Kesusasteraan Vietnam Selepas 1975: Menggunakan 'Api' Humanisme untuk Menyalakan Aspirasi Pembaharuan

Kesusasteraan dalam tempoh pasca-1975 tidak terpisah daripada kehidupan tetapi secara jujurnya mencerminkan perubahan mendalam dalam masyarakat, daripada pembaharuan ekonomi dan integrasi antarabangsa kepada pergolakan dalam kehidupan keluarga, pendidikan, dan adat resam.

Apabila kesusasteraan memperbaharui dirinya sambil memelihara intipati kebangsaannya, apabila penulis mempunyai kepercayaan dan kemahuan kreatif, dan apabila pembaca menemui semula emosi mereka, ketika itulah kesusasteraan Vietnam benar-benar memasuki tempoh kebangkitan semula.

Ini adalah penilaian Pengerusi Persatuan Penulis Vietnam, Nguyen Quang Thieu, pada seminar "Kesusasteraan Vietnam selepas 1975: Pencapaian, Masalah dan Prospek" yang diadakan pada 6 Oktober di Hanoi .

Menyembuhkan luka era pasca perang

Mengimbas kembali aliran kesusasteraan Vietnam sejak setengah abad yang lalu, penyair Nguyen Quang Thieu, Presiden Persatuan Penulis Vietnam, percaya bahawa kesusasteraan Vietnam telah mencatatkan banyak pencapaian cemerlang dalam penulisan kreatif dan kritikan sastera: kepelbagaian genre dan kandungan; kesedaran nasional dan aspirasi humanistik; pemikiran bersepadu; dan kematangan komuniti sastera dan seni.

Suasana di seminar itu. (Foto: Minh Thu/Vietnam+)

Menurut Pengerusi Persatuan Penulis Vietnam, kesusasteraan Vietnam dari tahun 1975 hingga kini telah melalui peringkat yang sangat penting.

Peringkat pertama adalah selepas tahun 1975, apabila negara itu disatukan, dan penampilan, skop, dan potret kesusasteraan Vietnam berubah, merangkumi kesusasteraan dari wilayah utara dan selatan serta luar negara.

Tempoh penting kesusasteraan Vietnam selepas tahun 1975 ialah tempoh Doi Moi (Pengubahsuaian). Tempoh ini menyaksikan kemunculan banyak trend, aliran, dan estetika baharu dalam semua genre, termasuk prosa, puisi, kritikan sastera, dan terjemahan. Kesusasteraan yang diterjemahkan memainkan peranan yang sangat penting, memberi impak yang ketara kepada penciptaan sastera Vietnam dan menyumbang kepada kepelbagaian trend, struktur, dan genre dalam kesusasteraan Vietnam.

Melihat kembali kesusasteraan pra-1975 di Vietnam Utara dan Selatan dengan perspektif yang lebih objektif dan bersejarah telah membantu melengkapkan peta sejarah sastera, memberikan generasi akan datang pandangan yang lebih komprehensif tentang tradisi dan nilai-nilai yang dilupakan. Di samping itu, kesusasteraan serantau, kesusasteraan etnik minoriti, kesusasteraan kanak-kanak, dan sebagainya, semakin mendapat perhatian dan penyebaran hasil daripada rangkaian penerbitan, perpustakaan dan kedai buku yang semakin berkembang.

"Selepas tahun 1975, realiti kehidupan negara telah membuka gambaran yang kaya dan pelbagai, daripada proses pembaharuan dan perindustrian kepada isu-isu pelik seperti rasuah, krisis kepercayaan, dan perubahan alam sekitar... ini menyediakan sumber bahan yang bertenaga untuk penciptaan seni," kata Encik Nguyen Quang Thieu.

Bengkel ini membantu generasi muda memperoleh pemahaman yang lebih komprehensif tentang tradisi dan nilai-nilai yang dilupakan. (Foto: Minh Thu/Vietnam+)

Walau bagaimanapun, kesusasteraan Vietnam masih menghadapi batasan: kualiti yang tidak sekata, kekurangan pengkritik yang kuat, kandungan yang kadangkala gagal menonjolkan identiti dan kemodenan nasional, dan kekurangan dalam mekanisme pasaran dan dasar sokongan. Cabaran-cabaran ini menuntut inovasi daripada penulis, pembaca dan agensi pengurusan budaya.

Encik Thieu menegaskan bahawa halangan terbesar kepada kesusasteraan adalah para penulis itu sendiri. Ramai penulis masih takut akan perubahan, berpuas hati dengan zon selesa mereka, kurang inisiatif dan pemikiran kritis.

Menurutnya, kesusasteraan Vietnam hanya boleh berkembang apabila setiap penulis berani merenungkan keberanian mereka, berani mencapai batas kreativiti, dan melangkaui laluan konvensional untuk mencipta karya yang mempunyai impak emosi yang mendalam dan nilai intelektual.

