"Tot aan zijn overlijden heeft hij nooit een voet gezet op het land dat zijn muzikale inspiratie had gevoed. De herfst in Hanoi zal voor altijd voortleven in zijn onderbewustzijn," aldus de vrouw van muzikant Tran Quang Loc.
Ze voegde eraan toe dat de maker van "Is it you , Hanoi autumn?" al vele jaren tegen een ziekte had gestreden voordat hij in de armen van zijn familie, studenten en collega's overleed.
Hij neemt zijn gitaar overal mee naartoe.
Veel documenten vermelden dat muzikant Tran Quang Loc in 1949 is geboren. Mevrouw Nguyen Thi Thuan stelt echter: "Ik ben geboren in 1949. Mijn man is geboren in 1948. Dat is een verschil van één jaar." Artiesten zijn over het algemeen tijdloos, maar zijn exacte geboortejaar zou gecorrigeerd moeten worden.
De overleden muzikant Tran Quang Loc in zijn jeugd en latere jaren.
De gezondheid van de auteur van "Ben jij het, herfst in Hanoi?" was al jaren voor zijn dood "alarmerend". "Destijds vergezelde ik hem naar Californië (VS) voor verschillende programma's ter ere van auteurs en hun werk. Daar waren zijn collega's erg aardig voor hem; ze kookten een pan mosselpap voor hem. Die avond moest hij overgeven en voelde zich erg zwak. Toen hij naar het ziekenhuis werd gebracht, werd er een tumor in zijn blaas ontdekt. Hij was erg overstuur. We hadden toen nog maar twee programma's afgerond en er moest er nog één worden voltooid, maar we kochten toch al tickets terug naar Vietnam omdat mijn man geen verzekering had in de VS en de kosten te hoog waren."
Na zijn terugkeer naar Vietnam werd hij opgenomen in een ziekenhuis in Ho Chi Minh- stad. Toen veel bekende zangers uit het noorden hoorden van zijn ziekenhuisopname, kwamen ze hem bezoeken, zoals zanger Hong Nhung, zanger Bang Kieu en zanger Thu Phuong,” herinnerde mevrouw Thuan zich.
Componist Tran Quang Loc (rechts) en componist Tien Luan (links), auteur van "Mijn geboortestad tijdens de overstromingen". (Foto aangeleverd door de zoon van de overleden componist en componist Tien Luan)
Hoewel Tran Quang Loc al meer dan vier jaar geleden is overleden, herinnert zijn vrouw zich nog steeds de woorden van Thu Phuong toen ze hem in het ziekenhuis bezocht: "Nadat ze mijn man wat geld had gegeven, zei Thu Phuong: 'Tante, zorg alstublieft goed voor hem. Laat het me weten als hij hersteld is, dan koop ik vliegtickets voor u en oom om Hanoi te bezoeken. Hij wist niets van Hanoi, en toch schreef hij er zulke prachtige liedjes over.' De woorden van Thu Phuong ontroerden me tot tranen."
Maar Tran Quang Locs wens om Hanoi in de herfst te bewonderen, ging nooit in vervulling. Later werd bij hem ook longkanker geconstateerd. Mevrouw Thuan troostte haar man: "Het komt doordat je te veel rookte, pap. Houd vol."
De overleden muzikant Tran Quang Loc in zijn jeugd en latere jaren.
Maar zelfs toen hij ziek werd, probeerde muzikant Tran Quang Loc nog steeds te werken: "Ik was me bewust van de gezondheidstoestand van mijn man, maar ik wilde het hem niet rechtstreeks vertellen, omdat ik bang was dat hij overstuur zou raken. Zelfs toen hij ziek was, werkte hij nog steeds in opdracht. Soms had hij tien vingers op de pianotoetsen, maar zakte zijn hoofd uitgeput op de toetsen neer," vertelde zijn vrouw.
De verslaggever vroeg: "Doet u dit uit passie of om de kost te verdienen?" Tijdens het hele gesprek benadrukte mevrouw Thuan steeds dat ze alleen de waarheid sprak, dus het verbaasde me niet dat ze antwoordde: "Ik doe het uit passie, maar ook voor het inkomen. 5 of 10 miljoen dong is veel voor mijn gezin. Ik doe ook mijn best om de klanten tevreden te stellen. Ze zitten helemaal in Australië en Amerika..."
