Kameraad Tran Duc Luong - Een leider die veel heeft bijgedragen...

Báo Đắk Nông•23/05/2025

PHAM MINH CHINH - LID VAN HET POLITIEK BUREAU, PREMIER VAN DE REGERING

Kameraad Tran Duc Luong – voormalig lid van het Permanent Comité van het Politbureau , voormalig president van de Socialistische Republiek Vietnam, voormalig vicevoorzitter van de Raad van Ministers, voormalig vicepremier – een standvastige en integere communistische strijder, een geliefde kameraad, een gerespecteerd en voorbeeldig technocratisch leider, een uitmuntend wetenschapper, die zijn hele leven aan het land en zijn volk heeft gewijd, is zojuist overleden. Zijn overlijden is een bron van onmetelijk verdriet, maar laat tegelijkertijd een waardevolle erfenis en een stralend voorbeeld na voor huidige en toekomstige generaties.

Kameraad Tran Duc Luong werd geboren op 5 mei 1937 in Quang Ngai – een prachtig land rijk aan culturele tradities en een glorieuze geschiedenis. Nadat de Akkoorden van Genève het land in 1955 in Noord en Zuid hadden verdeeld, verhuisde kameraad Tran Duc Luong op 18-jarige leeftijd naar het noorden om geologische ingenieurswetenschappen te studeren. Dit markeerde het begin van vele jaren van zijn betrokkenheid bij de mijnbouw- en geologiesector, een cruciale sector die van fundamenteel belang is voor de nationale ontwikkeling.

Van toen tot 1986 wijdde hij meer dan 30 jaar aan de mijnbouw- en geologiesector, waarbij hij al snel blijk gaf van zijn professionele bekwaamheid en grote verantwoordelijkheidszin. Hij werd belast met vele belangrijke functies, waaronder die van directeur-generaal van het Algemeen Departement Geologie (nu het Departement Geologie en Mineralen) van 1979 tot 1987. Hij werkte persoonlijk in bergachtige en beboste gebieden in het hele land, waar hij nauwgezet geologisch onderzoek verrichtte en een belangrijke bijdrage leverde aan de opbouw van een nationale database met grondstoffen, ten behoeve van de sociaaleconomische ontwikkeling van vele plaatsen en het hele land. Hij was tevens medeauteur van het onderzoeksproject voor de "Geologische kaart van Noord-Vietnam op schaal 1:500.000" - een Sovjet-Vietnamees samenwerkingsproject van 1960 tot 1965. Hij was mede-redacteur van het onderzoeksproject "Geologische kaart van Vietnam op schaal 1:500.000", dat in 1988 werd gepubliceerd, en ontving in 2005 de Ho Chi Minh -prijs.

De rijke praktijkervaring in de mijnbouw- en geologiesector heeft de strategische visie, de praktische aanpak, het scherpe analytische denkvermogen en de wetenschappelijke en serieuze werkethiek van kameraad Tran Duc Luong aangescherpt. Dit vormde een belangrijke basis voor zijn immense bijdragen tijdens de vernieuwingsperiode van het land vanaf 1986, in diverse leidinggevende functies, van regeringslid tot staatshoofd.

President Tran Duc Luong spreekt met mensen van etnische minderheden in de gemeente Phong Du, in het bergachtige district Tien Yen (provincie Quang Ninh), in 1997. Foto: Trong Nghiep/TTXVN

Vanaf 1987, direct nadat de partij het hervormings- en integratiebeleid had ingezet, werd hij benoemd tot vicevoorzitter van de Raad van Ministers (nu vicepremier). Op het 7e Nationale Partijcongres in 1991 werd hij door de partij verkozen tot lid van het Politbureau, en vanaf 1992 werd hij door de Nationale Vergadering verkozen tot vicepremier. Na het 8e Nationale Partijcongres (1996) werd hij verkozen tot president van de republiek en bekleedde deze functie gedurende twee partijcongrestermijnen tot 2006. In zijn leidinggevende posities binnen de regering en de staat heeft kameraad Tran Duc Luong vele belangrijke en omvangrijke bijdragen geleverd aan de hervorming, integratie en nationale ontwikkeling , met name op het gebied van economie, maatschappij, nationale defensie, veiligheid, buitenlandse zaken en de versterking van de nationale eenheid.

