Het verhaal van twee dichters die geboren zijn in het Jaar van het Paard.

BAC NINH - Tijdens de Nieuwe Poëziebeweging (1932-1945) ontvingen twee dichters die over het platteland schreven een prijs van de Literaire Groep Zelfredzaamheid: de dichter Nguyen Binh en de dichteres Anh Tho. Hun poëtische romans, hoewel kort, trokken veel aandacht in de literaire kringen van die tijd. Er zijn veel interessante dingen over hen te vertellen: beiden werden geboren in het jaar van het Aardpaard (1918), beiden braken met de romantische poëzie om zich bij het verzet aan te sluiten. Beiden lieten gedichten over de lente na die generaties lezers boeiden en betoverden.

"Verlangen over grote afstanden, liefde door het hele universum."

De dichteres Anh Thơ (echte naam Vương Kiều Ân) kwam uit Phủ Lạng Thương, in de provincie Bắc Giang. Hoewel ze opgroeide in een streng, feodaal gezin, was ze al van jonge leeftijd een fervent lezer, leergierig en gepassioneerd door poëzie. Toen ze in aanraking kwam met de Nieuwe Poëziebeweging, werd haar jonge ziel diep geraakt.

Dichter Nguyen Binh (1918-1966) en schrijfster Anh Tho (1918-2005).

In 1939, toen haar eerste dichtbundel, "Landelijk Landschap", de Aanmoedigingsprijs van de Literaire Groep Zelfredzaamheid won, werd haar naam alom bekend. Nguyen Binh, een reeds beroemde dichter die bekend stond om zijn gedichten doordrenkt van de essentie van het plattelandsleven, had een jaar vóór Anh Tho de Aanmoedigingsprijs voor poëzie van de Literaire Groep Zelfredzaamheid gewonnen. Oorspronkelijk een rondtrekkende dichter, had hij vele mislukte relaties achter de rug. Nguyen Binh was diep onder de indruk van een muze die net op het literaire toneel was verschenen en al beroemd was om haar gedichten over landelijke landschappen. Hij publiceerde het gedicht "Rondtrekken" in de zaterdagkrant als een speciaal geschenk aan "de muze in de witte jurk van de Thuongrivier". Hij stuurde Anh Tho ook vele brieven, waarin hij haar "de prinses van zijn hart" noemde en zijn wens uitsprak om met haar te trouwen. Vanzelfsprekend was de dichter Anh Tho dolgelukkig. Verlangend naar liefde en een levenspartner die tevens dichter was, werd ze diep ontroerd door de liefdesverklaring van een beroemde dichter. Dag en nacht verlangde ze ernaar haar zielsverwant te ontmoeten.

Helaas, toen Nguyen Binh naar Phu Lang Thuong ging om Anh Tho te "ontmoeten", was de dichteres Anh Tho teleurgesteld door haar kleine gestalte, ruwe manier van spreken en ietwat nonchalante houding, en verbrak ze alle banden. Na die ontmoeting bezocht Nguyen Binh Bac Giang vele malen en stuurde haar brieven en gedichten, maar hij kon de situatie niet veranderen. In zijn poëtische nalatenschap vinden lezers nog steeds het gedicht "Zeven Woorden"—geschreven in Bac Giang in 1940, opgedragen aan Anh Tho: "Ik krabbelde snel een paar strepen in de lucht…/ Vanmiddag ving ze de blauwe lucht/ Na het lezen van de zeven woorden voelde ze zoveel liefde/ 'Tienduizend mijl van verlangen, een kosmische liefde'."

Dezelfde weg van verzet bewandelen

Hoewel hun romantische paden uiteenliepen, bewandelden de dichteres Anh Thơ en de dichteres Nguyễn Bính samen het pad van het verzet. Begin 1945 sloot Anh Thơ zich aan bij de revolutie. Van een beschermd jong meisje groeide ze uit tot een sterke en vastberaden kaderfiguur in de vrouwenbeweging. Ze was secretaris van de Vrouwenvereniging in de districten Việt Yên, Lục Ngạn, Hữu Lũng (Bắc Giang) en Bắc Sơn ( Lạng Sơn ). Haar romantische poëzie, hoewel nog steeds doordrenkt van de harde en aangrijpende realiteit van het verzet, bleef warm van de liefde voor haar vaderland en het mededogen van een vrouw. Bekende voorbeelden zijn "Het verhaal van Vũ Lăng vertellen" (1948) en "Het geluid van de koekoek" (1954). In zijn memoires beschreef journalist Vu Manh, voormalig hoofdredacteur van de krant Ha Bac en een medestrijder van het verzet van dichteres Anh Tho: "Midden augustus 1945, voordat ze Yen Dung (Bac Giang) verliet voor een nieuwe opdracht, nam dichteres Anh Tho afscheid en overhandigde ze haar medestrijders in Yen Dung een gedicht. Het bevatte regels als: 'Men gaat met de bergen en rivieren mee / Men gaat als een soldaat, de liefde voor thuis is licht / Hier stilstaand, met één hart / Hier stilstaand, alleen met de bergen en rivieren, vervuld van verdriet / Denkend aan zoveel kameraden / Spoedig, te midden van kogels en vuur, zal het leven een strijd zijn…'"

