Hoe de familie Nguyen Phuc van de Nguyen-dynastie een naam te geven

Daarna gaf hij de troon door aan zijn zoon, Hy Tong Nguyen Phuc Nguyen. Vanaf dat moment voegden de nakomelingen van de familie Nguyen (afkomstig uit Gia Mieu - Tong Son, nu de gemeente Ha Long, Ha Trung en Thanh Hoa ) het woord Phuc toe om de generatie te onderscheiden en hadden ze de gewoonte om hun eigen naam te geven, wat geleidelijk een verplicht model werd. Echter, gedurende een lange periode, van 1558 tot 1789, onderwierp de familie Nguyen Phuc zich nog steeds aan de Le-dynastie, waardoor de naamgevingsconventie nog steeds eenvoudig was.

Nguyen Hoang was degene die de belangrijkste en meest actieve rol speelde bij de uitbreiding en exploitatie van de zuidelijke regio - Foto: Internet

Sinds Nguyen Thanh To (Koning Minh Mang) de troon besteeg (1819-1840), besteedde de koning aandacht aan de familielijn, stichtte hij het Koninklijk Paleis om voor de familieleden te zorgen en stelde hij de Koninklijke Genealogie op om verwanten vast te leggen. De koning verdeelde de lijn in de Keizerlijke familie en de Phien-familie, de Pre-familie en de Chinh-familie om onderscheid te maken tussen verwanten en vrienden. De Pre-familie verwijst naar de afstammelingen van de negende generatie heren in het Zuiden, en de Chinh-familie verwijst naar de regeerperiode van Koning Gia Long (1802) en later. De Chinh-familie is verdeeld in tweeën: de Keizerlijke familie bestaat uit de afstammelingen van Koning Minh Mang en de Phien-familie (Phien betekent hek) is het hek voor de koninklijke familie, verwijzend naar de afstammelingen van de broers van de koning.

Het gedicht “Imperial Dynasty Poetry” bestaat uit 4 verzen met 20 woorden met goede en blijvende betekenissen: Mien Hong Ung Buu Vinh/ Bao Quy Dinh Long Truong/ Hien Nang Kham Ke Thuat/ The Thuy Quoc Gia Xuong . Dienovereenkomstig begonnen de kinderen van koning Minh Mang met het woord Mien en gingen zo door naar de volgende generaties (Nguyen Phuc Mien Tong - Koning Thieu Tri; Nguyen Phuc Hong Nham - Koning Tu Duc; Nguyen Phuc Ung Lich - Koning Ham Nghi; Nguyen Phuc Buu Dao - Koning Khai Dinh; Nguyen Phuc Vinh Thuy - Koning Bao Dai). Mensen van dezelfde generatie hebben allemaal dezelfde derde middelste naam, zoals Nguyen Phuc Ung Chan - Koning Duc Duc, Nguyen Phuc Ung Dang - Koning Kien Phuc, Nguyen Phuc Ung Lich - Koning Ham Nghi... Helaas stopte het idee van de lange levensduur van de Nguyen Phuc-dynastie, vastgesteld door Koning Minh Mang, bij het vijfde woord, "Vinh".

In de "Genealogie van de clan Nguyen Phuc" wordt op pagina 421 specifiek het volgende over de Phien he vermeld: "De broers van Duc Thanh To (Koning Minh Mang) telden 12 personen, de derde zoon van Hoang stierf vroeg, de hertog van Thuan An stierf voordat de koninklijke Phien he thi werd samengesteld, dus werden er slechts 10 Phien he thi-gedichten aan 10 Phong gegeven om de eerste He te vormen. Net als bij keizer He thi helpen de Phien he thi-gedichten de volgorde van de generatie te bepalen." Bijvoorbeeld, een Phien he thi-gedicht van Phong Anh Due: My Le Anh Cuong Trang/ Lien Huy Phat Boi Huong/ Lenh Nghi Ham Ton Thuan/ Vi Vong Bieu Khon Quang .

Sinds de regeerperiode van koning Minh Mang werd de dochter van de koning een prinses genoemd. Wanneer ze de titel van prinses kreeg, had ze een aparte naam. Prinses Luong Duc kreeg bijvoorbeeld de titel van prinses en werd An Thuong genoemd. Prinses Quang Tinh kreeg de titel van prinses en werd Huong La genoemd. Als de prinses een broer had die de koning was, werd ze de oudste prinses genoemd. Als de koning haar tante noemde, werd ze de oudste prinses genoemd. Overeenkomstig met "Ung" in het keizerlijke systeem werd de directe dochter een prinses genoemd, gevolgd door Cong Ton nu, Cong Tang Ton nu, Cong Huyen Ton nu, Cong Lai Ton nu. Vanwege het concept van "buitenlandse dochters" liet men echter later, in de derde generatie van het keizerlijke systeem, het woord Cong vallen en noemde men alleen Nguyen Ton nu, Nguyen Huyen Ton nu, Nguyen Lai Ton nu.

Na 30 augustus 1945 deed Nguyen Phuc Vinh Thuy - Koning Bao Dai - afstand van de troon, waarmee een einde kwam aan de Nguyen-dynastie. De naamgeving van de directe lijn van de keizerlijke lijn werd voortgezet; voor vrouwen werd alleen Nguyen Ton Nu gebruikt, of Ton Nu, om de koninklijke lijn van de oude Nguyen-dynastie in stand te houden. Er moet ook aan worden toegevoegd dat, vanwege het taboe uit de tijd van Nguyen Phuc Mien Tong (de naam van Koning Thieu Tri), het woord "Tong" vanaf dat moment werd vermeden. Zo moest Le Thanh Tong voortaan Le Thanh Ton heten...

Vo Huu Loc

Bron: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/202503/cach-dat-ten-trong-dong-ho-nguyen-phuc-thuoc-vuong-trieu-nguyen-a3b09a5/