Deze plek zal ons altijd blijven herinneren.
(Opgedragen aan voormalige medewerkers van de krant Hai Duong )
Tot ziens, morgen zijn we weer gescheiden.
Voetsporen die deze weg zijn ingeslagen, keren nooit meer terug.
De bloemen bloeien nog steeds langs de weg en roepen zoveel herinneringen op.
De avondbries waaide onophoudelijk.
Tot ziens, morgen zijn we weer gescheiden.
De rijen lagerstroemia's kleuren de lucht nog steeds paars.
De oude banyanboom, met zijn wortels die vol verwachting naar beneden hangen.
De bloemblaadjes van de feniksbloem dwarrelen zachtjes in de wind.
Tot ziens, morgen zijn we weer gescheiden.
De mooie kamer voelde niet langer warm aan door de aanwezigheid van mensen.
Het uitbundige gelach en geklets behoren tot het verleden.
De trap is treurig, leeg zonder jouw voetstappen en die van mij.
Tot ziens, morgen zijn we weer gescheiden.
Oh, mijn hele jeugd!
Verpak het alstublieft als een "bruidsschat" uit het verleden.
Groeten aan morgen, die aan de horizon wacht.
Laten we afscheid nemen, dat betekent niet per se dat we onze eigen weg gaan.
Waarom zijn er zoveel eindeloze golven in mijn hart?
Elk bladerdak en elke tak schreeuwt het uit van verlangen.
Deze plek voor altijd
Ik mis je…
Hoi vrienden!
HA CU
Hai Duong City, mei 2025
Het gedicht "Deze plek, ik zal jou en mij altijd herinneren" van journalist en dichter Ha Cu, lid van de Vietnamese Vereniging van Journalisten , lid van de Vietnamese Vereniging van Schrijvers en voormalig hoofdredacteur van de krant Hai Duong, is ontstaan in een bijzondere context. Vanaf begin mei 2025 fuseerden de krant Hai Duong en de radio- en televisiezender Hai Duong tot één gezamenlijke krant en radio- en televisiezender Hai Duong.
Na meer dan dertig jaar aan de journalistiek te hebben gewijd en diverse carrières te hebben nagestreefd, kon hij niet anders dan een gevoel van melancholie, spijt en nostalgie ervaren, dat hij in zijn gedichten tot uitdrukking bracht als een oprecht afscheid.
Het gedicht bestaat uit 5 strofen, elk met 4 regels, waarbij elke regel 8 woorden bevat, met een gevarieerd ritme. Een regel wordt door het hele gedicht heen meerdere malen herhaald : "Vaarwel, morgen zullen we ver van elkaar verwijderd zijn." Deze regel raakt de lezer met zijn kenmerkende retorische stijl, draagt bij aan de melodie van het gedicht en creëert een bijzonder levendig en meeslepend effect.
Bij nadere beschouwing blijkt het gedicht vol emotie te zitten. De overheersende toon is als golven die het hart beroeren. Het begint met een boodschap die weemoedig, angstig en aangrijpend is:
Tot ziens, morgen zijn we weer gescheiden.
Voetsporen die deze weg zijn ingeslagen, keren nooit meer terug.
De bloemen bloeien nog steeds langs de weg en roepen zoveel herinneringen op.
De avondbries waaide onophoudelijk.
De regel wordt vier keer herhaald aan het begin van elke strofe. Deze cyclische, golvende herhaling creëert een harmonieus ritme voor het gedicht en versterkt de esthetische waarde ervan. Elke herhaling opent nieuwe ruimtes, nieuwe beelden en nieuwe gedachten, maar ze zijn allemaal gevuld met verlangen en spijt naar mooie herinneringen die voorbij zijn en nooit meer zullen terugkeren.
De lyrische kwaliteit van het gedicht wordt voornamelijk gecreëerd door een systeem van woorden, waaronder uitroepen en woorden die emoties uitdrukken met verschillende nuances en intensiteit: "Vaarwel, ik mis jullie zo erg, mijn vrienden..." Vervolgens drukken woorden als "Verlangen, hunkering, verdriet, nostalgie..." de gevoelens van verlangen en nostalgie van de schrijver uit. Maar het meest indrukwekkend is de artistieke ruimte van het gedicht – een ruimte vol nostalgie met weelderige, frisse natuur, met bloemen en planten, met de avondbries en met de levendige kleuren van de straten in de zomer.
