Melodi lagu-lagu rakyat Then bergema di Má Bắp.

BAC NINH - Bagi kaum etnik Nung di kampung Ma Bap, komune Lang Giang (wilayah Bac Ninh), nyanyian merupakan bahagian yang sangat penting dalam kehidupan budaya dan kerohanian mereka. Untuk memelihara dan mempromosikan warisan berharga ini, penduduknya kerap mengamalkan dan mewariskannya kepada generasi muda.

Sebaik sahaja anda membelok dari Lebuhraya Kebangsaan 1 ke jalan berturap menuju ke Má Bắp, anda akan segera menemui pintu gerbang kampung yang baru dibina. Di kedua-dua belah pihak terdapat sawah padi yang menghijau dan rumah-rumah yang luas, mencerminkan kehidupan yang makmur dan selesa di tempat ini. Pusat kebudayaan kampung, sebuah rumah panggung tradisional kumpulan etnik Nùng, terletak di kawasan luas yang merangkumi ratusan meter persegi. Ahli Kelab Muzik dan Nyanyian Tradisional Kampung Má Bắp secara beransur-ansur tiba, mereka yang tiba kemudian tersenyum menjelaskan: "Kami sedang cuba menyelesaikan penuaian kacang dan menjaga ayam supaya kami dapat fokus pada nyanyian."

Kelab nyanyian dan permainan kecapi Tinh Then di kampung Má Bắp berlatih secara berkala.

Menurut Encik Luong Van Nguyen, Naib Pengerusi Kelab, sebelum ini, sesetengah orang tahu menyanyikan Then, tetapi aktiviti mereka berskala kecil dan kurang teratur. Pada tahun 2023, komune Huong Lac (kini komune Lang Giang) memutuskan untuk menubuhkan Kelab ini, menghimpunkan lebih daripada 30 orang yang gemar dan tahu bermain sitar dan menyanyikan Then. Ahli tertua berumur lebih 70 tahun, dan yang termuda berumur lebih 30 tahun. Ketika pertama kali ditubuhkan, Jabatan Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan serta komune dan kampung-kampung memberikan sokongan tepat pada masanya dari segi kostum persembahan dan sitar, jadi Kelab ini mempunyai keadaan yang lebih baik untuk beroperasi dan menarik ramai orang untuk menikmati persembahan. Melodi Then dan bunyi sitar semakin tersebar dalam komuniti, mempromosikan gerakan budaya dan seni tempatan.

Kelab Muzik dan Nyanyian Tradisional Kampung Ma Bap menghimpunkan lebih 30 orang yang gemar dan tahu bermain sitar dan menyanyikan lagu-lagu tradisional. Ahli tertua berumur lebih 70 tahun, dan yang termuda berumur lebih 30 tahun. Kelab ini ditubuhkan untuk memenuhi keperluan budaya dan kerohanian penduduk kampung, dan melaluinya, untuk mempromosikan dan memperkenalkan imej tanah air Ma Bap dan penduduknya yang jujur, ramah, dan berhati mulia kepada rakan-rakan di mana-mana sahaja.

Menurut orang Nung di komune Lang Giang, then merupakan satu bentuk seni rakyat yang unik yang mencerminkan pemikiran dan perasaan masyarakat. Dalam bahasa mereka, then bermaksud "syurga" dan dianggap sebagai lagu dewa-dewa dan roh, yang diturunkan daripada nenek moyang mereka. Cik Pham Thi Y, salah seorang ahli aktif dan dipilih sebagai ketua kelab, berkata: “Kandungan lagu-lagu then biasanya mendoakan keamanan untuk semua perkara, kesihatan yang baik untuk manusia, hasil tuaian yang melimpah ruah, dan sentiasa menggalakkan orang ramai untuk melakukan kebaikan dan mengelakkan kejahatan. Alat muzik utama yang digunakan dalam nyanyian then ialah sitar, sejenis sitar yang diperbuat daripada labu, dengan dua tali dan leher kayu. Kelab ini ditubuhkan untuk memenuhi keperluan budaya dan rohani masyarakat, dengan aktiviti tetap, membantu melodi then tersebar luas, menyumbang kepada pengajaran seni rakyat kepada generasi muda.”

