Na 26 jaar is er weer een reünie.

Van links naar rechts: muzikant Nhi Do, dichter Tran Thi Bich Thuy en auteur Do Anh Vu tijdens een reünie.

Hanoi is al generaties lang een onuitputtelijke bron van inspiratie voor literatuur en kunst, waaronder muziek . Een aanzienlijk aantal bekende liedjes over Hanoi is op gedichten gebaseerd. Veel liedjes van componist Phu Quang zijn onder andere: "Hanoi op de dag van terugkeer" (gedicht van Thanh Tung), "Oh, Hanoi" (gedicht van Phan Vu), "Stille Hanoi-nacht" (gedicht van Pham Thi Ngoc Lien), "Middag aan het Tay Ho-meer" (gedicht van Thai Thang Long), "Dromen van een verre plek" (gedicht van Thai Thang Long), "Hanoi wanneer de herfst overgaat in de winter" (gedicht van Chu Hoach) en "De melancholieke wintermiddag in Hanoi" (gedicht van Ta Quoc Chuong). Andere liedjes die in het hele land bekend zijn, zijn: "Hanoi in het seizoen van weinig regen" (op een gedicht van Bui Thanh Tuan, geschreven door Truong Quy Hai) en "Ben jij het, Hanoi-herfst?" (op muziek gezet van een gedicht van To Nhu Chau door Tran Quang Loc).

Het is duidelijk dat de componist en de tekstschrijver van de meeste bovengenoemde liedjes vrienden waren, soms zelfs heel goede vrienden. Juist omdat ze vrienden waren en elkaar aardig vonden, vonden ze gemakkelijk gemeenschappelijke grond en empathie, en zetten ze elkaars gedichten op muziek om hun vriendschap te versterken. Vandaag wil ik de lezers echter vertellen over een wel heel bijzonder geval van het op muziek zetten van een gedicht, waarbij de componist absoluut niets wist over de auteur van het gedicht en haar zeker nooit had ontmoet. Toch is daaruit een werkelijk prachtig lied over Hanoi ontstaan. Dat is het lied "Schrijven voor de winter" van componist Nhi Do, op een gedicht van Tran Thi Bich Thuy.

De weekendedities van de Hanoi New Newspaper in de jaren negentig bevatten steevast een pagina met gedichten. In de editie van 14 maart 1998 stond een gedicht getiteld "Schrijven voor de winter" van Tran Thi Bich Thuy. Het oorspronkelijke gedicht luidt als volgt:

Het manuscript van het gedicht "Schrijven voor de winter".

Pas als we niet bij elkaar zijn, besef ik hoeveel ik van je hou.

De zachte koelte van de winter in Hanoi.

De oude tamarindeboom langs de weg stond er verbijsterd bij.

Laat de bladeren in één middag vallen.

Welke winter is de winter waarin ik ver van jou verwijderd ben?

Ver van de bekende straathoeken

Ver van het koffiehuis in de Nguyen Du-straat, waar de geur van melkbloemen hangt.

Met wie ga je daar zitten?

Wanneer de stad 's nachts tot leven komt

Het verdriet schuilt in jouw afwezigheid.

Het was het geluid van een piano dat door de ramen galmde.

De laatste noot blijft in de wind hangen.

Zelfs een lichte kou in de lucht is genoeg om me tot tranen toe te roeren.

Hij herinnert zich een winter.

De laatbloeiende zijdeplanten blijven nog lang in de straathoek staan.

De herfstbries waait nog steeds langs het smalle pad.

Hanoi is in mijn gedachten overspoeld door de moessonwinden.

Het krantenartikel met het gedicht bereikte bij toeval de muzikant Nhi Do, die destijds journalistiek studeerde aan de Faculteit Sociale Wetenschappen en Geesteswetenschappen van de Nationale Universiteit van Vietnam in Hanoi. Het lied, op muziek gezet, werd snel gecomponeerd, waarbij de tekst van het gedicht vrijwel volledig behouden bleef. De vloeiende, zoete melodie in E mineur voert de luisteraar mee in een emotioneel liefdesverhaal van een stel dat door afstand van elkaar gescheiden is. Veel van Nhi Do's klasgenoten en vrienden waren dol op het lied. "Schrijven voor de Winter" verspreidde zich verder en bereikte studenten van andere faculteiten van de universiteit, waardoor het bij veel jongeren bekend werd. In 2000, ter gelegenheid van het 10-jarig jubileum van de Faculteit Journalistiek, betrad Nhi Do het podium met zijn gitaar om zijn klasgenoot Nguyen Truong Giang te begeleiden bij het zingen van "Schrijven voor de Winter", onder enthousiast applaus van vrienden en docenten, gevolgd door een emotionele uitbarsting van het publiek. Na zijn afstuderen aan de faculteit Journalistiek in 2004, ging Nhi Do werken bij de muziekafdeling van Radio Voice of Vietnam . Het nummer "Writing for Winter" werd goedgekeurd voor productie door componist Do Hong Quan, destijds hoofd van de muziekafdeling. Componist Doan Nguyen was verantwoordelijk voor het arrangement. Toen hij me vanuit de VS belde, vertelde componist Doan Nguyen geëmotioneerd: "Ik was echt verrast, want ik had niet gedacht dat Nhi Do zo jong was. Veel componisten richten zich bij het schrijven van arrangementen alleen op de muziek en besteden weinig aandacht aan de tekst. Maar in dit geval las ik de tekst heel zorgvuldig, omdat het een muzikale bewerking van een gedicht was. Nhi Do raakte de kern van het gedicht en creëerde een werkelijk pure, zachte melodie, die de oprechte emotie vastlegt van iemand die voor het eerst verliefd is. Ik heb bewust veel strijkers in het arrangement gebruikt om de meeslepende, aangrijpende kwaliteit te versterken. Dit was meteen een succesnummer voor Nhi Do, vanaf het begin van zijn carrière als songwriter."

