Ke mana kau pergi, angin musim luruh?

“… Bayu musim luruh telah tiba/ Senja ungu menyelimuti kaki lima/ Dan angin mencium rambutku yang telah dijatuhkan/ Kemudian musim luruh berlalu pergi/ Dalam cahaya matahari keemasan petang ini…” (Melihat musim luruh yang berlalu - Trinh Cong Son).

Musim luruh telah tiba, membawa angin sepoi-sepoi yang lembut. Angin sepoi-sepoi, sedikit kesejukan, sedikit kekeringan dan layu, bercampur baur di udara awal pagi. Tahun ini, musim luruh membawa ribut. "...Langit berfirman, langit mengirimkan banjir setiap tahun..." (daripada lagu "Hội trùng dương - Bahagian II" oleh Phạm Đình Chương).

Musim luruh, sungguh indahnya musim ini! Aku menghargai daun-daun keemasan yang masih melekat di dahan, tidak mahu gugur, dan tersembunyi di antara daun-daun keemasan itu terdapat pucuk-pucuk muda yang berselerak, hanya untuk gugur semula secara senyap pada musim luruh berikutnya, atau banyak musim luruh yang akan datang…

Banyak puisi, lagu, esei, dan lukisan meraikan musim luruh, tetapi tragisnya, ia juga merupakan musim angin lembut dan melankolis – angin yang melambangkan usia tua – yang suatu hari nanti tidak akan jatuh seperti daun, tetapi… runtuh! Memikirkan usia tua, saya memandang daun-daun yang berdesir dengan air mata; nampaknya mereka masih menyesali masa kehijauan yang meriah, menentang matahari, hujan, dan ribut, hari demi hari berlalu tanpa peduli. Tetapi oh daun, suatu hari nanti kamu akan jatuh, dan saya merasakan kesakitan yang mendalam apabila saya mendengar bunyi jatuhmu!

Angin musim luruh telah tiba! Walaupun kita tidak menjangkakannya, ia telah tiba. Adakah ini berita baik atau berita buruk bagi mereka yang sedang mengalami senja dalam hidup mereka? Kadang-kadang, saya tertanya-tanya, apa pentingnya apabila sudah tua?

Menurut pemuzik Y Vân, pepatah "enam puluh tahun hidup" nampaknya tidak lagi benar pada abad ke-21. Dengan kemajuan perubatan moden, "enam puluh tahun hidup" masih kelihatan sangat muda berbanding abad ke-21! Ramai warga emas tidak menghiraukan kedatangan angin musim luruh setiap tahun, "bertindak seperti anak lembu muda," tetapi suatu hari mereka tiba-tiba menyedari bahawa mereka tidak lagi muda dan dikejutkan oleh angin musim luruh! Dan kini, apabila mereka mencapai "usia angin musim luruh," orang ramai tergesa-gesa berlatih berarak di tempat, berlatih menghentakkan kaki mereka di tempat. Warga emas mencari ramuan keabadian, menunggu arahan: satu, dua... satu, dua... berhenti... berhenti! Dan kemudian mereka bersurai... mencuba! Tetapi pada ketika ini, apa gunanya mencuba lagi? Jika ada usaha, ia hanya "mencuba" dan jarang "melekat" lagi!!!

Setiap pagi, saya bangun dan berjalan-jalan, melihat lima atau tujuh pasangan berpakaian dan kasut berjenama... pergi ke gim dengan sangat bertenaga. Bulan pertama, mereka semua ada di sana. Bulan kedua, hanya tinggal seorang pasangan, bulan ketiga, lebih kurang dua. Saya bertanya kepada Pak Cik Dua dan Mak Cik Tiga di mana mereka, memandangkan saya tidak nampak mereka pergi ke gim lagi? Mereka "pergi ke tempat yang sangat jauh"! Ini bermakna... mereka telah berhenti!

Setiap tahun, angin musim luruh kembali… Bagi mereka yang menjangkau usia musim luruh, jika mereka mempunyai keluarga yang bahagia dan damai, tiada apa yang boleh diperkatakan. Sebaliknya, terdapat ramai (walaupun di negara maju seperti England, Perancis, dan Amerika Syarikat…) yang malang, tiada tempat tinggal, lapar, dan kesejukan… dilayan dengan kejam oleh anak-anak dan saudara-mara mereka – situasi yang sering digambarkan sebagai "kesepian." Saya fikir mereka mungkin "kesepian," tetapi mereka tidak "berlabuh," kerana mereka tidak mempunyai pantai untuk berlabuh. Ke mana angin musim luruh akan pergi?

Setiap tahun, apabila angin musim luruh tiba, saya biasanya memeriksa "peralatan" saya, mungkin memerlukan sedikit "penyelesaian" atau "baik pulih enjin" kerana terdapat bunyi berderak, dan ia tidak akan memecut walaupun saya telah memusingkan enjin sepenuhnya!

Saya dari La Gi, tetapi saya menulis ini dari Saigon. Tiba-tiba, saya teringat musim-musim yang sejuk dan berangin di Binh Tuy. Musim luruh dengan hujan renyai-renyai, kadangkala dengan hanya sedikit cahaya matahari, memberikan rasa desa yang damai. Semasa musim-musim berangin itu, saya teringat bertahun-tahun yang lalu, berjalan sendirian di pantai berpasir La Gi, memandang Hon Ba, merenung rumah api Ke Ga yang jauh, melihat langit dan air yang diselimuti kabus tipis, memberi saya rasa kesunyian dan kesedihan yang sangat menyentuh hati!

Pagi ini, sekawanan burung pipit menyambar masuk ke halaman rumah jiran, menunggu butiran padi daripada jiran kami yang baik hati. Melihat burung pipit makan padi dengan polos, saya berasa sangat kasihan kepada mereka. Kehidupan mereka juga tertakluk kepada kelahiran, penuaan, penyakit, dan kematian, dan saya tertanya-tanya adakah mana-mana daripada mereka yang telah mencapai usia "angin musim luruh"?

Terdapat begitu banyak puisi, muzik dan sastera yang ditulis tentang musim luruh. Pada masa kini, orang ramai mempunyai sangat sedikit masa untuk membaca puisi dan sastera tentang musim luruh; mungkin mendengar muzik musim luruh adalah pilihan yang paling mudah.

Saya telah lama meninggalkan rumah, tetapi setiap tahun apabila angin musim luruh tiba, saya merindui Binh Tuy, saya merindui angin laut bukit pasir Tan Long pada pagi-pagi yang cerah dan lembut itu, saya merindui bau ikan kering dan sos ikan La Gi yang menyengat. Baunya sangat pelik: Saya tidak tahan apabila ia dekat, tetapi saya merinduinya apabila ia jauh! Satu lagi angin musim luruh telah tiba… Terdapat berpuluh-puluh lagu tentang musim luruh, tetapi mengapa saya hanya mahu mendengar "Autumn Melancholy" oleh Lam Phuong, yang dinyanyikan oleh Kim Anh? Nampaknya melalui Kim Anh, kemurungan musim luruh menjadi lebih melankolik. Dan saya, seorang lelaki tua, merasakan kesejukan matahari terbenam, angin musim luruh yang lembut, dan menutup pintu untuk mendengar:

Musim luruh membawa cahaya matahari yang jarang, dan angin membawa kenangan.

Langit petang yang melankolis memenuhi hatiku dengan kesedihan.

Air mata cinta membasahi hujung gaunnya yang polos.

Lupakan sahaja tentang kesakitan dan penderitaan yang telah menghantui hidup ini…

Sumber