Setiap minggu, kelab ini berlatih dan bertemu di pusat kebudayaan kampung, kerap mempersembahkan lagu-lagu tradisional Then seperti "Lagu-lagu Then yang Didedikasikan untuk Pesta," "Kembali ke Bac Ninh, Tanah Airku," dan "Lagu Zither," berdasarkan melodi Then kuno. Selain membuat persembahan untuk penduduk tempatan, kelab ini juga mewakili kampung dan komune di banyak perayaan dan pertukaran dengan komune dan wilayah jiran. Kelab ini menyumbang kepada promosi dan pengenalan imej penduduk Ma Bap yang jujur, mesra, dan berhati mulia kepada rakan-rakan di mana-mana sahaja.

Persembahan oleh kelab nyanyian dan bermain sitar Then di kampung Má Bắp.

Encik Long Duc Trong, ketua kampung dan pengasas kelab ini, telah memberikan sumbangan yang besar dalam memelihara dan mengajar sitar dan nyanyian Then kepada ahli-ahlinya dan penduduk tempatan. Sejak usia muda, beliau dan para warga emas mendengar dan membenamkan diri mereka dalam melodi nyanyian Then dan sitar yang ringkas dan biasa. Impian untuk menyanyikan Then dan bermain sitar, meneruskan legasi nenek moyangnya, dan memelihara bunyi-bunyian indah kumpulan etnik Nung, telah dicetuskan dalam dirinya sejak kecil. Oleh itu, apabila beliau mempunyai kemampuan, beliau dan individu-individu lain yang bersemangat telah menubuhkan kelab ini. Untuk memupuk ahli-ahlinya, beliau dan lembaga pengurusan menjemput penyanyi Then dari wilayah lain untuk mengajar dan menyediakan latihan. Hasilnya, ramai ahli telah menjadi tokoh penting dalam kelab ini, seperti Encik Hoang Duc Bich, Encik Luong Van Lam, Cik Vi Thi Duyen, dan Cik Hoang Thi Le…

Satu aspek Má Bắp yang patut dipuji ialah kelab nyanyian dan permainan Then dan Dan Tinh mereka kerap mempelajari dan mengasah kemahiran asas, mengumpul melodi Then kuno untuk dikongsi dengan ahlinya. Tambahan pula, kelab ini memberi tumpuan kepada mewariskan melodi Then kepada generasi akan datang. Pada hujung minggu, ahli mengajar nyanyian dan permainan Then dan Dan Tinh kepada pelajar etnik minoriti Nùng. Ramai pelajar telah menjadi penghibur yang yakin, seperti Long Gia Bảo, Long Trung Kiên, Hoàng Đức Phúc, dan Vi Hoàng Hải… Untuk menyokong lagi aktiviti mereka, ahli menjimatkan perbelanjaan untuk melabur dalam kostum dan alat muzik untuk latihan. Jangkauan sosial juga dipromosikan, jadi kelab ini secara konsisten mengekalkan bajet lebih 10 juta VND, melengkapkan diri dengan pembesar suara, mikrofon dan peralatan lain untuk persembahan.

Telah diketahui bahawa kampung Ma Bap mempunyai lebih daripada 250 isi rumah dengan lebih 1,000 penduduk, yang terlibat dalam pertanian, pembinaan, pertukangan kayu, dan sebagainya. Disebabkan oleh ketekunan dan kejimatan mereka, kebanyakan isi rumah menikmati kehidupan yang selesa, dan menjelang akhir tahun 2025, hanya 2 isi rumah miskin yang akan tinggal di kampung itu. Kehidupan budaya dan kerohanian adalah kaya, dengan 98.8% isi rumah mencapai gelaran "Keluarga Budaya". Hasil ini sebahagiannya disebabkan oleh pihak berkuasa tempatan yang mengekalkan dan mempromosikan tradisi budaya yang indah daripada etnik minoriti, termasuk kelab nyanyian Then dan kelab bermain Dan Tinh.

Teks dan foto: Quoc Phuong

Sumber: https://baobacninhtv.vn/vang-dieu-then-o-ma-bap-postid436266.bbg