De handgeschreven aantekeningen van de overleden muzikant Tran Quang Loc over zijn iconische nummer.
Naast het componeren van muziek geeft muzikant Tran Quang Loc ook muzieklessen. Mevrouw Thuan vervolgde: "Mijn man was 6-7 jaar lang constant ziek, maar er waren altijd leerlingen thuis. Zo veel zelfs. Mijn man moest twee keer per maand bestraling ondergaan. In die tijd zei ik tegen de leerlingen: 'Kinderen, morgen gaan jullie leraren naar Saigon om plezier te maken. Neem alsjeblieft een dag vrij, zodat we mee kunnen.' Ze antwoordden: 'Dat begrijpen we. Morgen nodigen we jullie uit om naar Saigon te gaan.' Elke keer als hij voor bestraling ging, brachten de leerlingen hem erheen in hun eigen auto. Dat was heel ontroerend."
Volgens mevrouw Thuan gaf de auteur van "Ben jij het, herfst in Hanoi?" al van jongs af aan muziekles. Hij verhuisde vaak op aanraden van zijn leerlingen. Zijn vrouw herinnerde zich: "Vele jaren na de bevrijding drongen zijn leerlingen er bij hem op aan om in Saigon zaken te doen. Ik adviseerde hem: 'Je hebt geen kapitaal, hoe kun je in Saigon een bedrijf beginnen zonder iets?' Maar hij ging toch naar Saigon, met een gitaar waarvan de snaren gebroken waren. Het was zo triest. Een van zijn benen was zwak. Toen hij in Saigon aankwam, gaf hij muziekles in District 4 en woonde hij in een cultureel centrum omdat hij zich geen huurhuis kon veroorloven. Toen kwamen er studenten uit Ba Ria - Vung Tau naar Saigon om te studeren, ontmoetten hem, raakten aan de praat en werden vrienden. Dus volgde hij het advies van zijn leerlingen op en ging naar My Xuan (nu onderdeel van het district Long Thanh, provincie Dong Nai)."
Mijn man is katholiek, dus de pastoor regelde dat hij tijdens de mis orgel speelde voor de parochie. Vervolgens brachten de pastoor en de non hem in contact met welgestelde families, waardoor hij orgelles moest geven aan rijke gezinnen. We hadden niet genoeg orgels voor alle leerlingen, dus zei een van hen: "Ik ga terug naar Saigon en koop er twee voor jullie." De pastoor gaf ons een stuk grond vlakbij de bananenplantage om les te geven. Na een tijdje in My Xuan nodigde een andere leerling de pastoor uit om naar Ba Ria te gaan om muziekles te geven in een lokale wijk. Mijn man vertelde de pastoor hierover, en hij had er geen bezwaar tegen, maar adviseerde ons om bij hem terug te komen als we ooit in moeilijkheden zouden komen. Voordat we afscheid namen, gaf de pastoor ons een bedrag dat gelijk staat aan 5 miljoen dong in de huidige waarde. Daarna fietsten mijn man en ik, met ons kind op de arm, terug naar Ba Ria. In Ba Ria verbleven we in een opvanghuis en de wijk stond ons toe een muziekschool te openen. De wijkvoorzitter, die een hart voor kunst en cultuur had, gebruikte zelfs zijn eigen geld om terug naar Saigon te gaan en een paar orgels te kopen zodat mijn man zijn leerlingen les kon geven.”
Hij gaf niet alleen pianoles, maar ook les in compositie, harmonie en orkestratie. Later opende de muzikant zelfs een thuisstudio aan de Truong Han Sieustraat in Ba Ria, provincie Ba Ria - Vung Tau. Hoe meer leerlingen hij lesgaf, hoe meer Tran Quang Loc zijn creatieve denkvermogen ontwikkelde. Nadat zijn leerlingen vertrokken waren, begon hij aan zijn eigen artistieke werk, waardoor zijn muzikale nalatenschap rijk en divers is qua genres.
Tevreden met een huwelijk van 40 jaar.
