan, bergerak ke arah kedudukan baharu: Moden, berperikemanusiaan, disemai dengan identiti dan integrasi,” kata Encik Thieu./.

(Vietnam+)

Sumber: https://www.vietnamplus.vn/van-hoc-viet-nam-sau-1975-dung-ngon-lua-nhan-van-thoi-bung-khat-vong-doi-moi-post1068446.vnp