Penulis, Kolonel Nguyen Binh Phuong, Ketua Pengarang Majalah Seni dan Kesusasteraan Ketenteraan. (Foto: Penyumbang/Vietnam+)

Menurut penulis dan Kolonel Nguyen Binh Phuong, Ketua Pengarang Majalah Kesusasteraan dan Seni Tentera Darat, dari perspektif humanistik, kesusasteraan telah memenuhi panggilan dan misinya dengan baik sejak 50 tahun yang lalu. Kesusasteraan telah menggambarkan situasi negara dan juga nasib manusia dalam aliran perkembangan sejarah yang bergelora, walaupun pada masa aman. Kesusasteraan juga telah dengan berani membedah isu-isu masyarakat yang paling mendesak, "memperbaiki" luka-luka tempoh pasca perang, dan mencipta ciri-ciri budayanya yang unik.

Sebaliknya, terdapat kritikan keras bahawa sejak 50 tahun yang lalu, kesusasteraan kita tidak memenuhi fungsinya dengan secukupnya dalam membentuk kehidupan rohani masyarakat ke arah yang berperikemanusiaan dan positif. Ia gagal untuk segera membunyikan penggera tentang kepalsuan masyarakat dan kemanusiaan, serta dari segi moral, ideal, dan maruah.

Dari perspektif seni, kesusasteraan Vietnam sejak 50 tahun yang lalu benar-benar kaya, pelbagai, dan berani. Ia telah membentuk ciri-ciri uniknya sendiri berbanding zaman sebelumnya, di samping melahirkan ramai penulis dengan pelbagai karya. Kesusasteraan juga telah mengukur kedalaman jiwa Vietnam moden. Walau bagaimanapun, ada yang berpendapat bahawa kesusasteraan sebahagian besarnya kekal sebagai aliran arus perdana yang mengalir ke hadapan. Terdapat sedikit suara yang pelbagai, sedikit penerokaan yang tegas dan menyeluruh; kekurangan karya abadi yang bernilai berkekalan, dan juga kekurangan penulis yang mampu membawa kesusasteraan Vietnam ke dunia dan meletakkannya setanding dengan dunia.

Memupuk generasi penulis muda yang baharu.

Di persidangan itu, para perwakilan membentangkan pelbagai kertas kerja dan menawarkan pendapat yang terus terang tentang pencapaian, mencadangkan penyelesaian untuk perkembangan kesusasteraan Vietnam.

Profesor Phong Le percaya bahawa kesusasteraan Vietnam, selepas 50 tahun, sedang menunggu peralihan generasi. Sehubungan itu, kuasa utama dalam komuniti penulisan hari ini sepatutnya generasi yang lahir sekitar tahun 1990. Generasi ini hampir bebas daripada tekanan tradisi atau sejarah, tetapi hanya menghadapi satu tekanan utama dan unik: tekanan zaman.

Beliau percaya bahawa "hanya generasi muda, yang merupakan hasil daripada keadaan dan subjek keadaan tersebut, dapat membawa kehidupan sastera ke titik perubahan yang revolusioner."

Profesor Phong Le, bekas Ketua Pengarang Majalah Sastera. (Foto: CTV/Vietnam+)

Pengerusi Persatuan Penulis Vietnam, Nguyen Quang Thieu, percaya bahawa kita sedang memasuki era baharu, iaitu era kecerdasan buatan dan teknologi digital. Sudah terdapat bukti beberapa karya menggunakan AI sehingga tahap tertentu.

Walau bagaimanapun, menurut Pengerusi Nguyen Quang Thieu, apabila penulis menulis dengan kreativiti mereka sendiri, pendapat mereka sendiri, emosi mereka sendiri, dan intelek mereka sendiri, itulah senjata paling penting untuk memerangi gangguan AI dan robot dalam penciptaan sastera.

"Jika kita membenarkan kecerdasan buatan menggantikan penulis, ini bermakna kita telah menamatkan kesusasteraan, menamatkan kesusasteraan pada intinya," kongsi penyair Nguyen Quang Thieu.

Sehubungan itu, dalam konteks budaya dan nilai membaca yang pesat berubah, kesusasteraan Vietnam perlu mengekalkan semangat dalamannya – asli, kreatif dan berperikemanusiaan – untuk terus memberi inspirasi, membimbing dan memupuk jiwa rakyat Vietnam dalam era baharu.

"Apabila kesusasteraan memperbaharui dirinya sambil memelihara intipati kebangsaannya, apabila penulis mempunyai kepercayaan dan kemahuan kreatif, apabila pembaca menemui semula emosi dan empati yang mendalam, ketika itulah kesusasteraan Vietnam benar-benar memasuki kebangkitan semula, menuju ke arah kedudukan baharu: moden, berperikemanusiaan, kaya dengan identiti, dan bersepadu," kata Encik Thieu.

(Vietnam+)

Sumber: https://www.vietnamplus.vn/van-hoc-viet-nam-sau-1975-dung-ngon-lua-nhan-van-thoi-bung-khat-vong-doi-moi-post1068446.vnp