De auteur van "Ben jij het, herfst in Hanoi?" heeft vier kinderen. Drie daarvan zijn dochters uit zijn vorige huwelijk. Hij en mevrouw Nguyen Thi Thuan hebben slechts één zoon. Volgens mevrouw Thuan zijn de drie dochters van haar getalenteerde echtgenoot uit zijn vorige huwelijk allemaal getrouwd en wonen ze nu in de Verenigde Staten. Ze houden zielsveel van hun vader en hebben veel respect voor hem. Toen componist Tran Quang Loc ernstig ziek was, kwamen zijn dochters regelmatig naar Vietnam om hem te bezoeken. Zijn kinderen houden ook van mevrouw Thuan en hebben veel respect voor haar; ze beschouwen haar als hun tweede moeder. Ze begrijpen de moeilijkheden en worstelingen die hun ouders in het leven hebben doorgemaakt. Wanneer mevrouw Thuan over de kinderen van haar man uit zijn vorige huwelijk spreekt, gebruikt ze altijd liefdevolle woorden, zonder enige afstandelijkheid.
De overleden componist Tran Quang Loc werd geboren in een arm plattelandsgebied van de provincie Quang Tri, terwijl zijn vrouw, Nguyen Thi Thuan, uit Hue kwam. Ze kenden elkaar al van jongs af aan, toen ze beiden in Da Nang woonden. Na zijn afstuderen aan de muziekschool in Hue verhuisde Tran Quang Loc naar Saigon. Mevrouw Thuan verhuisde ook naar Saigon om literatuur te studeren en werkte daar later, maar in een vakgebied dat niets met literatuur te maken had.
Twee eenzame zielen ontmoetten elkaar en werden man en vrouw. Ze trouwden vrij laat in hun leven, toen ze al in de dertig waren. Mevrouw Thuan woont momenteel samen met haar zoon, die in de veertig is maar nog steeds ongehuwd.
Mevrouw Thuan heeft nooit spijt gehad van haar 40-jarige huwelijk: "Hoewel het leven erg zwaar was, waren er tijden dat we zelfs geen fiets hadden. Maar ik ben tevreden omdat ik getrouwd ben met de man van wie ik hou." Ze vertelde over haar "tekortkomingen": "Mijn man weet niet hoe hij elektriciteits- of loodgietersproblemen moet oplossen, hij kan alleen maar piano spelen, met al zijn tien vingers op het instrument. O mijn God, hij is ook nog eens een erg flirterige man."
Maar aan de andere kant had de muzikant ook veel innemende eigenschappen. Hij leefde eenvoudig en was niet kieskeurig wat eten betreft: "Soms kregen we een kom soep of wat vis, klaargemaakt door mijn vrouw, andere keren was het gewoon een simpele maaltijd uit een doosje. De leraar en de leerlingen aten samen en studeerden 's middags verder. Sommige leerlingen studeerden maar één sessie, maar gingen pas 's avonds naar huis. Ze speelden de hele dag gitaar, wat erg vertederend was."
De muzikant overleed zonder testament, maar daarvoor had hij zijn vrouw nog wel een toestemmingsdocument voor muziek nagelaten: "Op dat moment dacht ik nog niet aan auteursrechtkwesties. Ik zei tegen hem: 'Wat van jou is, blijft van jou.' Ik wilde zijn rechten niet schenden, omdat ik bang was hem in zijn laatste momenten van streek te maken. Maar muzikant Tien Luan, die heel close was met mijn familie, stelde voor: 'Laat mij het toestemmingsdocument schrijven; dan kunnen we het later makkelijker bespreken.' Dus schreef hij het document voor me. Hoewel de huidige auteursrechtvergoedingen niet hoog zijn, zijn ze voldoende voor mijn dochter en mij om een eenvoudig leven te leiden," vertelde ze.
Het is bekend dat het repertoire van Tran Quang Loc ongeveer 600 liedjes omvat. Mevrouw Nguyen Thi Thuan onthulde: "Hij heeft geen liedjes speciaal voor mij geschreven." Maar ze is er niet verdrietig om, omdat ze hun hele leven aan elkaar hebben gewijd.