Op economisch vlak heeft kameraad Tran Duc Luong, als vicepremier, samen met de regeringsleiding vele belangrijke beslissingen genomen en daarmee een solide basis gelegd voor de sociaaleconomische ontwikkeling van het land. Hij heeft zich sterk ingezet voor onderzoek, exploratie en exploitatie van grondstoffen, met name olie en gas, en heeft daarmee een belangrijke bijdrage geleverd aan de verhoging van de staatsinkomsten. Tegelijkertijd speelde hij een belangrijke rol in het formuleren van economisch beleid, het bevorderen van productie en het bedrijfsleven, en het stimuleren van buitenlandse investeringen. Samen met het Politbureau en de regering heeft hij de juiste richtlijnen en beleidsmaatregelen opgesteld om moeilijkheden te overwinnen, macro-economische stabiliteit te handhaven, bestuurlijke hervormingen te bevorderen en een gunstig klimaat voor investeringen en het bedrijfsleven te creëren.

Na de ineenstorting van de Sovjet-Unie en de socialistische regimes in Oost-Europese landen, stelde hij voor de samenwerking met de Russische Federatie te versterken, met name in de olie- en gassector en de energiesector. Opmerkelijke prestaties zijn onder meer het handhaven van de aankoop van apparatuur voor de waterkrachtcentrale Hoa Binh, het vernieuwen en implementeren van de samenwerkingsovereenkomst tussen Vietnam en Rusland in de olie- en gassector volgens internationale principes en gebruiken, de hervorming van de Vietnamees-Sovjet-olie- en gasjoint venture (Vietsovpetro) en het in stand houden van de werking van het intergouvernementele samenwerkingscomité Vietnamees-Rusland. Hij gaf leiding aan en nam deel aan het opstellen van vele belangrijke wetten en resoluties van de regering in de beginperiode van de hervormingen, waaronder de Wet op Buitenlandse Investeringen in Vietnam in 1987, de Grondwet in 1988 en regeringsbesluiten over het beheer van de basisinfrastructuur, staatsbedrijven, arbeid, lonen, coöperaties, individuele economische huishoudens en gezinnen.

Als vicepremier verantwoordelijk voor de economische en technische sectoren, waaronder industrie, landbouw, handel en dienstverlening, bouw, transport en post- en telecommunicatiediensten, heeft hij veel tijd en energie gestoken in het sturen van en het behalen van belangrijke resultaten. Hij droeg bij aan het geleidelijke herstel van de hyperinflatie in ons land en het herstel van de productie en het bedrijfsleven. Het werk aan de verbetering van het ondernemingsbestuur en de economische en technische sectoren kende nieuwe ontwikkelingen met de invoering van verschillende belangrijke wetten waaraan hij heeft meegewerkt of die hij heeft opgesteld ( zoals de Wet op de Particuliere Ondernemingen van 1990, de Faillissementswet voor Ondernemingen van 1993, de Grondwet van 1993, de Wet ter Bevordering van Binnenlandse Investeringen van 1995, de Wet op Staatsbedrijven van 1995, de Olie- en Gaswet van 1993, de Coöperatiewet van 1996... ) .

Kameraad [1] heeft samen met de regeringsleiding opdracht gegeven tot het uitvaardigen van decreten en besluiten over de oprichting van staatsbedrijven en -ondernemingen, over het huisvestingsbeleid tijdens de renovatieperiode [1] , besluiten en decreten over het recht op zelfredzaamheid, zelfinvestering, financiële autonomie en samenwerking met buitenlandse investeerders om projecten te ontwikkelen met een geavanceerd en modern wetenschappelijk en technisch niveau op belangrijke gebieden zoals: olie en gas, energie, transport, luchtvaart, cement, textiel, landbouw, bosbouw en visserij... [2] ; waarmee een periode van sterke ontwikkeling in alle economische en technische sectoren werd ingeluid. De wetten, decreten en aanverwante juridische documenten uit deze periode hebben bijgedragen aan de vorming en geleidelijke verbetering van het juridische klimaat voor ondernemingen en economische organisaties om soepel en effectief te kunnen opereren in een multisectorale economie, die werkt volgens het socialistisch georiënteerde marktmechanisme, onder staatsbeheer.

