Laat het Xoan-lied voor altijd weerklinken

Het koesteren van de erfenis van onze voorouders

Met zijn uitzonderlijke wereldwijde waarden werd het Xoan Singing Profile - Phu Tho van Vietnam op 24 november 2011, tijdens de 6e conferentie van het Intergouvernementeel Comité voor de Bescherming van het Immaterieel Cultureel Erfgoed van UNESCO, gehouden in Bali - Indonesië, erkend als een immaterieel cultureel erfgoed dat dringend bescherming van de mensheid behoeft. Op 8 december 2017, tijdens de 12e conferentie, heeft het Intergouvernementeel Comité voor de Bescherming van het Immaterieel Cultureel Erfgoed van UNESCO Phu Tho Xoan Singing officieel verwijderd uit de status van urgente bescherming en werd het een representatief immaterieel cultureel erfgoed van de mensheid. Dit is het eerste en enige geval in de geschiedenis van UNESCO. Deze gebeurtenis markeerde het eerste succes van de provincie Phu Tho en de gemeenschap die zich heeft ingespannen en vastbesloten is om haar belofte na te komen om het Xoan Singing erfgoed te beschermen dat dringend bescherming behoeft, inclusief de bijdragen van Xoan groepen zoals de Xoan Thet groep.

Artiesten van het Xoan Thet-gilde zingen Xoan

Xoan-zang wordt momenteel gezongen in 18 gemeenten in de twee provincies Phu Tho en Vinh Phuc , waarvan 15 gemeenten en wijken behoren tot de stad Viet Tri, de districten Phu Ninh, Lam Thao, Tam Nong en Doan Hung (provincie Phu Tho) en 3 gemeenten behoren tot de drie districten Lap Thach, Song Lo en Vinh Tuong (provincie Vinh Phuc).

In de provincie Phu Tho zijn momenteel vier Xoan-wijken actief in de stad Viet Tri, namelijk de wijken Xoan An Thai, Xoan Thet, Xoan Phu Duc en Xoan Kim Dai.

Niemand herinnert zich wanneer de Xoan Thet-groep werd opgericht, maar we weten alleen dat Xoan al lange tijd diep geworteld is in de harten van generaties Thet-dorpelingen... Door de ups en downs van de geschiedenis heen waren er momenten waarop het leek alsof de Xoan-zang geen enkele vitaliteit meer had, en alleen nog leefde in de harten van de acteurs en actrices die een diepe liefde voor Xoan koesterden, zoals meneer Dien, meneer Man, meneer Kha - zij die nog steeds in stilte acteurs en actrices verzamelden, die elke avond Xoan-zang beoefenden onder het licht van olielampen om op te treden tijdens ceremonies, dorpsfeesten of zangreizen organiseerden op uitnodiging van zusterdorpen. In die jaren ondervond de Xoan Thet-groep veel moeilijkheden en waren de overgebleven Xoan-zangers zeer gering. Soms telde de groep minder dan tien leden. De kosten werden meestal door de artiesten zelf betaald. Als ze ver weg optraden, was er geen vervoermiddel en moesten ze dagenlang lopen om bij de locatie van de voorstelling te komen. De generatie acteurs en actrices zoals Tieu, Sung, Phung, Hue, Phuc... waren echter nog steeds gepassioneerd door zingen en hielden de Xoan-vlam brandende. In de begindagen van vrede was het leven nog steeds moeilijk, maar ondanks dat alles, met hun liefde voor Xoan-zang, hadden de weinige overgebleven acteurs en actrices van de Xoan Thet-groep nog steeds een brandend verlangen om de oude Xoan-volksliederen te bewaren en door te geven aan hun nakomelingen en de mensen van het dorp Thet. Tijdens hun vrije tijd leerden de ouderen ze aan hun nakomelingen in hun huizen en clans, en van daaruit verspreidden de Xoan-liederen zich naar families en generaties dorpelingen. De eerste generatie van de Xoan Thet-groep bestond uit de vaders, moeders en ooms van de huidige leden van de Xoan-groep - de huidige baas van de Xoan Thet-groep, Verdienstelijk Kunstenaar Bui Thi Kieu Nga zei.

