Mevrouw My "Toen" in Xuan Van

Mevrouw Ha Thi My, uit Hamlet 5, Xuan Van Commune, Tuyen Quang Province, is bijna 70 jaar oud en nog steeds vol passie bezig met het zingen van de Then en het bespelen van de Tinh. Ze zegt: "Al sinds mijn jeugd ben ik dol op het zingen van de Then en het bespelen van de Tinh, maar ik had nooit de gelegenheid om te oefenen. Nu ik meer tijd heb, kan ik mijn passie actief nastreven."

Mevrouw Ha Thi My begeleidt de leerlingen bij het bespelen van de Tinh-luit en het zingen van Then-liederen.

Herleef de Then-dans

Mevrouw My heeft zich ingezet voor maatschappelijk werk, was vicevoorzitter van de vrouwenvereniging van de gemeente Trung Truc (voorheen), nu Xuan Van, en werkte later in het bevolkingsbeheer van het dorp. Hierdoor kreeg ze de kans om culturele en artistieke activiteiten binnen de vereniging te ontwikkelen. Het beoefenen van Then-zang en het bespelen van de Tinh-luit hielp de banden tussen leden van de verschillende afdelingen te versterken, waardoor ze de activiteiten van de vereniging beter konden uitvoeren.

Aan het duidelijke, nette handschrift van elk vers en elk Then-lied, overgeschreven in dikke notitieboekjes, is de passie en toewijding van mevrouw My voor de traditionele cultuur duidelijk te zien. Ze verzamelt en noteert niet alleen nauwgezet Then-liederen van ambachtslieden of liederen die ze op internet en YouTube hoort, om ze te leren en aan anderen door te geven, maar ze componeert ook nieuwe teksten die aansluiten bij de steeds veranderende tijd. Sommige van deze liederen hebben haar geholpen om lokale bewegingen en activiteiten effectiever te promoten en steun ervoor te mobiliseren.

Een repetitie van de leden van de Then-zang- en Tinh-luitclub in de gemeente Xuan Van.

Zo introduceert het lied "Historical Lung Tro" bijvoorbeeld een lokale historische plek waar president Ho Chi Minh in 1948 meer dan twintig dagen verbleef en werkte tijdens de verzetsstrijd tegen de Fransen. Of liedjes zoals " Tuyen Quang in Renovation", "Population Song", "Historical Covid", enzovoort. Met eenvoudige, herkenbare teksten gebruikte ze deze om het publiek en leden van vrouwenverenigingen voor te lichten over bevolkingsbeleid. Vooral tijdens de Covid-19-pandemie moedigden de liedjes iedereen aan om zich te houden aan de voorschriften voor ziektepreventie en -bestrijding, en om zich volledig te laten vaccineren om zichzelf, hun familie en de gemeenschap te beschermen: "Voordat de coronapandemie toeslaat / Verenigt ons volk zich om veilig te overwinnen / Daarom mogen we niet zelfgenoegzaam zijn / Laat je volledig vaccineren, verspreid geen misinformatie..." De teksten zijn gemakkelijk te onthouden en te leren, waardoor ze goed werden ontvangen en door iedereen werden verspreid.

Mevrouw My instrueerde de leerlingen nauwgezet over het bespelen van het Tinh-instrument.

De "passie" doorgeven aan de jongere generatie.

Na haar pensionering bij de gemeente had mevrouw My meer tijd om zich te wijden aan het zingen van Then en het bespelen van de Tinh. In 2021 werd de Then Zang- en Tinh-club van de (voorheen) gemeente Trung Truc opgericht, met haar als voorzitter. Aanvankelijk telde de club 16 leden die van podiumkunsten hielden in de gehuchten 3, 4 en 5, waar veel Tay-mensen wonen. De leden waren voornamelijk van middelbare leeftijd en ouderen, dus mevrouw My maakte zich altijd zorgen over hoe ze de jongere generatie in de omgeving kon leren zingen met de Then en spelen met de Tinh, om te voorkomen dat de etnische cultuur geleidelijk zou verdwijnen.

De leerlingen oefenen actief op het bespelen van het Tinh-instrument.

Gedreven door haar idee organiseerde zij samen met het managementteam van de club zomercursussen waarin ze Then-zang en Tinh-spel aan leerlingen leerde. Van 2021 tot 2025 gaf de club drie lessen aan 36 kinderen van verschillende leeftijden. Naast het aanleren van de instrumentvaardigheden, instrueerde ze de kinderen ook nauwgezet in ademhalingstechnieken en het ritmisch zingen van elke frase. Veel kinderen begonnen helemaal vanaf nul met Then-zang en Tinh-spel en werden geleidelijk aan bedreven in beide zang- en instrumenttechnieken.

Lục Thu Hường, een leerlinge van de achtste klas van de Trung Trực basisschool en middelbare school in de gemeente Xuân Vân, vertelde dat ze al vanaf het begin aan de lessen deelneemt. Mevrouw Mỵ en de andere vrouwen van de club hebben haar en haar klasgenoten enorm begeleid. Nu kan ze zowel het Tính-instrument bespelen als Then-liederen zingen. Ze vindt het heerlijk om elke zomer aan de lessen deel te nemen en is erg trots op de Then-muziek van haar etnische groep.

Mevrouw Ha Thi Ngoc, uit Hamlet 3, Xuan Van Commune, en lid van de club, zei: "We leren de kinderen zoveel als we weten. Het geeft ons veel voldoening om ze blij te zien en te zien dat ze plezier hebben in het leren. Alleen door te leren zal de jongere generatie leren hoe ze het Tinh-instrument moeten bespelen en Then-liederen moeten zingen. Anders zullen ze, als ze volwassen zijn en gaan werken, niets weten over de prachtige culturele tradities van ons volk."

Hoang Thien Huong, een leerling uit de vierde klas, kreeg van mevrouw My les in het bespelen van de Tinh-luit en het zingen van Then-liederen.

Hoang Thien Huong zit nog maar in de vierde klas en leert al Then zingen en Tinh-luit spelen met haar oma en oudere zussen. Hoang Thien Huong zegt: "Ik leer al sinds de derde klas met mijn oma en zussen en ik vind het erg leuk. Doordat ik nu Tinh-luit kan spelen en Then kan zingen, voel ik me veel zelfverzekerder tijdens optredens op school en in de klas."

Met name veel kinderen hebben de kans gekregen om met de club op te treden tijdens lokale en regionale culturele en artistieke wedstrijden en festivals, waarbij ze hoge prijzen in de wacht sleepten. Mevrouw My vertelde enthousiast: "In 2024 organiseerde de club een optreden van 6 kinderen met het lied 'Een bloemenoffer aan oom Ho' en een uitvoering van 8 kinderen met het lied 'Then' op regionaal festival, waarmee ze de eerste prijs wonnen. De kinderen waren erg blij en kregen meer motivatie om te leren."

Toen ik afscheid nam van mevrouw My en wegging, was ik nog steeds onder de indruk van haar heldere, welluidende stem, vooral wanneer ze sprak over lesgeven en zingen voor de kinderen; ze glimlachte breed en haar ogen straalden van trots.

Huyen Linh

Bron: https://baotuyenquang.com.vn/van-hoa/du-lich/202603/ba-my-then-o-xuan-van-b83287c/