Nadat het lied gearrangeerd was, werd het uitgevoerd door de verdienstelijke artiest Duc Long met een orkest. Duc Longs opname, gemaakt in Studio M – destijds de beste studio van Voice of Vietnam – verspreidde zich snel via sociale media, werd gedeeld op vele muziekwebsites en op andere platforms zoals YouTube en Facebook. Wat Nhi Do het meest dwarszat, was dat hij nog steeds niet wist wie Tran Thi Bich Thuy was. Toen hij hoorde dat ze een schrijfster was die in Da Lat woonde, vloog Nhi Do verschillende keren naar Da Lat om informatie te zoeken, maar zonder succes.

Jaren zijn voorbijgegaan, maar Nhi Do en zijn vrienden zingen "Schrijven voor de winter" nog steeds bij elke reünie, wanneer ze samen thee drinken of iets anders drinken. Hoewel Nhi Do later honderden andere liedjes schreef, is hij de bijzondere impact van "Schrijven voor de winter" nooit vergeten. Na Nguyen Truong Giang is er nog een vriend die dit lied prachtig vertolkte: de dichter en journalist Khanh Van Tran Nhat Minh, een oud-student van de K44-opleiding Journalistiek aan de Universiteit voor Sociale Wetenschappen en Geesteswetenschappen. Toevalligerwijs waren Nhat Minhs omstandigheden na zijn afstuderen precies zoals die van het personage in het lied. Na zijn afstuderen aan de faculteit Journalistiek ging Nhat Minh naar Ho Chi Minh-stad om te werken bij de krant Popular Science. Zijn vriendin zat toen nog in haar laatste jaar aan de Universiteit voor Sociale Wetenschappen en Geesteswetenschappen. Zo werd het lied talloze keren via de telefoon afgespeeld, terwijl Nhat Minh het voor zijn geliefde in Hanoi zong. Zoveel tranen van verlangen en afscheid werden er vergoten.

Het lied, met zijn zoete en diepgaande melodie en prachtige tekst, raakte de harten van Nhi Do's vrienden en collega's diep. Iedereen bedankte de auteur van het gedicht in stilte, maar wist niet waar ze was. Niet alleen Nhat Minh, maar ook vele andere vrienden van Nhi Do, zoals dichter en journalist Nguyen Quang Hung, dichter Truong Xuan Thien, muzikant Duong Hong Kong en ikzelf, probeerden al jaren informatie over Tran Thi Bich Thuy te vinden. Toen, gelukkig, kwam ik er midden september per toeval achter dat de persoon die destijds verantwoordelijk was voor de poëziepagina van de Hanoi New Weekend-krant de dichter en journalist Vuong Tam was. Ik stuurde hem een ​​bericht met de vraag over de poëziepagina en het gedicht van Tran Thi Bich Thuy, en hij stuurde me snel de Facebookpagina van de auteur. Tijdens het chatten en berichten uitwisselen met Bich Thuy ontdekte ik tot mijn verrassing dat ze ook een oud-student was van de faculteit Journalistiek, lichting 37, van de Universiteit van Hanoi. Thuy had geen idee dat haar gedicht op muziek was gezet, hoewel ze verantwoordelijk was voor de censuur en het auteursrecht van de mobiele dienst van Vinaphone, die tienduizenden liedjes bevatte. Nadat ze de opname van de verdienstelijke kunstenaar Duc Long en de clip van dichter en journalist Khanh Van Tran Nhat Minh had beluisterd, was Thuy diep ontroerd en hoopte ze componist Nhi Do ooit te ontmoeten.

Ik had deze warme en ontroerende bijeenkomst gepland op een dag dat Hanoi te maken had met een moesson. Vandaag werd "Schrijven voor de winter" vele malen gezongen in het bijzijn van vrienden en collega's. We zongen voor twee overleden vrienden, Nguyen Truong Giang en Tran Nhat Minh, twee vrienden die er ook naar hadden verlangd de auteur van het gedicht te ontmoeten, maar daar nooit de kans toe hebben gekregen.

Na 26 jaar ontmoetten de componist en de dichter elkaar voor het eerst, een ontmoeting die voor beiden vol emotie was. Ik geloof dat deze ontmoeting Nhi Do enorm zal motiveren om zijn cd snel uit te brengen. Bich Thuy zal ondertussen haar oude dichtbundels met vele ongepubliceerde gedichten erbij pakken en nieuwe schrijven. En zoals Thuy zelf al zei, het handgeschreven manuscript van het gedicht "Schrijven voor de winter" blijft intact...

Bron: https://daidoanket.vn/26-nam-cho-mot-lan-hoi-ngo-10292586.html