Unieke informele gesprekken door Hoang Phu Ngoc Tuong

QTO - Hoang Phu Ngoc Tuong is niet alleen een getalenteerde dichter, maar wordt door lezers ook erkend en gewaardeerd als een van Vietnams meest vooraanstaande essayisten. Maar er is nog een andere kant aan Hoang Phu als hij essays schrijft. Daarom bevat de bundel met essays van Hoang Phu Ngoc Tuong een aparte en waardige verzameling essays, die zich onderscheidt van alle andere en van elk ander genre binnen de journalistiek. Het zijn namelijk authentieke, unieke essays in de stijl van Hoang Phu Ngoc Tuong.

Vaak wordt aangenomen dat informele conversatie een genre is van schrijven en discussiëren (praten) in de vrije tijd, waarbij luchtige onderwerpen met een vleugje literaire charme worden besproken, en dat het zo nodig in de krant verschijnt. Als het daar echter bij blijft, heeft het, hoe prettig het ook is om te lezen, slechts een tijdelijk effect en is het onwaarschijnlijk dat het een "merk" voor informele conversatie creëert, laat staan ​​dat het een genre van journalistiek vermengd met literatuur naar een hoger niveau tilt dat blijvende vitaliteit heeft.

Want na discussies over actuele gebeurtenissen of verhalen uit het dagelijks leven, blijven sommige werken bij veel mensen in het geheugen gegrift en kunnen ze steeds opnieuw gelezen worden. Dat is het bijzondere talent om het vluchtige om te zetten in blijvende waarde.

Verzamelde werken van Hoang Phu Ngoc Tuong - Foto: XD

Wanneer men het over de essays van Hoang Phu Ngoc Tuong heeft, zullen zijn trouwe lezers zich ongetwijfeld zijn indrukwekkende en invloedrijke werken herinneren, zoals: "De Nguyen-dynastie in de straten van Hue ", "De speelse man", "Het land van de mooie vrouwen", "De waarzeggerij van Wei Ji", "De weg van de universiteit", "De nieuwe stijl van de krant Tieng Dan", enzovoort. De onderwerpen en personages die hij behandelt, zijn misschien niet bijzonder belangrijk, nieuw of zelfs onbeduidend, en worden gemakkelijk overschaduwd door talloze andere, meer noemenswaardige thema's, maar door zijn pen krijgen ze allemaal een ander perspectief.

Dit is te danken aan de unieke manier waarop de auteur voelt, denkt en schrijft. Het is niet bombastisch of warrig (gezien de aard van krantenartikelen), maar toch voldoende om begrip, filosofie, reflectie en conclusies over te brengen die bij veel lezers weerklank vinden en gedeeld worden. Dit talent vormt de literaire charme van Hoàng Phủ Ngọc Tường.

In dit artikel wil ik een aantal werken selecteren en bespreken die betrekking hebben op de regio Quang Tri . Het eerste artikel is "Reflections on Reading McNamara's Memoirs". Wanneer de Amerikaanse agressieoorlog in Vietnam ter sprake komt, is de eerste naam die genoemd moet worden die van de Amerikaanse minister van Defensie McNamara, die beschouwd wordt als de "architect" van de McNamara-elektronische barrière op de 17e breedtegraad, een feit dat niet alleen bij de inwoners van Quang Tri bekend is. McNamara's memoires zijn door vele generaals, historici, journalisten, schrijvers, enzovoort gelezen en geanalyseerd, zonder dat er ogenschijnlijk iets nieuws aan toegevoegd is.

Toch blijven lezers, zelfs in het terloopse gesprek van Hoang Phu Ngoc Tuong, geboeid door de manier waarop de kwestie wordt geformuleerd: "...Wat mij het meest imponeerde, was de bizarre tegenstrijdigheid in Robert McNamara's ideologie over de oorlogsvoering. Als hoofd van het Pentagon herinnerde hij zich dat hij al in 1963 tot de conclusie was gekomen dat 'we ons hadden kunnen en moeten terugtrekken uit de Vietnamoorlog'."

Vanaf dat moment tot aan zijn dood in 1968 bleef hij echter consequent zijn eigen denkwijze volgen: "Dit is een zeer belangrijke oorlog, en ik ben blij dat ik eraan deelneem, en ik zal er alles aan doen om te winnen."

