De ambachtslieden die de reputatie van het oude Saigon-aardewerk creëerden

Volgens onderzoeker Ho Hoang Tuan van de Ho Chi Minh City Antiquities Association: "Aardewerkproducten uit Cay Mai kunnen worden beschouwd als een van de historische bewijzen van de vorming en ontwikkeling van de oude zuidelijke regio."

Over de geschiedenis van aardewerk in het oude Zuiden zei onderzoeker Ho Hoang Tuan (Oudheidsvereniging van Ho Chi Minhstad): "Nadat het aardewerkvak zich in het gebied Cho Lon-Saigon had gevestigd en ontwikkeld, verspreidde het zich in het Zuiden naar aangrenzende gebieden zoals Lai Thieu (voorheen Binh Duong ) en Bien Hoa (Dong Nai) en heeft het zich tot op de dag van vandaag ontwikkeld. In Saigon vinden de producten een culturele uitwisseling plaats tussen China en Vietnam, afhankelijk van de behoeften van de lokale bevolking. De pottenbakkerijen zijn voortdurend verbeterd, hebben de productkwaliteit verbeterd, zijn geïntroduceerd en gepromoot, en hebben de markt gesegmenteerd om te voldoen aan de behoeften van veel verschillende partijen in de hedendaagse samenleving. Aardewerkproducten uit Cay Mai kunnen worden beschouwd als een van de historische bewijzen van de vorming en ontwikkeling van het oude Zuiden."

Het oude zuidelijke huis met een tentoonstellingsruimte voor Mai-boomkeramiekpotten en -krukken

Foto: Document door Ho Hoang Tuan

Een dorpsfunctionaris met de plaatsnaam Saigon - Nam Ky zit aan een tafel met daaronder twee Mai Tree keramische zeshoekige potten.

Foto: Document door Ho Hoang Tuan

Enkele typische en beroemde pottenbakkersovens van de toenmalige Cay Mai-keramieklijn waren de Buu Nguyen-oven, de Dong Hoa-oven, de Dong An-oven, de Dao Xuong-oven, de Nam Loi An-oven en de Hoa Loi Tuong-oven. Vooral de Buu Nguyen-keramiekoven werd beschouwd als een vooraanstaande oven en had een grote invloed op de oude aardewerkindustrie van Saigon, met zijn vele unieke en verfijnde producten. De Buu Nguyen-oven bevond zich aan de linkeroever van het Lo Gom-kanaal, een belangrijke waterweg die ooit de belangrijkste verkeersader was voor het transport van grondstoffen en keramische producten door de regio.

Ambachtslieden speelden een cruciale rol in de prominente pottenbakkerijen van het oude Saigon.

Onderzoeker Nguyen Huu Loc (Geschiedenismuseum van Ho Chi Minhstad) nam de moeite om de vier ambachtslieden te vinden die een cruciale rol speelden bij de pottenbakkerij van Buu Nguyen en die een reputatie hebben gecreëerd voor het oude pottenbakkersberoep van Saigon. Hij benaderde de artefacten en bestudeerde de inhoud van de inscriptie, waarop duidelijk de namen stonden van de ambachtslieden die destijds bij de Buu Nguyen-oven werkten, waaronder: "Phien ap, Ha Thao tac", "Thuan ap, Tran Cam tac", "Thuan ap, Tran Tao tac" en "Tran Hoa Sinh hoi".

"Allereerst is het noodzakelijk om de betekenis van 'Thuan ap' en 'Phien ap' te verduidelijken, wat hoogstwaarschijnlijk de geboorteplaats van de ambachtsman is. Vroeger werd het woord 'ap' gebruikt met een vrij brede en flexibele betekenis. 'Ap' kan worden opgevat als een stad, dorp of district, en soms kan het ook gehucht betekenen (vroeger werden grote gebieden steden genoemd, kleine gebieden gehuchten), maar volgens de huidige manier om bestuurlijke eenheden in te delen is het geen gehucht. Volgens de Chinese manier van gebruik moet 'ap' hier worden opgevat als een district. De manier om geboorteplaats aan te duiden met het woord 'ap' is vrij gebruikelijk onder sommige Chinese bevolkingsgroepen, waaronder de Kantonezen. Dienovereenkomstig zijn 'Thuan ap' en 'Phien ap' de afkortingen van het district Thuan Duc en het district Phien Ngung (Guangdong, China)", analyseerde Meester Nguyen Huu Loc.

