Zolang er schrift is, is er cultuur.

'Leraar' Minh corrigeert elke streek in het handschrift van de leerling.

Het behoud van de ziel van het Dao-volk

Vanaf het centrum van de commune duurde het twee uur om het dorp Ban Cuon II te bereiken, de voormalige Ngoc Phai-commune, nu de Cho Don-commune. Ban Cuon II telt 176 huishoudens met in totaal 790 mensen. Er wonen vier etnische groepen: Kinh, Tay, Nung en Dao, waarvan de Dao 99,2% uitmaken.

Na een afspraak haalde meneer Trieu Xuan Minh ons op bij het huis van zijn dochter. Terwijl we over de hoofdweg naar het klaslokaal liepen, vertelde meneer Minh ons verhalen over de Dao-cultuur en zijn streven om het Nom-schrift te behouden. Hij vertelde dat de Dao-bevolking in het hele land, en met name de provincie Thai Nguyen , het Nom-schrift gebruikt en dat dit het Nom Dao-schrift wordt genoemd. Tegenwoordig zijn alle oude documenten van de Dao die zijn verzameld, geschreven in het Nom-schrift.

De Nom-boeken van het Dao-volk hebben een zeer educatieve inhoud, van levensstijl en menselijk gedrag tot de mens, van mens tot natuur. De boeken beschrijven ervaringen met seizoensgebonden productie in de lente, zomer, herfst en winter; en met milieubescherming, allemaal uitgedrukt in de vorm van traditionele liederen en gedichten.

Meneer Minh komt uit een familie met een traditie van het leren van het Nom-schrift. Op 16-jarige leeftijd begon hij met het leren van het Nom Dao-schrift. Na 6 jaar studeren had hij het schrift onder de knie. Daarnaast leerde hij ook mensen uit andere provincies kennen en had hij contact met hen.

"Omdat ik de kost moest verdienen om mijn gezin te onderhouden, kon ik me lange tijd niet de culturele schatten en geschriften van mijn volk herinneren. Maar omdat het risico bestond dat de geschriften van de Dao verloren zouden gaan, heb ik mijn taal- en schrijfkennis gebruikt om een cursus te starten om mensen te leren hoe ze het oude Nom-schrift moesten lezen en schrijven en de gebruiken en gebruiken van de Rode Dao te leren kennen," vertrouwde meneer Minh toe.

Terwijl we naar het verhaal van meneer Minh luisterden, kwamen we ongemerkt bij zijn klaslokaal aan. Het klaslokaal was een huis met rode dakpannen, met de rug tegen de berg en een grote, luchtige tuin ervoor. Zittend in het klaslokaal konden we in de verte uitkijken en de weelderige groene kaneelkleurige heuvels zien.

De Nom Dao-les van meneer Minh heeft allerlei soorten mensen, van oud tot jong. Ze leren een schrijfstijl die moeilijker is dan de nationale taal, maar die de ziel van het Dao-volk vormt. In elke les neemt meneer Minh oude boeken mee die vergeeld zijn, maar waarvan de tekst nog duidelijk is. Deze "lesplannen" gaan over de oorsprong van het Dao-volk, de cultuur en levensstijl van het Dao-volk... Hij geeft niet alleen schrijfles, maar ook traditionele rituelen, zoals de Cap sac-ceremonie en de Cau Hau-ceremonie...

Aanvankelijk gaf meneer Minh voornamelijk les aan zijn kinderen en kleinkinderen binnen de familie. Na een tijdje wisten veel mensen dat hij een klas had geopend om het Dao Nom-schrift te onderwijzen, dus kwamen ze bij hem thuis om te vragen of ze het mochten leren. De leerlingen die het verst van de klas af stonden, kwamen uit de provincie Tuyen Quang . Momenteel telt de klas ongeveer 10 leerlingen, soms zelfs 15. Er zijn ook leerlingen die oud zijn en grijs haar hebben, maar die nog regelmatig naar de les komen.