Hoe kan een memoire vol tegenstrijdigheden in de gedachten van de auteur de lezer ooit overtuigen? De auteur van dit terloopse commentaar vervolgt met een scherp en interessant argument: "Het grootse meesterwerk dat uit zijn elektronische geest voortkwam, was de McNamara-barrière, die volledig werd vernietigd door de inwoners en soldaten van Ben Hai, weggevaagd door het experimentele model van een 'elektronisch slagveld' ontworpen door de bedenker ervan. 'Met wat geteld kan worden, moet je tellen', zei McNamara. Helaas was zijn tegenstander een ontelbare vijand..."

Vervolgens citeert de schrijver op overtuigende wijze "De essentie van militaire strategie" van de held en militaire genie Tran Hung Dao, waarin hij spreekt over de onmetelijke kracht van een natie die samen vecht, en besluit met een krachtige uitspraak: "...Dat noemen we een volksstrijd, of een volksoorlog, de kracht van het Vietnamese volk in het bestrijden van indringers en het verdedigen van hun land gedurende duizenden jaren. Hoe zou meneer McNamara dat ooit kunnen meetellen?"

Hoewel het werk de oorlog bespreekt vanuit de memoires van een prominent figuur aan de tegenovergestelde zijde, is het verhaal "De vlaggenhijser" een persoonlijk verslag van de ondertekening van het Akkoord van Parijs. De schrijver kreeg de taak om vlaggen te hijsen om delegaties te verwelkomen die de 17e breedtegraad overstaken bij de Hien Luong-brug. Het verhaal lijkt eenvoudig, maar het bevat onverwachte situaties die alleen de betrokkenen kunnen begrijpen: "...Mijn missie leek voltooid totdat er plotseling een dodelijke gebeurtenis plaatsvond, de wind... uit het zuiden! Kortom, geen enkele vlag van bijna 100 vierkante ^meter kon de woedende Laotiaanse wind van dat moment weerstaan. In slechts één ochtend scheurde de wind twee van mijn vlaggen aan stukken, die op dat moment kostbaarder voor me waren dan mijn leven..."

Uit angst dat de vlag door de harde wind zou scheuren, bedacht de schrijver na lang beraad een plan: wanneer een belangrijke delegatie arriveerde, zou hij de vlag hijsen en deze vervolgens direct weer strijken om hem te beschermen. Maar zelfs dat was niet genoeg. Op een dag, toen een internationale delegatie op het punt stond te arriveren, hees Hoang Phu Ngoc Tuong de vlag, maar net toen de wind te hard werd, waardoor de vlag slechts beetje bij beetje omhoog bewoog. Ondanks de beste inspanningen van de schrijver kon hij de taak niet voltooien. Op dit cruciale moment schoot iemand hem te hulp, en zo werd de taak om de vlag voor diplomatieke begroetingen te hijsen uiteindelijk volbracht.

De auteur vertelt: “Ik draaide me om en keek naar de ‘weldoener’ die me in mijn tijd van nood had geholpen: een vierkant gezicht, een stevige bouw, dikke wenkbrauwen, een vriendelijke glimlach onder een soldatenpet waarvan de band tot aan zijn kin was getrokken. Hij keek me aan met een oprecht zorgzame blik en sprak met een Nghe An-accent uit Noord-Engeland: ‘Hallo, meneer Hoang Phu. Ik ben Nguyen Minh Chau!’ Het was inderdaad Nguyen Minh Chau uit ‘De voetsporen van een soldaat’…”

Twee getalenteerde Vietnamese schrijvers, die beiden in het verzet hadden gevochten en te midden van bommen en kogels leefden en schreven, ontmoetten elkaar onverwacht in zo'n bijzondere situatie en lieten een onvergetelijke herinnering achter in de geschriften van Hoang Phu Ngoc Tuong.

Wat aanvankelijk een onbeduidend verhaal leek, werd een gedenkwaardig verhaal. Dat is de kracht van een informeel gesprek: kleine dingen omtoveren tot stof tot nadenken, vluchtige momenten veranderen in blijvende herinneringen.

Pham Xuan Dung

Bron: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202604/doc-dao-nhan-dam-hoang-phu-ngoc-tuong-8f8437c/