Muziek en liefde

Wat was er eerst, muziek of liefde? Eén ding is zeker: liefde was er vóór de muziek .

Componist Le Hoang Long, die diepbedroefd was over Miss T.H., schreef bijvoorbeeld "Het oproepen van oude dromen". En vaak komt muziek na de liefde, zoals componist To Hai met "Bergglimlach" omdat hij verliefd was op Miss P., componist Nguyen Van Dong met zijn liefde voor Gina in Honolulu, wat leidde tot "Herinneringen aan een lentemiddag", componist Huynh Anh met "Regen in het bos" voor kunstenaar Thanh Nga, en vele andere componisten... Zonder liefde zou er geen Sérénata van Tosselli zijn. En er zijn ook gevallen waarin muziek en liefde samenkomen, zoals "Maanlicht bij de beek" van Le Mong Nguyen.

Illustratieve afbeelding. Bron: internet

Muziek en liefde zijn onlosmakelijk met elkaar verbonden. Waar muziek is, is liefde, en omgekeerd. Maar er is ook een uniek geval in Vietnam: "Er is muziek, maar geen liefde", namelijk: "...Mijn leven is eenzaam, dus wie ik ook liefheb, zal ook eenzaam zijn / Mijn leven is eenzaam, dus wie ik ook liefheb, zal nooit succes hebben..." (Het lied "Mijn leven is eenzaam" - Dai Phuong Trang).

Vroeger was muziek de stem van het hart; je luisterde eerst, en dan raakte het je hart. Daarom blijven oude liedjes, hoeveel jaren er ook verstreken zijn, onvergetelijk.

Liefde en muziek zijn onmisbaar in het dagelijks leven. Liefde is vanzelfsprekend, maar wie gaat er nu door het leven zonder een liedje te horen of een paar regels mee te zingen?

Er zijn liedjes die maar door mijn hoofd blijven spelen. Soms wil ik een verandering van tempo, maar de muziek van Phạm Duy, Văn Cao, Trịnh Công Sơn, Đoàn Chuẩn, Cung Tiến, Phạm Mạnh Cương, Phạm Thế Mỹ, Lam Phương, Trúc Phương, Hoàng Trọng, Trường Sa, Hoài Linh, Lê Dinh, Anh Bằng, Minh Kỳ, Từ Công Phụng, Thanh Trang, Văn Phụng, Y Vân… zijn liedjes die ik elke dag hoor. Soms verveel ik me als ik er te veel naar luister, maar eerlijk gezegd ben ik op zoek naar nieuwe muziek van nieuwe componisten. Er zijn wel een paar nieuwe nummers, goede zelfs, maar te weinig, en ik heb ze maar één keer op VT gehoord en ze sindsdien niet meer voorbij zien komen.

Wat oude muziek betreft, die is er in overvloed, en veel goede liedjes. Maar er is één lied dat me in 1958 te binnen schoot: "Ngỡ Ngờ" (Verbazing) van Hoàng Trọng en Hồ Đình Phương. In die tijd wist ik niets van liefde; ik was nog maar een kind. Op stormachtige dagen hoedde ik buffels; op rustige dagen ving ik vis. Ik ging naar school in een dorpsschool op een heuvel genaamd "Gò Cây Cốc", nu de gemeente Tân Thành, district Hàm Thuận Nam, provincie Bình Thuận . De school had vier klassen: de vijfde, vierde, tweede en eerste klas, aan de rand van het bos. Vanuit de klas kon ik vogels zien nestelen in de oude bomen, en de ochtendzon scheen rechtstreeks de klas in. Destijds was ik niet onder de indruk van de school of mijn klasgenoten, maar van een liedje, en dat is me altijd bijgebleven, zelfs nu ik in Saigon woon. Als ik er nu weer naar luister, vraag ik me af: is het niet waar dat goede muziek zaadjes plant in het hart van de luisteraar, die vervolgens ontkiemen, vrucht dragen en bloeien, zelfs zonder dat er de juiste bodemomstandigheden nodig zijn?

Mijn excuses aan componist Hoang Trong en dichter Ho Dinh Phuong, maar ik wil jullie beiden een korte vraag stellen: Is "Astonishment" een muziekstuk dat na "Love" is geschreven?

“…Mijn hart verlangt ernaar zich uit te drukken in woorden / In letters op vers papier / In talloze verse bloemen / In charmante glimlachen / In betoverende ogen…/ Duizend liedjes die ik voor altijd zal onthouden / Elke poëtische gedachte harmoniseert met liefde / Wachtend om het aan iemand te geven / Om samen een langgekoesterde droom te verwezenlijken / En dan samen de toekomst tegemoet te lopen…/ Ik had niet kunnen weten dat, toen het lot de weg wees, mijn hart zo verrast zou zijn door de stilte / Stil luisterend naar de verre echo's van de wind / Die de avond naar het einde van de hemel brengt…/ Mijn hart blijft als een verlaten beek / Mijn liefde blijft een blanco vel papier / Hoewel nog niet doordrenkt met dromen / De tijd wist het verlangen uit / Mijn hart klampt zich nog steeds vast aan de draden van de liefde…”.

In "Astonishing Tango" is er een vleugje verbazing, een hint van aarzeling... en een verlangen om dat in woorden uit te drukken.

Een artikel om mijn dankbaarheid te uiten aan componist Hoang Trong en dichter Ho Dinh Phuong.

Bron