Kameraad [Naam] werkte samen met de partij- en staatsleiders om de gehele partij, het volk en het leger te leiden, te sturen en te begeleiden bij het versnellen van het hervormingsproces en de diepgaande internationale integratie. Hij hielp met name de negatieve gevolgen van de Aziatische financiële crisis van 1997-1998 effectief te overwinnen, waardoor het land snel moeilijkheden en uitdagingen te boven kwam, de macro-economische stabiliteit te handhaven en het sociaal-economische leven te herstellen en te ontwikkelen. Tegelijkertijd besteedde kameraad [Naam] bijzondere aandacht aan de opbouw van een socialistische rechtsstaat, het bevorderen van administratieve hervormingen, het versterken van de rol van de wet in het maatschappelijk leven en benadrukte hij herhaaldelijk: "We moeten een staat bouwen die werkelijk van het volk, door het volk en voor het volk is; alle macht moet ten goede komen aan het volk." Onder zijn leiding werden geleidelijk hervormingen in instellingen, organisatiestructuren en administratieve procedures doorgevoerd, waarmee een belangrijke basis werd gelegd voor de industrialisatie, modernisering en internationale integratie van het land.

Wat betreft nationale defensie en veiligheid, heeft kameraad Tran Duc Luong in zijn hoedanigheid als president en voorzitter van de Nationale Defensie- en Veiligheidsraad leiding gegeven aan de ontwikkeling van vele belangrijke strategieën, programma's en beleidsmaatregelen op het gebied van nationale defensie en veiligheid, waarmee hij heeft bijgedragen aan de krachtige bescherming van onafhankelijkheid, soevereiniteit, eenheid en territoriale integriteit. Het Oostzee- en Eilandenprogramma is hierbij van bijzonder belang, zowel op korte als op lange termijn. Kameraad Tran Duc Luong kreeg de taak om leiding te geven aan het Stuurcomité, dat zich voornamelijk bezighield met de uitvoering van programma's voor de offshore visserij. Voor het eerst werden er vissershavens gebouwd op alle eilanden, waaronder Co To, Bach Long Vi, Ly Son, Phu Quy, Con Dao, Phu Quoc, en er werden vuurtorens gebouwd in de Truong Sa-archipel. Kameraad Tran Duc Luong gaf opdracht tot de bouw van de eerste offshore platforms van de Democratische Republiek Congo op het continentaal plat en stelde voor om eilandfaciliteiten te selecteren voor de aanleg van havens, ten behoeve van de economische ontwikkeling en ter waarborging van de nationale defensie, veiligheid en soevereiniteit op zee. Hij gaf de regeringsgrenscommissie de opdracht om succesvol te onderhandelen over de afbakening van de grens van de exclusieve economische zone op zee met Thailand en Maleisië, de afbakening van de grens van het continentaal plat met Indonesië en de rechten voor luchtverkeersleiding in het zuidelijke zeegebied (FIR-HCM).

Hij werd door het Politbureau ook aangesteld als hoofd van de interministeriële werkgroep (diplomatie, defensie, veiligheid, binnenlandse zaken, enz.) die het Plan voor Nationale Defensie in de Nieuwe Situatie moest opstellen. Dit plan werd goedgekeurd door het Politbureau en het Centraal Comité, wat leidde tot de afkondiging van Resolutie 8 (9e Congres) over "De Strategie voor Nationale Defensie in de Nieuwe Situatie" . Deze resolutie is van bijzonder belang en heeft een strategische betekenis op lange termijn voor de verdediging van het socialistische vaderland. Samen met het Politbureau droeg hij ook bij aan de succesvolle onderhandelingen en ondertekening van documenten die de land- en zeegrenzen (in het gebied van de Golf van Tonkin) met China vastlegden.