In 1945 vertrok de dichter Nguyen Binh naar het zuiden en sloot zich aan bij de revolutie. In 1947 trad hij toe tot de Nationale Garde. Hij was aanwezig op de slagvelden in heel Zuid-Vietnam. Net als twee bladzijden in een boek over het leven, was Nguyen Binh, die het verzet in Zuid-Vietnam volgde, een dichter met een krachtige en bevlogen stem die de overwinningen van de Nationale Garde bezong, heel anders dan de melancholische, landelijke dichter Nguyen Binh uit het noorden van vroeger. In 1950 werd zijn gedicht "Cuu Long Giang" door componist Nguyen Huu Tri op muziek gezet als het lied "Battalion 307", dat de soldaten en de bevolking van Zuid-Vietnam in vervoering bracht en tot op de dag van vandaag relevant is: "Het vertrek van het bataljon dat jaar / Het hele bataljon zwoer onder de gouden ster / De soldaat had geen spijt van het vergieten van bloed…". In 1954 verhuisde hij naar het noorden, waar hij op de redactie van de krant Literatuur en Kunst werkte. Hij werd hoofdredacteur van de krant "Honderd Bloemen", voordat hij overstapte naar het Departement van Cultuur in Nam Ha. Zijn dichterlijke geest bleef sterk aanwezig en hij schreef vol passie om het verzet tegen de Amerikaanse invasie te ondersteunen.

Laten we ons allemaal laten betoveren door de lente.

Ondanks hun verschillende persoonlijkheden, levensomstandigheden en poëtische stijlen, wijdden zowel Nguyen Binh als Anh Tho het grootste deel van hun gedichten aan de lente, of schreven ze rond Tet (Vietnamees Nieuwjaar) en de komst van de lente. Lezers herinneren zich tegenwoordig vooral de gedichten van deze twee auteurs over de lente. Tot Nguyen Binhs lentegedichten behoren: "Lentegedicht", "Lentemeisje", "Lenteregen", "De lente komt aan", "Groene lente", enzovoort. Of het nu in zes-, acht- of zevenlettergrepige verzen is geschreven, de lente in zijn gedichten is altijd levendig, kleurrijk en in haar jeugdige bloei, symbool voor jeugd, frisheid en hoop. Binnen die lentekleur schuilt altijd een verlangen, een diepe liefde voor zijn vaderland. Zoals "Het lentemeisje droomt ervan te trouwen" in "Lentemeisje" of de teleurstelling van het meisje op het dorpsfeest: "Wachtend op hem, maar hij komt niet" in "Lenteregen".

Illustratie.

Niet uitbundig, niet kleurrijk, niet zo uitbundig als de poëzie van Nguyen Binh – de lente in Anh Tho's "Landelijk Landschap" wordt subtiel en ingetogen beschreven: "De regen valt zachtjes op de verlaten kade / De luie veerboot ligt stil en laat de rivier stromen / De rieten hut staat zwijgend in de stilte / Naast de tros abrikozenbloesems vallen paarse bloemen in overvloed" (Lentemiddag). Of, zelfs wanneer ze schrijft over "lentemeisjes" met een verlangen naar liefde, raakt de dichteres het thema aan met zeer discrete poëtische penseelstreken: "Op de vloeiende rode zijde / Dragen de meisjes nonchalant hun strohoeden" (Lentemarkt)...

Met hun unieke schrijfstijl, diep doordrenkt met de geest van het platteland, hebben beide dichters in hun gedichten een zeer persoonlijke lente verbeeld en daarmee een nalatenschap voor het nageslacht achtergelaten. Beiden ontvingen postuum de Ho Chi Minh -prijs van de staat voor hun literaire en artistieke werk. Vandaag de dag, bij het lezen van de lentegedichten van deze twee getalenteerde dichters, geboren in het Jaar van het Paard, worden onze harten vervuld met een gevoel van verlangen: "Duizend mijlen van verlangen, een kosmische liefde."

Le Huyen

Bron: https://baobacninhtv.vn/bg2/dulichbg/chuyen-ve-hai-nha-tho-tuoi-ngo-postid439353.bbg