Het boek "Plaatsnamen van Quang Ninh, vroeger en nu", een boek van 1032 pagina's (16x24 cm), uitgegeven door Hong Duc Publishing House, is een monumentaal werk en wordt beschouwd als een zeer nuttig naslagwerk met plaatsnamen, persoonsnamen, riviernamen en bergnamen in Quang Ninh, zowel uit het verleden als het heden.
Voor de totstandkoming van dit boek hebben de auteurs jarenlang onderzoek gedaan en materiaal verzameld. Het idee om een boek te maken over de plaatsnamen van Quang Ninh, zowel vroeger als nu, ontstond al heel vroeg, direct na de publicatie van het Quang Ninh Gazetteer. De initiatiefnemers waren de volkscultuuronderzoeker Tong Khac Hai (inmiddels overleden), de heer Nguyen Canh Loan, hoofd van het bureau van de Quang Ninh Historical Science Association, en de heer Nguyen Van Ai, officier bij de afdeling Cartografie van de Generale Staf van het Vietnamese Volksleger. Vergeleken met de eerste versie van de heer Nguyen Van Ai en de versie uit 1996, telt de nieuw gepubliceerde "Plaatsnamen van Quang Ninh, vroeger en nu" ongeveer zes keer zoveel pagina's.
Sinds 2017 hebben leden van de Vietnamese Folklorevereniging, de Folklorevereniging van Quang Ninh, enkele medewerkers van het Quang Ninh Museum en medewerkers van het Communicatie- en Cultuurcentrum en de afdelingen Cultuur en Informatie van lokale overheden in de provincie aan het project meegewerkt. De auteurs van het boek hebben honderden veldbezoeken afgelegd aan verschillende locaties om materiaal te verzamelen en vast te leggen. Elke plaatsnaam, dorpsnaam, riviernaam en bergnaam die door deze mensen is bezocht, is van enorm belang voor zowel wetenschappelijk onderzoek als het dagelijks leven. Aan de hand van deze plaatsnamen kunnen we een dieper inzicht krijgen in de vorming en ontwikkeling van de provincie Quang Ninh. Het project heeft ook de collectieve intelligentie van honderden mensen uit verschillende regio's gemobiliseerd. De auteursgroep heeft 2198 enquêteformulieren verspreid en een lijst samengesteld van meer dan 41.000 plaatsnamen van verschillende typen, waaronder landnamen, riviernamen, bergnamen en dorpsnamen.
Elke plaatsnaam (vermelding) vat de kenmerken van de plaats samen en legt de legendes en betekenissen eromheen uit. Volgens mevrouw Phan Thi Thuy Van, directeur van het Informatie-, Behouds- en Promotiecentrum voor Cultureel Erfgoed van het Quang Ninh Museum, moeten onderzoekers op plaatsnamen vertrouwen om verwante locaties te identificeren. Zo betekent Doc Dinh zeker dat er een tempel in de buurt is, of de naam Mieu Rung Nghe, of Bai Mieu bij de Yen Cu-tempel, de plaatsnaam Lung Nghe bij de Lung Xanh-waterval in Uong Bi, Nghe Goc Lim bij de Nam Mau-kolenmijn in Uong Bi, Dong Dinh in de gemeente Phong Du (district Tien Yen). Veel plaatsnamen in Quang Ninh zijn verbonden met oude tempels en heiligdommen.
Elke plaatsnaam in Quang Ninh draagt tegenwoordig de sporen van sociale geschiedenis, soms verbonden met belangrijke gebeurtenissen in de geschiedenis van het land. Het onderzoek naar plaatsnamen is daarom in wezen een onderzoek naar culturele geschiedenis, een nobele behoefte die voortkomt uit liefde voor het vaderland. Plaatsnamen weerspiegelen op subtiele wijze het proces van perceptie en dienen enerzijds als maatstaf voor het proces van sociale organisatie. Plaatsnamen vormen tevens een omvangrijke woordenschat, rijk aan onderscheidende nuances binnen de nationale taalschat, en zijn een levendig bewijs van de rijke geschiedenis van de prachtige regio Quang Ninh waar we wonen.
Op basis van die gegevens vergeleek de redactie ze met oude administratieve documenten en ontdekte dat onze provincie meer dan 100 districts- en gemeentenamen kent die tussen de 100 en 700 jaar oud zijn. Sommige van deze namen worden nog steeds gebruikt. Veel van deze plaatsnamen helpen ons meer te begrijpen over het migratie- en vestigingsproces van de San Diu, San Chi, Dao en Tay, en vormen de basis voor onderzoek naar de cultuur van etnische gemeenschappen in Quang Ninh.
Na zo'n enorme hoeveelheid gegevens te hebben verzameld, moesten de auteurs een al even moeizaam proces doorlopen: het classificeren van plaatsnamen en het ordenen ervan volgens de structuur van het manuscript voordat het boek kon worden gepubliceerd. Het boek "Plaatsnamen van Quang Ninh: Verleden en Heden" is opgebouwd uit drie delen. Deel 1 introduceert de lezer in de toponymie en het ontstaansproces van verschillende plaatsnamen. Deel 2, een overzicht van de provincie Quang Ninh, analyseert en introduceert systematisch de kenmerkende eigenschappen van gebeurtenissen en waardevolle documenten. Deel 3 helpt de lezer elke plaatsnaam in Quang Ninh te begrijpen, met name die welke verbonden zijn met historische figuren en gebeurtenissen. Wat betreft administratieve plaatsnamen op districts-, stads-, provincie-, gemeente-, wijk- en townshipniveau, geven de auteurs de lezer inzicht in het ontstaan en de ontwikkeling van elke plaatsnaam.
Door de snelle verstedelijking zijn er veel nieuwe, moderne architectuur- en transportinfrastructuurprojecten gerealiseerd, die voldoen aan de behoeften van de sociaaleconomische ontwikkeling en de aspiraties van de bevolking. De auteurs van het werk "Plaatsnamen van Quang Ninh, verleden en heden" hebben de database met plaatsnamen aangevuld met historische figuren, belangrijke gebeurtenissen en oude plaatsnamen in het gebied. Dit is een waardevol werk; hoewel het geen woordenboek in de ware zin van het woord is met een uitleg van elke vermelding, helpt het lezers om gemakkelijk de namen van land, rivieren, bergen en dorpen op te zoeken.
Het boek benadrukt de waarde van vele culturele toerismeprojecten in Quang Ninh, met name voor jongeren en geïnteresseerden in cultureel onderzoek. Daarom is het boek opgenomen in de bibliotheek van de Ha Long Universiteit, de provinciale bibliotheek en de openbare bibliotheken van districten, steden en gemeenten in de provincie, en heeft het al de aandacht van lezers getrokken. Mevrouw Dao Thi Hoai Thu, hoofd van de afdeling Lezersservice van de bibliotheek van Quang Ninh, vertelde: "Dit is een zeer nuttig naslagwerk. We hebben het nu opgenomen in de collectie lokale geschiedenis. Lezers kunnen het in de bibliotheek van Quang Ninh opzoeken en lenen."
Bron
![[Foto] Premier Pham Minh Chinh voert een telefoongesprek met de CEO van het Russische Rosatom-concern.](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fvphoto.vietnam.vn%2Fthumb%2F1200x675%2Fvietnam%2Fresource%2FIMAGE%2F2025%2F12%2F11%2F1765464552365_dsc-5295-jpg.webp&w=3840&q=75)
Reactie (0)