De bron van de Werelderfgoed-houtblokken van de Nguyen-dynastie wordt voortgezet

De houtblokken uit de Nguyen-dynastie, een documentair werelderfgoed, zijn erkend door UNESCO. Onlangs kregen de hedendaagse ambachtslieden van het 600 jaar oude ambachtsdorp de kans om terug te keren naar de oude hoofdstad Hue, om zich te herenigen met het unieke erfgoed van hun voorouders. Van hieruit zet het houtblokerfgoed zijn bron voort voor een nieuwe reis.

Ngu Ha Vien is een eeuwenoud huis, gebouwd door de overleden ambachtsman Duong Dinh Vinh, een onderzoeker en verzamelaar van eeuwenoude huizen in Hue , gelegen aan de Phu Xuan Ward 181, Hue City. De rustige ruimte hier herinnert ons aan de elegante schoonheid van de eeuwenoude tuinen van de Nguyen-dynastie en de Ngu Ha-rivier – een deel van de ziel van de citadel van Hue. Ngu Ha Vien raakte in rouw na het overlijden van ambachtsman Duong Dinh Vinh in 2020.

Een groep jongeren uit Hanoi heeft een passie voor cultureel erfgoed en heeft het uiterlijk van Ngu Ha Vien veranderd met een project om deze plek te transformeren tot een plek waar culturele verhalen kunnen worden verteld. Het eerste verhaal dat wordt verteld, gaat over de houtblokken van de Nguyen-dynastie, die tot het werelderfgoed behoren.

Ambachtsman Nguyen Cong Dat (links) "herenigd" met houtsnijwerk in de Hai Duc-pagode, gemaakt door ambachtslieden uit het ambachtsdorp Thanh Lieu, bijna 200 jaar geleden. FOTO: NGO QUY DUC

Kans van Hue Pagode Houtblokken

Mevrouw Le Thu Hien, oprichter van het merk Legacy (een plek die erfgoedmerken met elkaar verbindt) - een mediapartner van Ngu Ha Vien - Bach Nghe Ward van het ambachtsdorp Thanh Lieu, die de week "Heritage source" (van 23 tot en met 30 augustus in Ngu Ha Vien) organiseert - vertelde dat de heer Ngo Quy Duc, de eigenaar van het project, en zijn collega's op reis waren om meer te leren over traditionele ambachtsdorpen en de geschiedenis van de erfgoedbron in Ngu Ha Vien te verkennen. Ze bezochten samen veel plekken om onderzoek te doen en meer te leren over erfgoed.

Toen de groep van meneer Ngo Quy Duc de Hai Duc-pagode in Hue bezocht, had hij het geluk toegang te krijgen tot een bijzondere erfgoedschat: de Luc Thu-houtblokken en de meer dan 200 jaar oude talismannen. Volgens de Eerwaarde Thich Khong Nhien, vicevoorzitter van de Vietnamese Boeddhistische Academie in Hue en directeur van de Hai Duc-pagode, werden de houtblokken die in de pagode bewaard worden, gemaakt door ambachtslieden uit het dorp Thanh Lieu (Noord), eerst bewaard in de Huong Tich-pagode en vervolgens naar Hue gebracht, waar ze door vier generaties voorouders werden bewaard.

Ambachtsman Nguyen Cong Dat introduceert de horizontale snijtechniek met messen, een kenmerk van het ambachtsdorp Thanh Lieu. FOTO: NGO QUY DUC

Kunstenaar Nguyen Cong Dat (rechter omslag) introduceert de houtsnededruktechniek. FOTO: NGO QUY DUC

"Toen de oude houtblokken aan het licht kwamen, werden alle ogen getrokken door hun schoonheid en wonderbaarlijke duurzaamheid: het hout was karmozijnrood geverfd, het delicate snijwerk was na twee eeuwen nog steeds scherp. Wat meteen herkenbaar was, was de horizontale snijtechniek met het mes – het onmiskenbare kenmerk van het dorp Thanh Lieu. Opnieuw sprak de geschiedenis zich uit, legde een duidelijke technische verbinding tussen de landen en toonde tegelijkertijd de verspreiding van een traditioneel ambacht van noord naar zuid", aldus mevrouw Thu Hien.