Cay Mai pottenbakkersoven en producten

Foto: documenten van Phi Ngoc Tuyen

Een vrouw uit het zuiden poseert met een theetafel en een potvoet. Op de foto is een set zeshoekige keramische potvoeten te zien. Cay Mai plant een mai chieu thuy-boom in de eeuwenoude bonsaistijl van "drie gehoorzaamheden en vier deugden".

Foto: Document door Ho Hoang Tuan

De vroegste datering van de producten met de naam van de maker is 1908 (Tue Thanh Assembly Hall) en de laatste 1930 (Hoa Luc Communal House). Aan de hand van het bestaande bewijsmateriaal legt meester Nguyen Huu Loc elk geval uit: "In de oven van Buu Nguyen waren Tran Cam, Tran Tao en Ha Thao degenen die de producten rechtstreeks creëerden. Bovendien waren Tran Tao, Tran Cam en Ha Thao gedurende meer dan 22 jaar (van 1908 tot 1930) ook de belangrijkste ambachtslieden en speelden ze een cruciale rol bij het creëren van de meeste decoratieve keramische producten voor de oven van Buu Nguyen. Wat de heer Tran Hoa Sinh betreft, is het niet duidelijk of hij lid was van de oven van Buu Nguyen of een schilder in opdracht van de oveneigenaren. Maar erkend moet worden dat hij zeer goed op de hoogte was van oude legendes in de oude Chinese literatuur."

Tran Cam en Tran Tao kwamen uit het district Thuan Duc, Ha Thao kwam uit het district Phien Ngung. Onderzoeker Luu Kim Chung voegde in zijn documenten ook toe: "In Guangdong waren de twee families Tran (in het district Thuan Duc) en Ha (in het district Phien Ngung) allebei grote families, met veel mensen die deelnamen aan de productie van aardewerk voor de ovens in Thach Loan (Shiwan).

De eerste antieke keramieklijn is die van Cay Mai-keramiek uit het oude Saigon.

Foto: TUAN HOANG

Oude keramiek uit China werd in Vietnam geïntroduceerd, wat leidde tot generaties van getalenteerde keramisten in het oude Saigon.

Foto: Tuan HOANG

"Op basis hiervan kan worden gesteld dat, samen met de Chinese immigratie om zich in Vietnam te vestigen, sommige pottenbakkers: Tran Cam, Tran Tao en Ha Thao... het traditionele pottenbakkersambacht naar Saigon brachten om een ​​bedrijf op te zetten in de pottenbakkersoven van Buu Nguyen. Met hun eigen geheimen en technieken bleven deze pottenbakkers produceren in het nieuwe land, wat bijdroeg aan de oprichting van de Guangdong-pottenbakkersschool in Saigon. Decoratieve keramische producten, met name de miniatuurbeeldjes die ze maakten, hebben het Saigon-aardewerk een reputatie in de geschiedenis gegeven. Dit verklaart ook waarom de kenmerken van de kostuums van de personages op de Saigon-keramische miniatuurbeeldjes vergelijkbaar zijn met de soorten beeldjes die door de oven van Shiwan worden gemaakt - het type kostuums dat geassocieerd wordt met de klassieke Kantonese fase. Bovendien lijkt de glazuurkleur van de Saigon-keramische miniatuurbeeldjes ook op de glazuurkleur van de beelden die in Shiwan worden gemaakt," aldus Meester Nguyen Huu Loc.

Bron: https://thanhnien.vn/nhung-nghe-nhan-tao-danh-tieng-cho-nghe-gom-sai-gon-xua-185251104111839482.htm