Voor Huynh Ngoc Huy Tung resoneert de locatie aan de rivier als een liefdeslied, waar "De stromingen van het leven drijven en vervagen / Maar dat volkslied blijft... van ons." Voor Tran Thang is het de tijd van gouden bloemen, zoals de kleur van herfstogen die met spijt afscheid nemen: "Ouder geworden, het leven en de dood begrepen / Elkaar aankijkend, doen gouden herinneringen nog meer pijn."
De krant SGGP presenteert "Love Song by the River" van Huynh Ngoc Huy Tung en "Yellow Flowers" van Tran Thang.
Liefdeslied aan de rivier
Breng me terug naar de rivieroever.
Waar de golven de gevoelens van vervlogen seizoenen bezingen.
Er hingen slechts sporadisch wolken aan de hemel.
De brug, getekend door zon en regen, staat er nog steeds.
Mei, de veerboot wacht, en kwijnt weg.
Haar stem klinkt zachtjes, een roep naar de liefde in een ver afgelegen thuisland.
Het leven drijft doelloos voort en vervaagt.
Maar dat volksliedje blijft van ons…
De roeispaan wiegt de maan en de sterren in een droom.
De droom van zijden kledingstukken verdwijnt in de oneindigheid.
De hangbrug lijkt op een gouden sjaal.
De twee uiteinden van de echo's van de stadsstraten met elkaar verbinden.
De reiziger miste het aangegeven pad.
De ruisende wind op de helling beroert het hart.
Kun je de zonsondergang horen?
De klokken van de tempel weerklonken te midden van de immense mensenmassa.
Hij heeft me door het leven geleid.
Net als een oude boot die duizend keer heen en weer is gevaren.
Die witte brug wekt een gevoel van weemoedig verlangen op.
Waar zijn die prachtige ogen, nu gehuld in mist, gebleven...?
HUYNH NGOC HUY TUNG
Gele bloemen
De tere gele bloemen, dicht op elkaar gedrukt, onthullen de ogen van de herfst.
Voor altijd verliefd, maar nooit man en vrouw worden.
Een leven lang toewijding brengt een schuld met zich mee.
Zal een ontmoeting met de hemel vergeving brengen?
De steentjes die tegen elkaar schuurden, lieten hun sporen achter.
We botsten tegen elkaar, waardoor de volle maan in stukken brak.
Nu ze oud zijn geworden, begrijpen ze de zin van leven en dood.
Elkaar aankijken roept pijnlijke herinneringen op.
Wachten tot de bloemen bloeien is een poëtische dag.
Wachten tot de ouderdom om de schoonheid te eren
Als er niets meer te wachten valt
Het vergankelijke lichaam wordt losgelaten in het rijk van de maan.
De geur van een puur, onschuldig meisje.
gefascineerd door de onsterfelijke gouden tint
In de herfst aan het haar bevestigd, waardoor de ouderdom vergeten wordt.
Een uitgestrekt en grenzeloos rijk van efemere reïncarnatie.
TRAN THANG
Bron: https://www.sggp.org.vn/ben-song-hoa-vang-post807649.html
Reactie (0)