Het behoud en de bevordering van het cultureel erfgoed van etnische groepen.

Việt Nam•22/11/2023

Afgelopen oktober was het cultureel centrum van het dorp Lieng, in de gemeente Noong Luong, district Dien Bien, elke avond helder verlicht. Er werd namelijk een cursus gegeven over het oude Thaise schrift. De cursus vond alleen 's avonds plaats, zonder toetsen of cijfers, en trok cursisten van alle leeftijden, van 12 tot 65 jaar. In deze bijzondere cursus zaten moeders en dochters samen, twee zussen die elk karakter nauwgezet schreven, en zelfs echtparen die zorgvuldig oefenden met het lezen van de karakters van hun eigen etnische groep... Ze kwamen naar de cursus met een liefde voor het oude Thaise schrift, in de hoop hun etnische schrijfsysteem te behouden voor toekomstige generaties. Voor hen ging het leren van het oude Thaise schrift niet alleen over leren schrijven en spreken, maar ook over het leren van de prachtige traditionele culturele waarden die al generaties lang bestaan.

De heer Tong Van Han, van de Provinciale Vereniging voor Literatuur en Kunst van Etnische Minderheden – die de les zelf geeft – vertelde: “Ik heb een zeer gedetailleerd maar gemakkelijk te begrijpen lesplan ontwikkeld, dat nauw aansluit bij het dagelijks leven. Ik heb het lesplan opgebouwd vanaf de eerste letters, de eerste karakters, en begeleid de methode om elke klank en lettergreep te combineren. Het doel is om leren eenvoudig en gemakkelijk te maken voor onze mensen...”

Sinds ze de cursus 'Oude Thaise taal' volgt, maakt mevrouw Quang Thi Kim uit het dorp Lieng haar huishoudelijke taken ijverig vroeg af, zodat ze op tijd in de les kan zijn. Aanvankelijk kende ze geen enkele letter van het schrift van haar etnische groep, maar nu kan ze vloeiend lezen en schrijven. Mevrouw Quang Thi Kim vertelde: "De Thaise taal en het Thaise schrift zijn een onmisbaar onderdeel van het cultureel erfgoed van de Thaise bevolkingsgroep in het bijzonder, en dragen bij aan de rijke culturele identiteit van alle etnische groepen in het algemeen. Ik ben dit jaar 62, maar ik leer nog steeds ijverig elke letter lezen en schrijven. Ten eerste om mijn eigen schrift te leren, en vervolgens om het door te geven aan mijn kinderen en kleinkinderen. Zo kunnen we ons schrift behouden..."

Met de intentie om erfgoed te bewaren voor toekomstige generaties, heeft het Provinciaal Museum onlangs diverse cursussen geopend om het ambacht van het maken van Hmongfluiten aan te leren. Hiermee draagt het museum bij aan het behoud van dit unieke muziekinstrument. Het instrument dient niet alleen het spirituele leven van de Hmong, maar het is ook een product dat binnenlandse en internationale toeristen aantrekt en zo de toeristische ontwikkeling in de regio bevordert. In 2023 startte het Provinciaal Museum cursussen voor het maken van Hmongfluiten in de districten Muong Nha, Muong Ang, Tua Chua, enzovoort. Studenten leerden van ambachtslieden de geheimen van materiaalkeuze, het vervaardigen van de onderdelen zoals de klankkast, buizen en banden, en het gieten van brons en het maken van de rieten... om zo een complete fluit te creëren. De heer Dang Trong Ha, directeur van het Provinciaal Museum, zei: "Door het onderwijzen van het proces van het maken van een complete Hmong-fluit, creëren we een basis voor het behoud en de bevordering van de waarde ervan. We bieden kansen en een gunstig klimaat voor het erfgoed van 'Hmong-fluitbouw en -dans' om in de gemeenschap te floreren, zodat de gemeenschap deze prachtige culturele waarden kan behouden en promoten. Dit is tevens een bron van aanmoediging voor de Hmong-bevolking om hun eigen culturele waarden te behouden, stimuleert ambachtslieden om het erfgoed door te geven aan de volgende generatie, draagt bij aan de verrijking van het spirituele en culturele leven van de mensen, versterkt en consolideert de grote eenheid tussen etnische groepen, bevordert de ontwikkeling van het toerisme en streeft naar het gemeenschappelijke doel van sociaaleconomische ontwikkeling in etnische minderheids- en berggebieden in de provincie Dien Bien."

Dien Bien is een grensprovincie waar 19 etnische groepen samenleven en een grote verscheidenheid aan culturen vertegenwoordigen. Het behoud en de bevordering van het cultureel erfgoed van deze etnische groepen in de provincie krijgt momenteel bijzondere aandacht van alle niveaus en sectoren. De heer Nguyen Hoang Hiep, adjunct-directeur van het Departement Cultuur, Sport en Toerisme, verklaarde: "In 2021 heeft het Provinciaal Partijcomité Resolutie nr. 11-NQ/TU uitgevaardigd over het behoud en de ontwikkeling van de cultuur van de etnische groepen in de provincie Dien Bien, gekoppeld aan de sociaaleconomische ontwikkeling in de periode 2021-2025, met een visie tot 2030. Op basis van de doelstellingen en taken van de Resolutie heeft de cultuursector een plan en een implementatieschema voor de gehele provincie in fasen geadviseerd en ingediend bij het Provinciaal Volkscomité. Hierin worden de belangrijkste taken met betrekking tot het behoud van materieel en immaterieel cultureel erfgoed duidelijk omschreven. Investeren in en het bevorderen van de waarde van materieel en immaterieel cultureel erfgoed, het ontwikkelen van toerisme en het verbeteren van het culturele leven van de etnische groepen in de provincie zijn hierbij van belang." aandacht besteden aan de opleiding en verbetering van de kwaliteit van het personeel dat zich inzet voor het behoud en de ontwikkeling van etnische culturen.

"Op basis van de toegewezen taken in de projecten en plannen voor het behoud en de ontwikkeling van etnische culturen, heeft het Departement Cultuur, Sport en Toerisme zijn ondergeschikte departementen en eenheden opdracht gegeven deze uit te voeren, met vele uitstekende resultaten tot gevolg. Voorbeelden hiervan zijn het inventariseren, verzamelen en documenteren van het traditionele culturele erfgoed van etnische minderheden; inclusief het uitvoeren van een inventarisatie en beoordeling van de huidige status van cultureel erfgoed dat is ingeschreven bij UNESCO en cultureel erfgoed dat is opgenomen in de nationale lijst van immaterieel cultureel erfgoed van het Ministerie van Cultuur, Sport en Toerisme. Ook het organiseren van het behoud en de restauratie van typische traditionele festivals van etnische minderheden; het organiseren van cursussen in het maken van Hmong-fluiten in de districten Muong Ang, Muong Nha en Tua Chua; en het organiseren van onderzoek naar en behoud van traditionele sporten, unieke sporten van de Witte Thai-etnische groep in het dorp Na Su, gemeente Cha Nua, district Nam Po… Daarnaast heeft het departement ook een beheersysteem opgezet en in gebruik genomen voor het digitaliseren van relikwieën, immaterieel cultureel erfgoed en artefacten van het Provinciaal Museum Dien Bien...", aldus de heer Nguyen Hoang Hiep.

Bron