Het probleem van spelling in de journalistiek.

Elke krantenredactie heeft een Morrat-afdeling die fouten in de formulering opspoort voordat een artikel wordt gepubliceerd. Foto: CN

Technische fouten zijn onvermijdelijk.

Mijn vriend, een docent literatuur aan een middelbare school, zei: "Kranten gebruiken tegenwoordig, vooral online kranten, onjuiste woorden, maken grammaticale fouten en bevatten behoorlijk wat spelfouten."

Zou het kunnen dat de redactie, door de drang om het laatste nieuws na te jagen en het feit dat fouten in online kranten snel gecorrigeerd kunnen worden, onvoldoende aandacht besteedt aan of het proeflezen vóór publicatie niet serieus neemt?

Als er fouten in voorkomen, is het zorgwekkend dat zoveel mensen de pers als "richtlijn" gebruiken om de normen voor hun taalgebruik vast te stellen.

Een journalistiek werk bereikt zijn lezers via een rigoureus publicatieproces met vele stappen. Elke redactie hanteert eigen technische normen (regels) voor de voorbereiding van manuscripten.

Deze regels specificeren hoe woorden met hoofdletters en afkortingen moeten worden geschreven; hoe Vietnamese woorden, getallen, rangtelwoorden en samengestelde woorden moeten worden weergegeven... Door diverse factoren is het echter soms moeilijk om "technische fouten" in kranten te vermijden.

Ooit uitte een middelbare scholier op een forum voor journalisten zijn mening, waarbij hij in feite zei dat de pers te veel fouten maakt, van kleine vergissingen zoals ontbrekende woorden of leestekens tot fouten zoals het verwisselen van "l" en "n", en het verkeerd gebruiken van woorden.

"Online nieuws is tegenwoordig toegankelijk voor een breed publiek, en het gebruik van incorrect Vietnamees kan aanzienlijke gevolgen hebben, ook voor jonge kinderen van mijn leeftijd. Ik heb geen kwade bedoelingen; ik hoop alleen dat de journalisten hun best zullen doen om spelfouten tot een minimum te beperken!" - schreef deze leerling.

Pogingen om "de gebreken eruit te pikken"

Veel taalkundigen, schrijvers, docenten, journalisten en anderen die zich inzetten voor het behoud van de zuiverheid van de Vietnamese taal, maken zich grote zorgen over de spelfouten en het onjuiste woordgebruik in de media.

Ze deden ook grote inspanningen om fouten aan te wijzen, suggesties te doen en veelvoorkomende fouten in spelling en woordenschat in kranten, radio- en televisieprogramma's en zelfs in leerboeken te benadrukken.

Er zijn woorden die zo vaak verkeerd worden gebruikt dat ze correct worden, zoals "giông (tố)/dông" (storm/storm), "đoạt (hy thống)/đạt" (winnen (medaille)/đạt (bereiken)... De juiste spelling moet "dông" zijn in "mưa dông" (regen/storm), "cơn dông" (storm), "dông gió" (wind en storm), "dông tố" (storm/terreur); veel kranten schrijven het als "giông".

De woorden "đoạt" en "đạt" hebben verschillende betekenissen, maar worden vrijwel door elkaar gebruikt. Volgens het woordenboek van het Instituut voor Taalkunde, samengesteld door Hoang Phe en uitgegeven door Da Nang Publishing House en het Centrum voor Lexicografie in 2005, betekent "đạt" het bereiken van een doel (bijvoorbeeld: een uitstekend cijfer halen voor een examen); terwijl "đoạt" betekent iets volledig voor zichzelf in bezit nemen, door te strijden tegen anderen; bijvoorbeeld: het winnen van een kampioenschap.

Niet alleen in de pers, maar ook in certificaten van verdienste, onderscheidingen, medailles, enz., die door overheidsinstanties worden uitgereikt, worden de woorden "doat" en "dat" vaak verkeerd gebruikt.

Het gebruik van herhalende taal is ook vrij gebruikelijk in de hedendaagse journalistiek. In het educatieve televisieprogramma van VTV voor middelbare scholieren zegt de presentator na elk segment vaak: "Gefeliciteerd, je hebt je deel van het examen afgerond." Als het woord "afgerond" al gebruikt is, hoeft er niet "klaar" aan toegevoegd te worden, want "afgerond" betekent grondig gedaan.

Wanneer kranten bijvoorbeeld over een incident berichten, eindigen ze vaak met de zin: "Het incident wordt momenteel geverifieerd en opgehelderd." Als het woord "momenteel" wordt gebruikt, is het niet nodig om "in behandeling" te gebruiken en omgekeerd; als het woord "geverifieerd" wordt gebruikt, is het niet nodig om "opgehelderd" te gebruiken, omdat "verificatie" betekent "de waarheid aan het licht brengen door middel van feiten en concreet bewijs"; bijvoorbeeld: "de verklaring verifiëren"; "het incident is nog niet geverifieerd" (zie boven).

Bovendien misbruiken veel kranten talloze woorden en zinsneden, vooral Chinees-Vietnamese woorden, zoals: "trăn trối" (testament en testament), "cổ súy" (aanmoedigen), "vô hình trung" (informeel), "vãng cảnh" (tempel bezoeken/zien), "thăm quan" (bezoeken/rondleiden), "sáng lạng" (helder en stralend) (juiste spelling: "trăng trối", "cổ xúy", "vô hình trung", "vãng cảnh", "tham quan", "xán lạn").

De uitdrukking "vrienden van verschillende leeftijden" betekent "vrienden die ondanks een aanzienlijk leeftijdsverschil goede vrienden zijn", maar sommige journalisten interpreteren "vrienden van verschillende leeftijden" als vrienden van dezelfde leeftijd en schrijven daarom: "Componist Pham Tuyen en componist Hoang Van zijn vrienden van verschillende leeftijden, beiden geboren in 1930."

Het behoud van de zuiverheid van de Vietnamese taal.

Taal verandert, evolueert en ontwikkelt zich voortdurend, maar dat betekent niet dat taalkundigen overdreven "creatief" moeten zijn en de Vietnamese taal moeten vervormen.

De schrijver Uong Trieu schreef ooit: "De helderheid van de Vietnamese taal schuilt in haar flexibiliteit en aanpassingsvermogen; ze is niet te rigide, maar ook niet te los of ongeremd. Een gepaste en gecontroleerde dosis, zelfs in sociale gewoonten en officiële teksten, is essentieel."

Journalisten worden vergeleken met "hardwerkende arbeiders" die zich voortdurend moeten inspannen op het gebied van woorden. Daarom zijn continu leren en zelfverbetering essentieel om de zuiverheid van de Vietnamese taal te bewaren, te beschermen en tegelijkertijd te ontwikkelen.

Journalistiek in het 4.0-tijdperk moet voldoen aan de eisen van objectieve, waarheidsgetrouwe, snelle en tijdige informatievoorziening, maar dit betekent niet dat journalisten overhaast of onzorgvuldig in hun woordkeuze moeten zijn.

Bron: https://baoquangnam.vn/chuyen-chinh-ta-บน-bao-chi-3136766.html