De Dao Nom-les van "leraar" Trieu Xuan Minh is heel eenvoudig, met een schoolbord, wit krijt en een paar houten tafels die hij zelf heeft gemaakt, waar de leerlingen kunnen zitten en studeren. Bij binnenkomst in de les hoeven de leerlingen alleen een set leermiddelen mee te nemen, waaronder een penseel, notitieboek en inktsteen. De leraar print vervolgens voor iedereen een exemplaar van het lesboek.

Bij aankomst in de Nom Dao-les zijn de leerlingen allemaal ijverig, hun handen vormen geduldig elke streek met respect voor de cultuur van hun volk. In het kleine klaslokaal klonk het geluid van voorlezen en de stem van de leraar. De oude, gewelfde letters, die ooit de brug vormden tussen de generaties vaders en kinderen, verschijnen nu op elke pagina van de les van de leerlingen.

Een les van "leraar" Trieu Xuan Minh.

Leer de mensheid te begrijpen

Het Nom Dao-schrift is een schrift gebaseerd op Chinese karakters. De Dao namen enkele woorden over van Nom Tay en Nom Viet, maar deze werden gedaoiseerd (getransformeerd). Het Nom Dao-schrift is nauw verbonden met de culturele en religieuze activiteiten van de Dao. Tegenwoordig zijn er echter niet veel mensen die het Nom Dao-schrift kunnen lezen en schrijven.

Om zijn studenten les te geven, verzamelde en bestudeerde dhr. Minh de inhoud en betekenis van oude boeken van het Dao-volk. De belangrijkste kwesties vatte hij samen in een lesplan, met inhoud over de oorsprong van het Dao-volk, het onderwijzen van mensen over ethiek en menselijkheid, oude verhalen, levensfilosofie, gedrag tussen familieleden en hoe het Dao-volk zich verenigt, verbindt, leert en elkaar helpt op het werk en in het leven.

Dhr. Trieu Xuan Minh vertelde dat het leren van het Nom Dao-schrift betekent dat je de mensheid begrijpt, zodat we innerlijk de menselijke waardigheid niet schaden, uiterlijk geen schade toebrengen, in de hemel de hemel niet beledigen en op aarde geen mensen beledigen. Broeders en zusters weten hoe ze gematigdheid en harmonie moeten bewaren en begrijpen de levensfilosofie, zodat mensen bewust geen sociale misstanden zullen begaan. Wie het Dao-schrift goed leert, zal de zin van het leven herkennen, respectvol zijn tegenover zijn ouders en menselijk tegenover iedereen.

Dhr. Trieu Quy Tho, uit de provincie Tuyen Quang, is een leerling van de klas en vertelt: Ik behoor tot de Red Dao-etnische groep, maar ik kan geen Dao schrijven of lezen. Ik studeer in de hoop meer te begrijpen over de oorsprong van mijn etnische groep, te leren hoe ik rituelen kan uitvoeren zodat ik in de toekomst voor mijn familie kan zorgen en tegelijkertijd bij te dragen aan het behoud van de Dao-cultuur. Tijdens het leerproces waren er veel streken die erg moeilijk waren om te schrijven, maar de leraar heeft me altijd met hart en ziel onderwezen. Nu kan ik in principe lezen en schrijven.

Vroeger mochten volgens het Dao-etnische concept alleen mannen leren lezen en schrijven. Maar nu kan iedereen, ongeacht geslacht, oud of jong, zich inschrijven en deelnemen aan de Dao Nom-schrijfcursus van dhr. Minh.

Naast het lesgeven is "leraar" Trieu Xuan Minh nog steeds ijverig bezig met het kopiëren, aanvullen en samenstellen van nieuwe boeken. Meneer Minh vertrouwde toe dat hij alleen hoopt gezond genoeg te blijven om lessen te blijven geven in het oude Dao-schrift in de regio en documenten over de etnische culturele waarden van de Dao te onderzoeken en samen te stellen.

Hij hoopt ook dat de staat een beleid zal voeren om het Nom Dao-schrift te behouden en te beschermen. Alleen dan zal de culturele identiteit van het Dao-volk voor altijd behouden blijven.

Bron: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202507/con-chu-viet-la-con-van-hoa-969193b/