Aan de rivier met gele bloemen

Op de leeftijd dat je elkaar mist, heeft bijna iedereen een figuur om naar te smachten, maar niet alle eindes zijn intact, zoals de maan soms afnemend en soms vol. Dat geliefden elkaar missen, hangt vaak samen met een plaats of een tijd.

Voor Huynh Ngoc Huy Tung resoneert de plek aan de rivier voor altijd als een liefdeslied, wanneer "De stroom van het leven wegdrijft / Maar dat lied is nog steeds... voor elkaar". Voor Tran Thang is het de tijd van gele bloemen, als de kleur van herfstogen, die spijtig afscheid nemen van "grijs haar hebben en leven en dood begrijpen / elkaar aankijken, doen de gouden herinneringen meer pijn".

De krant SGGP introduceert Love Song by the River van Huynh Ngoc Huy Tung en Yellow Flowers van Tran Thang.

Liefdeslied aan de rivier

Breng me terug naar de rivier
Waar de golven zingen van oude herinneringen
Er zijn weinig wolken aan de hemel.
De brug huilt nog steeds door de zon en de regen

De veerboot wacht tot het jaar verwelkt
Je stem roept zachtjes liefde uit een ver vaderland
Het leven stroomt weg
Maar dat liedje is nog steeds… voor elkaar

De roeiriemen wiegen de maan en de sterren
De droom van een zijden overhemd valt in de uitgestrektheid
Hangbrug als een gele sjaal
De echo's van de straten verbinden de twee uiteinden van het geheugen

De persoon die de afspraak onderweg heeft gemist
De wind ritselt over de helling en blijft in mijn hart hangen
Zonsondergang, hoor je?
Tempelklokken echoën tussen de enorme zee van mensen

Je nam me mee door het leven
Als een oude boot die duizend keer heen en weer vaart
De brug daar is wit, vol nostalgie
Waar zijn de blauwe ogen die langzaam in de mist verdwijnen...?

HUYNH NGOC HUY TUNG

Gele bloemen

Fragiele geperste gele bloemen in herfstogen
voor altijd verliefd, maar nooit man en vrouw geworden
eenmalige toewijding, levenslange schuld
Wat is de hemel, is vergeving?

Kiezels en rotsen schuren tegen elkaar en laten sporen achter
we botsten en verbrijzelden de volle maan
heeft wit haar en begrijpt leven en dood
Als we naar elkaar kijken, doen herinneringen meer pijn

Wachten tot de bloemen op een poëtische dag bloeien
wacht tot de ouderdom schoonheid eert
tot er niets meer is om op te wachten
het kortstondige lichaam dat in het maanlicht wordt losgelaten

De geur van maagdelijke jade is intact
extatisch met onsterfelijke gele kleur
pin op haar herfst vergeet leeftijd
uitgestrekt gebied van vergankelijk leven.

TRAN THANG

THN

Bron: https://www.sggp.org.vn/ben-song-hoa-vang-post807649.html