'Onwankelbare vastberadenheid' betovert lezers.

"Strong Legs, Unyielding Stones" is de derde autobiografie van regisseur Xuan Phuong. De presentatie vond plaats op de ochtend van 29 mei in Ho Chi Minh-stad en trok een groot publiek van zowel lezers als kunstenaars.

"Hard Feet, Unyielding Stones" vervolgt het verhaal van het leven van regisseur Xuan Phuong, vol successen en hoogte- en dieptepunten, na "Carving Burdens" en "Carving and Reuniting". Tijdens het lezen van "Hard Feet, Unyielding Stones" hoorde ik steeds weer de treffende zelfbekentenis van velen: "Ik heb maar één kracht en één zwakte. Mijn kracht is een goed geheugen; mijn zwakte is... wrok koesteren." Gevangen tussen herinneren en vergeten, liefhebben en haten, zorgen en wrok koesteren, hoe zal de 97-jarige regisseur Xuan Phuong zijn literaire reis bewandelen om de oevers van de literatuur te bereiken?

Collega's feliciteren regisseur Xuan Phuong met de lancering van zijn boek op 97-jarige leeftijd. Foto: TH

Als geluk en de zin van het leven worden bepaald door keuzes, dan is "Onwankelbare Vastberadenheid" daar een treffend voorbeeld van. Te midden van de oorlog, terwijl velen vrede en veiligheid zochten voor hun gezin en zichzelf, durfde de hoofdpersoon, een vrouw, comfort en zekerheid op te offeren om haar aspiraties en idealen na te jagen. Op haar zevenendertigste besloot een vrouw met een hoog salaris en een stabiel, comfortabel leven als hoofd van een medische kliniek bij het Comité voor Culturele Betrekkingen met Buitenlandse Landen, van carrière te veranderen en oorlogsverslaggever en documentairemaker te worden, waarbij ze talloze gevaren, de dood, ontberingen en een dalend salaris trotseerde.

Het is niet zomaar romantisch idealisme of vluchtig idealisme, maar een diepgaand en oprecht antwoord op de oproep van Joris Ivens – de eerste filmdocent van de auteur: "Midden 1967 heb je dringend vertalers en artsen nodig. Maar nog dringender heb je een team van oorlogscorrespondenten nodig om uit eerste hand de wreedheden vast te leggen die de vijand je land heeft aangedaan, om uit eerste hand de vasthoudende vechtlust vast te leggen waarmee elke centimeter Vietnamees grondgebied wordt verdedigd."

Nadat hij zich vrijwillig had aangemeld voor de filmwereld, en specifiek voor het maken van oorlogsfilms, voelde regisseur Xuan Phuong als geen ander de nadelen, opofferingen, ontberingen en gezinslasten, waaronder het opvoeden van drie jonge kinderen… Deze beslissing om zich aan de filmkunst te wijden weerspiegelt ook de gedeelde schoonheid van een hele generatie: "Te midden van bommen en kogels blijft het hart sereen / Hoewel zout schaars is en rijst karig, blijft de mond glimlachen" (To Huu).

Componist Tran Tien componeerde spontaan een lied geïnspireerd door de uitdrukking "Harde voeten, zachte stenen". Foto: TH

De auteur van "Sterk en Onwrikbaar" voelt zich altijd dankbaar: dankbaar aan het vaderland, aan zijn kameraden en aan alle internationale vrienden die het aandurfden zijn land te verdedigen, zich ervoor in te zetten en offers te brengen. Vanwege deze mentaliteit zal schrijver Xuan Phuong – een levende getuige, een bewaarder van herinneringen – te zijner tijd zijn eigen verleden en dat van zijn land nauwkeurig navertellen en reconstrueren. Dit is tevens de manier waarop de schrijver zijn schulden aflost, zijn dankbaarheid betuigt aan zijn vrienden, van wie de meesten niet meer in leven zijn, en zijn voorouders bedankt die hem een ​​schitterend leven hebben geschonken.

Naast het geluk, de opwinding en het enthousiasme van een leven vol dromen, zien we in "Strong Legs, Soft Stones" de protagonist vaak vermoeid en moedeloos, "worstelend en duizelig" wanneer hij geconfronteerd wordt met talloze moeilijkheden, gevaren, verliezen, tragedies en teleurstellingen, zowel in oorlogstijd als in vredestijd. Het overwinnen van tegenspoed om met onwankelbare passie het gekozen pad te bewandelen, is de mentaliteit van iemand die zijn lot heeft voorzien: "een leven lang de last van zijn werk dragen". De onvergetelijke herinneringen en schijnbaar onoverkomelijke moeilijkheden van een halve eeuw film maken worden beschreven als een belangrijk onderdeel van de betekenis en het ware geluk van het leven en de literaire carrière van de auteur.

Het bijna 300 pagina's tellende "Strong Legs, Unyielding Stones" neemt de lezer mee door een tijd, beginnend in 1967 bij de veerbootterminal van Quan Hau en eindigend in 1979 in Saigon, van het oorlogstijdperk vol bommen en dood tot de vreedzame, gesubsidieerde economie met haar vele moeilijkheden en tekorten. Het boek schetst de situatie met een "Inleidend voorwoord" dat drie secties bevat: "Het verhaal begint meer dan een halve eeuw geleden", "De eerste stappen om moeilijkheden te overwinnen" en "De eerste film maken". Het hoofdgedeelte draait om vier thema's: "Naar de bergen", "Naar de zee", "Vrienden van ver" en "Wie zegt dat filmmaken moeilijk is?". Ten slotte dient het "Conclusie" als afsluiting van deze reis.

De auteur van "Strong Legs, Soft Stones" benut de kracht van de zevende kunst in taal en beeldspraak en weet lezers te boeien met close-ups: generaal Chu Van Tan - de "Tijger van Bac Son" - is ongelooflijk gewoon; de unieke auto's die worden voortgeduwd; de klaslokalen in schuilkelders vol bloedzuigers; de gezichten van leraren en vrienden van over de hele wereld die altijd "een stukje Vietnam met zich meedragen"...

"Chân cứng đá mềm" (Onwankelbare stabiliteit, standvastigheid) ontving veel positieve reacties van schrijvers. Foto: TH

De structuur van het boek is opvallend en de eenvoudige maar boeiende vertelstijl laat de lezer aarzelen; enerzijds wil hij stoppen met lezen, anderzijds wil hij het boek dichtdoen om na te denken, vragen te stellen en te overpeinzen.

Bij het lezen van "Sterke benen, onwankelbare steen" vinden we een fundament voor begrip, vertrouwen en hoop, dat ons behoedt voor de tragedie van de vergetelheid. Het Vietnamese volk, nu en in de toekomst, is dankbaar voor deze "reis vol vreugde, verdriet en bittere ervaringen", die ons verbonden heeft gehouden met een pijnlijke maar moedige historische navelstreng, en ons de kracht geeft om samen met de auteur verder te gaan in de zoektocht naar ware waarden en betekenis voor onszelf en onze gemeenschap.

Bron: https://nongnghiepmoitruong.vn/chan-cung-da-mem-bo-bua-doc-gia-d813766.html