Onverwacht, Tran Ly Minh

(QBĐT) - Ik had Tran Ly Minh al zo'n zes maanden niet meer gezien. Op de avond van 15 juli 2024, tijdens de live-uitzending van QBTV van de prijsuitreiking voor literaire en artistieke prestaties ter ere van de 420e verjaardag van de oprichting van de provincie Quang Binh , de 75e verjaardag van de opstand in Quang Binh en de 35e verjaardag van de heroprichting van de provincie, was ik enorm verrast en ontroerd toen ik zag dat Tran Ly Minh alle gevestigde namen overtrof en de eerste prijs in de categorie literatuur won!

"De schrijver en de dokter hebben in mij altijd met elkaar geconflicteerd."

Dat was het antwoord van Tran Ly Minh toen ik half grappend, half serieus zei dat hij zijn literaire ambities had laten overschaduwen door de traditionele geneeskunde. Tran Ly Minh, geboren in 1959, gebruikt in zijn schrijverscarrière ook het pseudoniem Hoa Son. Zijn geboorteplaats is tevens de titel van zijn bekroonde werk, " Loan River, Phoenix Mountain ". Hij werd geboren in het dorp Di Luan, gemeente Quang Tung (district Quang Trach), in een familie met generaties van beoefenaars van traditionele geneeskunde. Zijn vader, Tran Dinh Hieu, kan een cultureel figuur genoemd worden, hoewel niet wereldberoemd, maar wel bedreven in muziek, schaken, poëzie en schilderkunst. Zijn moeder, Le Thi Thuc, was een gerenommeerde en meelevende beoefenaar van traditionele geneeskunde in het noorden van Quang Binh, die regelmatig in kranten en op televisie verscheen. Ikzelf heb een artikel over haar geschreven.

Tran Ly Minh erfde de talenten van zijn vader en schrijft proza, dicht en speelt muziek. Hij zette de familietraditie van zijn moeder voort en werd een gerenommeerd beoefenaar van traditionele geneeskunde. Momenteel is hij voorzitter van de Vereniging voor Traditionele Geneeskunde van het district Quang Trach. Hij zegt: "Het schrijven heeft me geholpen om nauwkeuriger en bekwamer te worden in het toedienen van medicijnen. Omgekeerd heeft het toedienen van medicijnen mijn schrijfvaardigheid verbeterd."

Tran Ly Minh werd begin 21e eeuw toegelaten tot de Vereniging voor Literatuur en Kunst van Quang Binh. In die tijd was hij al bekend in de literaire wereld dankzij vele korte verhalen die waren gepubliceerd in het tijdschrift voor literatuur en kunst van het leger, zoals: " De tak met de ogen van de slang", "Het lied van mijn moeder" ... een prestatie die niet elke ervaren schrijver kon bereiken. Na zijn succes met korte verhalen waagde Tran Ly Minh zich vol overtuiging aan de roman.

Zijn debuutroman, " Realm of Memories", uitgegeven door Thuan Hoa Publishing House in 2006, maakte een aanzienlijke indruk, althans in de literaire wereld van Quang Binh. Bijna twintig jaar later, bij het herlezen van " Realm of Memories ", kan ik het boek nog steeds niet wegleggen. Zijn vertelstijl, hoewel enigszins ouderwets, zit altijd vol verrassende en boeiende plotwendingen. Ik ben een zeer nauwkeurige en kritische lezer. Bij romans van bekende hedendaagse schrijvers wijs ik altijd op tekortkomingen in schrijfstijl en de logica van tijd en geschiedenis. Maar bij " Realm of Memories " ben ik sprakeloos.

Auteur Tran Ly Minh zit te schrijven in de schaduw van een boom in de tuin. Foto: Le Thanh Thu

Met zijn tweede roman, " Sprookjes van het bos", legde Tran Ly Minh zijn hart en ziel in de kinderliteratuur. Destijds organiseerde de Vereniging voor Literatuur en Kunst van Quang Binh een literaire wedstrijd met kinderthema's. Tran Ly Minh, die net zijn manuscript had voltooid, diende het op het laatste moment in en won de derde prijs. Tran Ly Minh vertelde dat zijn familie destijds in financiële problemen zat; het manuscript won weliswaar een prijs, maar er was geen geld voor de druk. Schrijver Huu Phuong, destijds voorzitter van de vereniging, had veel medelijden met hem en probeerde alles om een ​​"project" te vinden om " Sprookjes van het bos" te drukken, maar zonder succes.