Xoan is niet kieskeurig wat betreft mensen, dus het aantal mensen dat geïnteresseerd is in, meer wil leren over en Xoan-zang leert, neemt met de dag toe. De Xoan Thet-groep telde destijds ongeveer 25-26 leden. De leden van de groep werkten voornamelijk als boeren, hardwerkend en hardwerkend, maar namen nog steeds vrijwillig deel aan oefensessies die 's avonds bij de leider thuis werden gehouden en droegen vrijwillig geld bij aan de activiteiten van de groep, zodat er vaker en met een grotere continuïteit Xoan-zangoptredens konden plaatsvinden.

In de periode van 1998, toen de Xoan zangclub werd opgericht, tot 2006, toen het Xoan Thet gilde werd heropgericht op basis van drie oorspronkelijke Xoan gilden, werden de ouderen Nguyen Thi Sung, Nguyen Thi At, Dao Thi Phung, Nguyen Si Tieu, Nguyen Ngoc Bao... de pijlers van de club. Met heel hun hart voor Xoan, zonder enige vorm van toezicht te eisen, traden ze op en namen ze de verantwoordelijkheid op zich om les te geven en de activiteiten van de Xoan club te ondersteunen. Later was deze generatie oude ambachtslieden, vanwege hun hoge leeftijd, niet langer sterk genoeg om les te geven, maar ze bleven wel als adviseurs voor het gilde optreden. Xoan-optredens beperken zich in deze periode niet alleen tot feestdagen en dorpsfeesten, maar worden ook uitgevoerd in naburige dorpen: An Thai, Kim Dai, Phu Duc, Hung Lo... deelname aan wedstrijden, volksmuziekoptredens, massakunstoptredens... Daarnaast is het lesgeven in Xoan ook erg interessant, de onderwerpen die aan bod komen, gaan van de oudere generatie tot de jeugd.

"Toen de staat in 2009-2010 een dossier samenstelde over het erfgoed van de Xoan-zang, hielpen de ouderen in de wijk, die over kennis en vaardigheden beschikten op het gebied van de oude Xoan-zang en jarenlange ervaring hadden met het zingen van Xoan, enthousiast mee. Ze deelden kennis over de Xoan-zang en Xoan-versies, voerden oude Xoan-melodieën opnieuw uit en moedigden leden aan om actief mee te doen aan het voltooien van het dossier met Xoan-zangoptredens in gemeenschapshuizen en tempels. Ze namen deel aan het maken van films op andere plaatsen en traden vervolgens op tijdens seminars over Xoan-zang. Zo leverden ze een belangrijke bijdrage aan het behoud en de restauratie van de Xoan-zangmelodieën van Phu Tho, in de hoop dat de Xoan-zang een groot aantal mensen zal bereiken", aldus de verdienstelijke kunstenaar Bui Thi Kieu Nga.

Dao Xoan Le Thi Hoa en de baas van het Xoan Thet-gilde Bui Thi Kieu Nga (van links naar rechts)

Het verspreiden van erfgoedwaarden

De Xoan Thet-groep zet de liefde voor het erfgoed dat ze van hun voorouders hebben meegekregen, voort en telt vandaag de dag ongeveer 80 leden, van wie er 20 de titel van ambachtsman hebben gekregen van de provincie Phu Tho. Elke week besteden de ambachtslieden twee avonden aan het trainen van hun kinderen. De Xoan Thet-groep telt momenteel zo'n 30 nakomelingen onder de 18 jaar die nog steeds leren om de xoan-zangtraditie van hun voorouders voort te zetten en door te geven. Naast het lentefestival organiseert de groep ook culturele uitwisselingen in Bac Ninh, Cao Bang, Hanoi... en treedt op voor groepen bezoekers van het Hung-tempelfestival die langskomen om te genieten van de volkscultuur.

De leden van de Xoan-groep bestaan ​​voornamelijk uit boeren, arbeiders, taxichauffeurs, kappers, kuuroordmedewerkers... Vanwege hun passie en hun wens om de traditionele kunst te behouden, maken ze van hun tijd gebruik om zich aan te sluiten bij de zanggroep.