Tot ziens, morgen zijn we weer gescheiden.
De rijen lagerstroemia's kleuren de lucht nog steeds paars.
De oude banyanboom, met zijn wortels die vol verwachting naar beneden hangen.
De bloemblaadjes van de feniksbloem dwarrelen zachtjes in de wind.
Het was een warme ruimte met charmante kantoren, het geluid van vrolijk gelach en trappen die nog steeds de afdrukken van voetstappen droegen... Maar die ruimte was ook gevuld met verlangen. Het landschap was even melancholisch als het menselijk hart, dus de bloemen langs de weg waren vol "nostalgie", de avondbries "fluisterde eindeloos", de rijen lagerstroemia's bloeiden nog steeds maar "kleurden de hele hemel paars" als een trouw en verlangend hart, en "de bloemblaadjes van de feniks vielen in de wind" als tranen van afscheid. Het meest ontroerend was de banyanboom voor de poort, jaren geleden geplant door de dichter zelf, met zijn "wortels die vol verwachting naar beneden hingen". Zoveel jaren zijn voorbijgegaan, maar de boom staat er nog steeds als getuige, die regen en zon verdraagt, de veranderende tijden en de wisselvalligheden van de geschiedenis doorstaat. De ruimte hier is zo puur, warm en vol liefde, en wekt talloze gevoelens van genegenheid op in het hart van de lezer.
Het werd allemaal een herinnering.
Maar het gedicht gaat niet alleen over nostalgie en spijt. In de vierde strofe, na de aanvankelijke momenten van intense emotie, lijken de gevoelens van de dichter tot rust te komen en diepere betekenis te ontdekken.
Tot ziens, morgen zijn we weer gescheiden.
Oh, mijn hele jeugd!
Verpak het alstublieft als een "bruidsschat" uit het verleden.
Groeten aan morgen, die aan de horizon wacht.
Het gedicht is rijk aan gevoel en wordt geleidelijk aan helderder en warmer. Voor wie met weemoed terugdenkt aan het verleden: de dichter kende ooit "een tijd van jeugdige uitbundigheid" met nobele idealen en een verlangen naar toewijding. Die jeugdige jaren zijn de "bruidsschat" van het verleden geworden, die naar "morgen" is gestuurd.
In de laatste strofe ondergaat het gedicht opnieuw een "verandering".
Laten we afscheid nemen, dat betekent niet per se dat we onze eigen weg gaan.
Waarom zijn er zoveel eindeloze golven in mijn hart?
Elk bladerdak en elke tak schreeuwt het uit van verlangen.
Deze plek voor altijd
Ik mis je…
Hoi vrienden!
Hoewel het hart nog steeds de blijvende herinneringen koestert aan "eindeloze golven" en de aangrijpende roep van "het bladerdak" van deze plek, en het oprechte verlangen: "Vrienden!", is het, waar het eerst was: "Vaarwel, morgen zullen we ver van elkaar verwijderd zijn", nu "Vaarwel, niet per se een ver verwijderd deel". Het gedicht is vol hoop. Het gedicht bevat "tragedie", maar geen "verdriet".
Een werkelijk ontroerend gedicht, doordrenkt van prachtige droefheid. De 'revolutie' om het politieke systeem te stroomlijnen is een onvermijdelijke trend om zich aan te passen aan de nieuwe situatie. Het gedicht belichaamt niet alleen de liefde voor een plek en een levenswerk van de auteur, maar ook de gedeelde gevoelens van vele anderen die erbij betrokken zijn. De dichter heeft namens vele generaties gesproken die de wisselvalligheden en veranderingen hebben meegemaakt.
NGUYEN THI LANBron: https://baohaiduong.vn/co-nhung-dot-song-long-gia-biet-414413.html
Reactie (0)