") // // .removeAttr("style"); el.find(".first").show(); el.find("a.second").html(""); el.find("a.second").removeAttr("data-out"); $('.comment-account').html(`
") // // .removeAttr("style"); el.find(".first").show(); el.find("a.second").html(""); el.find("a.second").attr("data-out", "0"); $('.comment-account').html(` ") // .removeAttr("style"); //el.find("a.second").html(""); }); }; fnPopupBindAction(); //login Facebook var otherLogin = { init: function() { var me = this; //gapi.load('auth2', function () { // gapi.auth2.init({ // client_id: '678720187862-08lendtdt5h3nr4j2he534p15b13aieg.apps.googleusercontent.com', // scope: 'email profile', // fetch_basic_profile: true // }); //}); $("#cmt-account-social button[data-type]").on('click', function() { me[$(this).attr("data-type")](function(response) { $("#cmt-account-header .tabs .close, #cmt-account .tabs .close") .click(); }); }); try { fbClient.appId = '1304555827613749'; //'211029740744825'; fbClient.version = "v14.0"; fbClient.init(); setTimeout(FB.AppEvents.logPageView, 5000); } catch (e) { // negeren } }, loginFacebook: function(cb) { var me = this; function reloginFacebook(callback) { FB.api('/me', { fields: 'id, name, email' }, function(profile) { //console.debug(profile); if (typeof callback === "function") callback(profile); }); }; FB.login(function(response) { if (response.authResponse) { reloginFacebook(function(info) { console.log(info); info.social = "facebook"; info.accessToken = response.authResponse.accessToken; var user = { email: info.email, name: info.name, } let now = new Date(); lgSetCookie('my_dv',JSON.stringify(user), new Date(now.getTime() + (30 * 12 * 60000))); authLogin(user.name, true); }); } else { $("#cmt_alert").html( "U hebt geen toestemming gegeven om toegang te krijgen tot uw Facebook-account"); } }, { scope: 'public_profile,email' }); }, loginGoogle: function(callback) { var me = this; function callSocialApi(data, cb) { data.social = "google"; var user = { email: data.email, name: data.name, } let now = new Date(); lgSetCookie('my_dv',JSON.stringify(user), new Date(now.getTime() + (30 * 12 * 60000))); authLogin(user.name, true); } // API-aanroep voor Google-login if (gapi.auth2.getAuthInstance().isSignedIn.get()) { //console.debug('[VCC] GAPI Process'); var profile = gapi.auth2.getAuthInstance().currentUser.get().getBasicProfile(); //var id_token = gapi.auth2.getAuthInstance().currentUser.get().getAuthResponse().id_token; var access_token = gapi.auth2.getAuthInstance().currentUser.get().getAuthResponse() .access_token; var params = { id: profile.getId(), name: profile.getName(), email: profile.getEmail(), accessToken: access_token } //console.log('params: ', params); callSocialApi(params, callback); } else { //console.debug('[VCC] GAPI Login'); gapi.auth2.getAuthInstance().signIn().then( function(success) { var profile = gapi.auth2.getAuthInstance().currentUser.get() .getBasicProfile(); //var id_token = gapi.auth2.getAuthInstance().currentUser.get().getAuthResponse().id_token; var access_token = gapi.auth2.getAuthInstance().currentUser.get() .getAuthResponse().access_token; var params = { id: profile.getId(), name: profile.getName(), email: profile.getEmail(), accessToken: access_token } //console.log('params: ', params); callSocialApi(params, callback); }, function(error) { $("#cmt_alert").html( "U hebt geweigerd toestemming te verlenen aan Dan Viet Newspaper om toegang te krijgen tot uw Google-account" ); } ); } } } otherLogin.init(); });Bron: https://danviet.vn/co-phai-em-mua-thu-ha-noi-nhung-dieu-khuat-lap-20241006114435034.htm
![[Foto] Duizenden toeristen bezoeken de Quang Trung Keizerstempel in Nghe An tijdens het vroege voorjaar.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/02/26/1772095410680_img-9305-3882-jpg.webp)
![[Foto] Voorzitter van de Nationale Vergadering Tran Thanh Man in samenwerking met het verkiezingscomité van de stad Hai Phong](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/02/26/1772103806795_ndo_br_bnd-8224-jpg.webp)
![[Foto] Voorzitter van de Nationale Vergadering Tran Thanh Man inspecteert de verkiezingsvoorbereidingen in de stad Hai Phong.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/02/26/1772095420401_ndo_br_bnd-8016-jpg.webp)