Hij werd door het Politbureau aangesteld als hoofd van het Centraal Stuurcomité voor Justitiële Hervorming en droeg de Centrale Commissie voor Binnenlandse Zaken en de justitiële instanties op om de justitiële hervorming in het hele land krachtig te bevorderen en fundamentele veranderingen in het hele systeem door te voeren, in overeenstemming met de richtlijn van het Politbureau inzake justitiële hervorming in de đổi mới (vernieuwingsperiode). Hij besprak en gaf tevens opdracht tot het opstellen van de Verordening inzake Noodsituaties met de Nationale Defensie- en Veiligheidsraad, die unaniem werd goedgekeurd door het Politbureau en het Permanent Comité van de Nationale Vergadering.

Bewoners van de stad Khe Sanh, district Huong Hoa, provincie Quang Tri, verwelkomen president Tran Duc Luong tijdens zijn bezoek (8 januari 1999). Foto: Trong Nghiep/VNA.

Op het gebied van buitenlandse zaken heeft kameraad Tran Duc Luong, voortbouwend op zijn uitgebreide ervaring als permanent vertegenwoordiger van Vietnam bij de Raad voor Economische Samenwerking en Onderlinge Bijstand (SEV) van 1987 tot 1992, en in zijn hoedanigheid als president, talloze bezoeken en ontvangsten van staatshoofden nauwlettend begeleid en succesvol uitgevoerd. Dit heeft bijgedragen aan de versterking van de positie van Vietnam op het internationale toneel en de uitbreiding van vriendschappelijke betrekkingen, samenwerking en ontwikkeling met landen, regio's en multilaterale organisaties. Een prominent voorbeeld hiervan is het bezoek van president Tran Duc Luong aan de Russische Federatie in augustus 1998, dat een nieuwe doorbraak betekende in de veelzijdige samenwerking tussen beide landen. Tijdens dit bezoek bevestigde de Russische president Boris Jeltsin voor het eerst dat Rusland Vietnam als een strategische partner in Zuidoost-Azië beschouwt. Kameraad Tran Duc Luong heeft ook een belangrijke bijdrage geleverd aan de significante transformatie van de betrekkingen tussen Vietnam en de VS na de normalisering van de betrekkingen in 1995. Hij ontmoette de Amerikaanse president Bill Clinton officieel in New York in september 2000 tijdens diens deelname aan de Millenniumconferentie van de Verenigde Naties en nodigde de Amerikaanse president uit om Vietnam te bezoeken. Vervolgens verwelkomde hij in november 2000 president Bill Clinton tijdens diens historische bezoek aan Vietnam, de eerste Amerikaanse president die Vietnam bezocht sinds het einde van de oorlog. Hij hield ook nauwlettend toezicht op de voorbereiding en de onderhandelingen met de Verenigde Staten over de ondertekening van de handelsovereenkomst tussen Vietnam en de VS, die op 4 oktober 2001 door de Amerikaanse Senaat werd goedgekeurd.

Kameraad Tran Duc Luong heeft vele belangrijke bijdragen geleverd aan de creatieve toepassing van Ho Chi Minhs diplomatieke gedachtegoed in de nieuwe situatie. Hij heeft een onafhankelijk en zelfredzaam buitenlands beleid vormgegeven, het multilateralisme en de diversificatie van internationale betrekkingen geleidelijk bevorderd en Vietnam tot een actief en verantwoordelijk lid van de internationale gemeenschap gemaakt. Dit geldt met name voor de toetreding van Vietnam tot APEC (1998) en de belangrijke voorbereidingen voor de toetreding tot de WTO (2007). Hiermee werd de weg vrijgemaakt voor een periode van proactieve en positieve integratie, zoals blijkt uit een reeks bilaterale en multilaterale handels- en investeringsovereenkomsten die ons land sindsdien heeft ondertekend.

Het versterken van de nationale eenheid was altijd een topprioriteit voor kameraad Tran Duc Luong. Zijn ontroerende contacten met etnische minderheden, vrouwen, kinderen, verenigingen, sociaal-politieke organisaties en de Vietnamese gemeenschap in het buitenland raakten miljoenen Vietnamese harten. Hij hield talloze bijeenkomsten, gaf toespraken en stuurde brieven vol warmte, oprechte aanmoediging en diepgaande begeleiding naar het Vietnamese Rode Kruis, de Vietnamese Jeugdunie, de Vietnamese Vrouwenunie, de Vietnamese Boeddhistische Vereniging; nationale helden, voorbeeldige werknemers en vooraanstaande personen; leraren, tieners en kinderen; en had hartelijke ontmoetingen met overzeese Vietnamezen die het Lunar New Year vierden...