Tran Ly Minh had ook vele passies die voortkwamen uit zijn "artistieke" persoonlijkheid. Op aandringen van zijn vrienden verpandde hij zijn eigendom om geld te lenen van de bank voor de garnalenkweek, een vakgebied waar hij absoluut niets van afwist. Het "project" mislukte, de schulden stapelden zich op en toen hij zag hoe zijn vrouw en kinderen het moeilijk hadden, slikte hij zijn tranen in, verzamelde zijn boeken en manuscripten, pakte ze in kartonnen dozen en liet ze op de grond staan, vastbesloten om opnieuw te beginnen.

Op vijftigjarige leeftijd, toen hij de wil van de Hemel begreep, pakte hij zijn koffers en keerde terug naar zijn moeder. Hij had de traditionele geneeskunde van zijn familie van jongs af aan geërfd. Maar om het vak met integriteit uit te oefenen, moest hij terugkeren naar zijn moeders zijde om haar "gouden handen" verder te ervaren. Hij bestudeerde nauwgezet de boeken van Hai Thuong Lan Ong en andere gerenommeerde artsen in de familiebibliotheek. Met zijn intelligentie en ijver begon hij succes te boeken.

De grote overstroming van 2010 vond plaats terwijl hij niet thuis was. Bij terugkomst rende hij meteen naar de opslagruimte om de kartonnen dozen te controleren. Daar stond hij, met tranen in zijn ogen als een kind dat zijn speelgoed kwijt is, toen hij zag dat alles tot één grote klomp was vergaan. Zijn laptop was kapot, zijn manuscript was... modder geworden, en " Sprookjes van het Bos " was voor hem... een sprookje geworden. Gelukkig had hij nog de "rijken van herinneringen" van zijn vrienden. Vanaf dat moment was hij gedesillusioneerd door literatuur.

Weten hoe je kunt vertrouwen op de essentie van de Loan-rivier en de Phuong-berg.

Begin 2022 gaf de krant van Quang Binh me de opdracht een artikel te schrijven over de Loan-rivier, de kortste rivier in het uiterste noorden van Quang Binh. Toen ik de opdracht accepteerde, moest ik meteen aan Tran Ly Minh denken.

De inwoners van de Loan-rivier en het Phuong-gebergte tellen tienduizenden, maar weinigen kennen dit land beter dan Tran Ly Minh.

Sinds de jaren tachtig ondernam hij als jonge man expedities door het Trung Thuan-woud en beklom hij de top van Chop Chai, waarmee hij de wens van zijn bejaarde vader vervulde om de zeldzame en bedreigde inheemse Bo Chinh-ginseng te zoeken en te beschermen. Trung Thuan en Chop Chai zijn de beginpunten van de Loan-rivier en de Phuong-berg. In tegenstelling tot zijn metgezellen, die zich uitsluitend richtten op medicinale planten, documenteerde Tran Ly Minh nauwgezet de locaties die hij "verkende", waarbij hij de hoogte, de grootte, de bodem, de producten, de cultuur en de gebruiken van de bewoners van de Loan-rivier en de Phuong-berg – ook bekend als Roon-rivier en Hoanh Son – noteerde. Deze "nauwgezette inspanning" heeft hem tot een unieke "lokale expert" gemaakt.

Na het congres van de afdeling Quang Trach-Ba Don van de Vereniging voor Literatuur en Kunst, bleven ik en het uitvoerend comité van de afdeling met Tran Ly Minh overleggen en hem aanmoedigen om weer te gaan schrijven, omdat we het verlies van zijn levenservaringen betreurden. In " Loan River, Phuong Mountain " vertelde Tran Ly Minh dat de vicevoorzitter van de afdeling, Nguyen Tien Nen, hem altijd aanmoedigde: "Schrijf, schrijf. Schrijf iets voor het kustdorp, zelfs een kort stukje is goed. Schrijf, want als je oud bent, gaat je zicht achteruit, trillen je handen en kun je niet meer schrijven, zelfs als je dat wilt. Dan zul je er spijt van krijgen."