Slechts enkele minuten voor de voorstelling reed de 39-jarige meneer Nguyen Van Tuan met een taxi naar het gemeentehuis en parkeerde deze na een ritje voor de binnenplaats van het gemeenschappelijke huis. Gekleed in een traditionele Vietnamese jurk en tulband nam meneer Tuan meteen de rol van een Xoan-acteur op zich, waarbij hij drums bespeelde en de zangers leidde. Meneer Tuan vertelde dat hij, vanwege zijn liefde voor Xoan-zang en de unieke schoonheid van het erfgoed dat zijn voorouders hem hadden nagelaten, altijd regelde om mee te doen wanneer de groep een optreden had. Volgens meneer Tuan zat zijn liefde voor Xoan-zang al in zijn bloed sinds hij een kind was. Hij volgde zijn vader en oom om zich bij de Xoan Thet-groep aan te sluiten. Luisterend naar de liederen, drumbeats en dansen, leerde hij geleidelijk meer over de schoonheid, de goedheid en de bijzonderheid van Xoan-zang.

Xoan Actor Nguyen Van Tuan

Xoan-zangeres Le Thi Hoa, 44 jaar oud, vertelde: "Ik ben al sinds mijn kindertijd ondergedompeld in Xoan-liederen. In 2013, toen de commune gemeenschapslessen begon te organiseren, schreef ik me in om te studeren. Medio 2016 ging ik in het buitenland werken, maar de liederen bleven me achtervolgen. Als ik in Japan werk, mis ik het Xoan-gezang nog steeds. Soms open ik YouTube om te leren of kijk ik naar programma's in mijn geboortestad." En eind 2022, slechts drie dagen na thuiskomst, hervatte Xoan-zangeres Le Thi Hoa haar activiteiten met de Xoan-groep.

Niet alleen Hoa, maar ook haar dochter Le Thi Thao zingt in de voetsporen van haar moeder. Thao werd geboren in 2006 en haar moeder nam haar mee naar oefensessies toen ze drie of vier jaar oud was. Volgens Hoa luistert ze al sinds ze klein is naar melodieën en leert ze die uit haar hoofd. Als ze thuiskomt, zingt Hoa soms de verkeerde tekst, waarop haar dochter haar moeder eraan herinnert om die te corrigeren.

De 67-jarige verdienstelijke kunstenares Le Thi Nhan zei dat in haar familie haar dochter, kleinkinderen en achterkleinkinderen allemaal kunnen zingen. De kinderen kunnen nog niet lezen en schrijven, maar als ze hun grootmoeders en moeders zien optreden, kunnen ze de tekst reciteren en meedansen. De verdienstelijke kunstenares Nguyen Thi Nga zingt xoan sinds ze negen jaar oud was; haar moeder is ook een verdienstelijke kunstenares in de wijk Phu Duc. Toen ze trouwde en naar het dorp Thet verhuisde, zette ze het beroep voort en gaf het door aan haar kinderen en kleinkinderen.

De Xoan-gildeleider Bui Thi Kieu Nga heeft het moeilijk met de wens om meer inkomsten te genereren voor de leden van het gilde, zodat ze hun passie voor het behoud van het artistieke erfgoed van hun voorouders kunnen voortzetten. De leider van het Xoan Thet-gilde zei: "Bij elke uitwisselingsvoorstelling van het Xoan Thet-gilde steken bijna alle leden hun eigen energie en tijd in het deelnemen. Wanneer ze optreden voor toeristen, krijgen ze een paar honderd, maar verdeeld over de leden krijgen ze slechts een klein beetje, aanmoediging. Ik maak me zorgen en wil graag financiering voor de Xoan-gilden. Voor de Volksambachtslieden en Verdienstelijke Ambachtslieden die de titel hebben gekregen, hoop ik dat de gemeente een maandelijks ondersteuningsbeleid voert om de ambachtslieden aan te moedigen en te motiveren om het vuur brandend te houden en het vuur van het vak door te geven aan de jongere generatie."

Bron: https://toquoc.vn/de-cau-xoan-con-vang-mai-20240413235027779.htm