Als lid van de Nationale Vergadering van de 7e tot en met de 11e zittingsperiode was kameraad Tran Duc Luong nauw betrokken bij de wetgevende en toezichthoudende activiteiten van de Nationale Vergadering. Hij bracht de stem van het volk naar de Nationale Vergadering en droeg bij aan de versterking van de rol en positie van het hoogste staatsorgaan. Kameraad Tran Duc Luong zette zich in voor beleid ten behoeve van de armen en kwetsbaren, met name in afgelegen gebieden. Hij geloofde dat de ideologie van "het volk is de basis", het waarderen van menselijk kapitaal en "niemand achterlaten" niet zomaar een motto was, maar een oprecht en diepgaand gevoel jegens de bevolking. Onder zijn leiding en met zijn aandacht kregen veel programma's ter bestrijding van armoede, het bieden van informatie, elektriciteit, scholen en gezondheidscentra in arme, bergachtige en grensgebieden prioriteit bij de uitvoering.

Kameraad Tran Duc Luong was niet alleen een leider van groot kaliber met vele belangrijke bijdragen aan het land, maar ook een loyaal partijlid dat zijn leven wijdde aan het communistische ideaal, de ontwikkeling van het land en het geluk van het volk. Hij trad in 1959 toe tot de partij en heeft zich de afgelopen 66 jaar onafgebroken ingezet voor de ontwikkeling en het welzijn van het volk. In elke functie die hij bekleedde, toonde hij een pioniersgeest, voorbeeldig gedrag, nederigheid en een nauwe band met het volk; hij behield integriteit, eenvoud en onpartijdigheid; en hij droeg ijverig bij aan de eenheid en solidariteit van de partij. Hij stelde de belangen van het land en het volk altijd boven alles en streefde er voortdurend naar effectieve mechanismen, beleidsmaatregelen en oplossingen te vinden die de sociaal-economische ontwikkeling zouden bevorderen, het materiële en spirituele leven van de mensen zouden verbeteren en een betere toekomst voor de natie zouden verzekeren. Zijn nederigheid en oprechtheid hebben hem het beeld gegeven van een gerespecteerd leider, geliefd bij het volk en bewonderd door internationale vrienden.

In het bijzonder benadrukte kameraad Tran Duc Luong altijd het belang van eenheid, samenwerking en solidariteit binnen de Partij en in de hele natie. Hij hield consequent vast aan principes en voerde beleid correct uit om problemen objectief, wetenschappelijk en gebaseerd op praktische realiteiten en nationale belangen op te lossen. Hij was een voorbeeldige leider met een serieuze werkethiek, nauwgezetheid in elke beslissing en een onwankelbare toewijding aan de gemeenschappelijke zaak. Hij liet een prachtig voorbeeld na van revolutionaire moraal dat vele belangrijke waarden verspreidde, zowel in beleid, in geest als in de herinneringen van het volk en degenen die de gelegenheid hadden om in verschillende hoedanigheden met hem samen te werken.

Zelfs na zijn terugtrekking uit de Partij en de Staat bleef kameraad Tran Duc Luong zich zeer betrokken en gepassioneerd voelen en leverde hij belangrijke bijdragen op het gebied van economie, cultuur, maatschappij, nationale defensie, veiligheid en buitenlandse zaken. Wanneer partij- en staatsleiders en ik hem bezochten, voerde hij diepgaande gesprekken over belangrijke, strategische kwesties, waarbij hij de nadruk legde op de noodzaak van vooruitziendheid, een brede visie, diepgaand nadenken en ambitieus handelen, alles voor de ontwikkeling van het land, voor het geluk en welzijn van de bevolking, en in het bijzonder voor meer aandacht voor de opleiding en ontwikkeling van de jongere generatie – de toekomstige leiders van de natie.