Tran Ly Minh uitte in zijn werk ook zijn gedachten over het 'schrijversvak' en de redenen voor zijn luiheid ten opzichte van de literatuur. Hij stelde dat niets zo fysiek veeleisend is als schrijven. Allerlei soorten werk, of het nu zwaar of licht is, zoals landbouw of tuinieren, zijn vermoeiend, maar zorgen voor goed eten, een diepe slaap, een heldere geest en een goede gezondheid. Maar met schrijven moet je, terwijl anderen diep in slaap zijn, de hele nacht wakker blijven. Zodra een artikel gepubliceerd en geprezen is, verdwijnen de hoest en keelpijn. In zijn werk noemde Tran Ly Minh mij ook: "Broeder Nen zei, net zoals de dichter Do Thanh Dong tegen mij zei, dat je je volledig moet toewijden aan het schrijversvak zodra je het begint. Mijn twee literaire vrienden zeggen dit al lang, en pas nu ben ik van gedachten veranderd."

Tran Ly Minh heeft inderdaad een spectaculaire transformatie ondergaan. Ik heb " Loan River, Phoenix Mountain " in één ruk uitgelezen. Met 55 boeiende A4-pagina's van begin tot eind, verraste het boek me van de ene na de andere. Hoewel Tran Ly Minh het zelf een "memoir" noemt, beschouw ik het als een werkelijk uitstekend en allesomvattend werk. Het bevat de volledige kennis van een geografisch onderzoek, wetenschappelijke en historische ervaringen, en een rijke literaire en artistieke essentie van de hele regio die bekendstaat als " Loan River, Phoenix Mountain ".

In dit artikel wil ik alleen de transformatie van Tran Ly Minh bespreken en niet uitgebreid ingaan op zijn bekroonde werk; dat laat ik over aan de oplettende lezer om zelf te ontdekken. Ik wil ook benadrukken dat niet alleen Tran Ly Minh, maar ook zijn literaire collega's de Loan-rivier en de Phuong-berg, een land van "spirituele en getalenteerde mensen", zeer dankbaar zijn. Tran Ly Minh vertrouwde immers op dit land, met zijn overvloed aan kostbare medicinale planten, om een ​​arts te worden die mensen hielp. Hij vertrouwde ook op dit land om een ​​literair meesterwerk te creëren dat een leven lang meegaat.

Schrijfster Truong Thu Hien, vicevoorzitter van de Vereniging voor Literatuur en Kunst van Quang Binh, erkende in haar artikel "Quang Binh Literatuur - Bekeken vanuit een creatieve schrijfcampagne" in de krant Quang Binh: "De essaybundel ' Loan River, Phuong Mountain ' van auteur Tran Ly Minh is een verrassing in de literatuur van Quang Binh, omdat Tran Ly Minh zelden eerder actief was. Op het gebied van proza, met name in het essaygenre, werd hij niet hoog gewaardeerd. Men dacht dat hij de literatuur was vergeten en zich alleen nog maar op zijn beroep als beoefenaar van traditionele geneeskunde richtte, maar onverwacht brandt het vuur nog steeds in zijn hart..."

Nu ben ik niet langer "verrast" na het lezen van " Loan River, Phuong Mountain ". Want, zoals Truong Thu Hien opmerkte: "Wanneer alles wordt aangeraakt, komt de passie tot leven, en Tran Ly Minh heeft een ' Loan River, Phuong Mountain ' gecreëerd dat rijk is aan de identiteit van de mensen en het land van Quang Trach. Zijn terugkeer na bijna tien jaar afwezigheid is volkomen verdiend."

Ik ben dolblij, zo ontzettend blij! Ik wil je meteen ontmoeten en het glas heffen! Gefeliciteerd Tran Ly Minh en gefeliciteerd aan de literatuur van Quang Trach en Ba Don. Ik hoop, ik hoop het van harte, dat jullie je zullen blijven laten inspireren door de geest van de Loan-rivier en de Phuong-berg om waardevolle werken bij te dragen aan de literatuur van Quang Binh.

Dang Ha

Bron: https://www.baoquangbinh.vn/van-hoa/202407/bat-ngo-tran-ly-minh-2219875/