Deze set houtblokken getuigt niet alleen van vakmanschap en geschiedenis, maar is ook een "levend erfgoed", aangezien de tempel ze tot op de dag van vandaag nog steeds gebruikt bij rituelen. Dankzij deze waardevolle ontdekkingen kon het projectteam de ruimte van Ngu Ha Vien benutten om het evenement " Erfgoedbron: Thanh Lieu Houtblokafdruk" in het hart van de oude hoofdstad te organiseren.

Hereniging in de oude hoofdstad

Kunstenaar Nguyen Cong Dat (derde van rechts) en onderzoekers van het Han Nom Instituut en de Technische Universiteit van Hanoi tijdens een studiereis naar houtblokken uit de Nguyen-dynastie in het Nationaal Archiefcentrum 4 in Da Lat. FOTO: GELEVERD DOOR KUNSTENAAR NGUYEN CONG DAT

De houtsnededrukkunst van Thanh Lieu (voorheen Hai Duong, nu onderdeel van Hai Phong City) kent een geschiedenis van bijna 600 jaar en staat bekend om zijn geavanceerde en waardevolle houtsnedetechnieken. De ambachtslieden van het houtsnededorp Thanh Lieu hebben het ambacht tot op de dag van vandaag doorgegeven, al 17 generaties lang. Hun voorouders, de oude ambachtslieden van het dorp, maakten houtsnedesets zoals de houtsneden van de Nguyen-dynastie, de houtsneden van de Vinh Nghiem-pagode en de houtsneden van de Phuc Giang-school, die door UNESCO zijn erkend als documentair erfgoed van het Memory of the World-programma.

Na bijna 600 jaar van overdracht van het ambacht, kreeg de generatie hedendaagse ambachtslieden die het houtsnede-ambacht van het dorp Thanh Lieu in stand houdt, onlangs de gelegenheid om de werken van hun voorouders te ontmoeten in de oude hoofdstad Hue, via het evenement Erfgoedbron : Afdrukken van Thanh Lieu-houtsneden in het hart van de oude hoofdstad.

Ambachtsman Nguyen Cong Dat (Thanh Lieu-gebied, voormalige provincie Hai Duong, nu wijk Tan Hung, stad Hai Phong), een 17e generatie afstammeling van het houtsnedendorp van Thanh Lieu, zei dat de recente hereniging van het erfgoed van zijn voorouders in Hue een betekenisvolle reis was. "Persoonlijk ben ik erg trots op het houtsnedendorp van mijn voorouders. Sinds de latere Le-dynastie werden ambachtslieden van het ambachtsdorp van Thanh Lieu toegewezen aan het bureau van Luc Trang, gespecialiseerd in het maken van houtsneden voor het koninklijk hof. Tijdens de Nguyen-dynastie bleven de ambachtslieden van het ambachtsdorp gerespecteerd door het koninklijk hof en is de erfenis nu een documentair erfgoed van de wereld geworden", aldus Nguyen Cong Dat.

Volgens ambachtsman Cong Dat: "De kenmerkende technische afdruk van Thanh Lieu-houtsnede met een horizontaal mes is nog steeds duidelijk zichtbaar op de houtblokken die bewaard worden in het huis van professor Thai Kim Lan, Phu Tung Thien Vuong, Phu Tuy Ly Vuong en de Hai Duc-pagode...". In Hue gaf Dat's groep ambachtslieden ook een optreden en vertelde over de reis om de waarden van het houtsnede-beroep, dat hun voorouders hadden nagelaten, nieuw leven in te blazen en te behouden. Ze begeleidden bezoekers bij het ervaren en beoefenen van houtsnede- en druktechnieken.

"De afgelopen dagen was de rustige ruimte van Ngu Ha Vien gevuld met bijeenkomsten uit drie regio's, workshops, verhalen en bovenal werd er een sterke hoop gewekt toen honderden mensen het erfgoed konden 'aanraken' dat de sporen draagt ​​van een 600 jaar oud ambachtsdorp", aldus mevrouw Le Thu Hien.

Bron: https://thanhnien.vn/tiep-noi-mach-nguon-di-san-the-gioi-moc-ban-trieu-nguyen-185250921203120629.htm