Ter gelegenheid van het 95-jarig bestaan van de Partij (3 februari 1930 / 3 februari 2025) werd hem de Ereteken voor 65 jaar Partijlidmaatschap toegekend. Hij ontving tevens de Tweede Klasse Anti-Amerikaanse Verzets- en Nationale Reddingsmedaille (1995) en de Gouden Stermedaille (december 2007) – de hoogste onderscheiding van de Partij en de Staat, die wordt toegekend aan personen die een uitzonderlijk grote bijdrage aan het land hebben geleverd. Tegelijkertijd ontving hij ook vele medailles en eretitels van internationale vrienden [3] . Deze waardevolle onderscheidingen zijn een erkenning en waardering van de Partij, de Staat en internationale vrienden voor de immense en uitmuntende bijdragen van kameraad Tran Duc Luong aan de glorieuze revolutionaire zaak van de Partij en de natie, alsook aan de coöperatieve en vriendschappelijke betrekkingen tussen Vietnam en andere landen. De praktische ervaringen en bijdragen van kameraad Tran Duc Luong zijn een waardevolle bron voor huidige en toekomstige generaties om van te leren, te koesteren, te bewaren en verder te ontwikkelen in het kader van de nationale opbouw, ontwikkeling en verdediging.

De nalatenschap, de belangrijke bijdragen en de diepgaande lessen die we hebben geleerd uit het leven en de carrière van kameraad Tran Duc Luong blijven van onschatbare waarde voor ons, vooral in het proces van het implementeren van de revolutie, met name in het stroomlijnen van de organisatiestructuur en het beleid van de " Vier Pijlers " van het Politbureau, om het land gestaag naar een tijdperk van nationale ontwikkeling, welvaart en beschaving te leiden, zoals bevestigd door secretaris-generaal To Lam.

Het leven en de onvermoeibare toewijding van kameraad Tran Duc Luong zijn een bron van inspiratie voor kaders, partijleden, het volk en de jongere generatie van vandaag en morgen om glorieuze hoofdstukken in de geschiedenis van de natie te blijven schrijven. Hij zal voor altijd een stralend voorbeeld blijven voor landgenoten, kameraden, kaders en soldaten in het hele land, om te koesteren, van te leren en na te volgen, en zo de geest van eenheid en samenwerking te bevorderen om met succes een socialistisch Vietnam op te bouwen dat welvarend, sterk, democratisch, rechtvaardig, beschaafd, bloeiend en gelukkig is, schouder aan schouder met de leidende naties van de wereld, zoals de geliefde president Ho Chi Minh altijd heeft gewenst.

[1] Regeringsbesluit nr. 60-CP van 5 juli 1994 betreffende het recht op eigendom van woningen en het recht op gebruik van grond in stedelijke gebieden en Regeringsbesluit nr. 61-CP van 5 juli 1994 betreffende de aankoop, verkoop en exploitatie van woningen.

[2] Projecten van bijzonder belang in deze periode zijn onder meer: de bouw van de waterkrachtcentrales Yaly en Tri An; de aanleg van de 500 kV noord-zuid hoogspanningsleiding; het olie- en gaswinningsproject Bach Ho; het project om gas van het Bach Ho-veld naar het vasteland te transporteren en het industriële cluster Phu My voor gas, elektriciteit en kunstmest op te zetten; irrigatiewerken die het Long Xuyen-vierhoek exploiteren; de voltooiing van de renovatie van belangrijke nationale snelwegen van het land (Nationale Snelweg 1, Nationale Snelweg 5, Nationale Snelweg 10, Nationale Snelweg 51, Nationale Snelweg 18...).

[3] Waaronder de titel van ereprofessor van de Russische Academie van Wetenschappen (1998); de Orde van José Martí van de Cubaanse regering (2000); de Orde van Agricola van het Voedsel- en Landbouwprogramma van de Verenigde Naties (2002); de Orde van Verdienste van de Congolese regering (2002); het Legioen van Eer van de Franse regering (2002)…

Bron: https://baodaknong.vn/dong-chi-tran-duc-luong-nha-lanh-dao-co-nhieu-dong-gop-quan-trong-cho-su-nghiep-doi-moi-phat-trien-dat-nuoc-va-bao-ve-to-quoc-253475.html