Vietnamees 'erfgoed' in Nieuw-Caledonië

De heer Dinh Ngoc Riem, honorair consul van Vietnam in Nieuw-Caledonië, is niet alleen een bewaarder van de Vietnamese taal in de lokale Vietnamese gemeenschap in het buitenland, maar ook een symbool van liefde voor de cultuur en de wortels van het land.

Ereconsul van Vietnam in Nieuw-Caledonië, de heer Dinh Ngoc Riem, woonde het Spring Homeland 2025-programma bij - Foto: NAM TRAN

De heer Dinh Ngoc Riem, geboren en getogen op het afgelegen eiland Nieuw-Caledonië, heeft altijd een sterke band met zijn vaderland behouden dankzij het Vietnamese taalerfgoed dat zijn ouders hem hebben doorgegeven. Gedurende zijn 15 jaar van toewijding heeft hij niet alleen de Vietnamese gemeenschap geholpen, maar ook de Vietnamese culturele waarden doorgegeven aan de volgende generatie.

Het behoud van de moedertaal

Zijn ouders verlieten Vietnam eind jaren dertig en namen hun herinneringen aan hun vaderland mee naar Nieuw-Caledonië, een Frans eiland in de Stille Oceaan. Thuis herinnerden zijn ouders hun kinderen er altijd aan hun moedertaal niet te vergeten.

"Mijn moeder zei altijd tegen me: Mijn kind, vergeet je moedertaal niet en vergeet niet om je kinderen later Vietnamees te leren," vertelde meneer Riem. Zijn vader, een strenge man, eiste dat zijn kinderen Vietnamees spraken bij alle gezinsactiviteiten.

Hij herinnert zich ook een fijne herinnering toen hij Vietnamees leerde. Iemand vertelde hem ooit dat "thọi cốm" niet meer wordt gebruikt, maar "nẩu cốm".

Maar toen hij op de terugreis naar zijn geboorteplaats zijn familieleden rijst zag koken met stro, begreep hij waarom het woord 'rijst koken' zo nauw verbonden is met het Vietnamese leven.

Hoewel hij vloeiend Vietnamees spreekt, geeft hij toe dat hij nog steeds 'slecht' is in Vietnamees, omdat hij maar beperkt kan lezen en schrijven.

"Ik heb er altijd spijt van gehad dat ik als kind niet goed Vietnamees heb geleerd", vertrouwde hij toe. Bovendien sprak meneer Riem "altijd Vietnamees, waar hij ook ging", of hij nu terugkeerde naar zijn geboorteplaats of Vietnamezen in het buitenland ontmoette.

15 jaar onvermoeibare vriendschap

In 2016 werd de heer Riem benoemd tot honorair consul van Vietnam in Nieuw-Caledonië, met als standplaats Nouméa. Zijn liefde en toewijding aan de Vietnamese gemeenschap begon echter al 15 jaar eerder, toen hij niet aarzelde om zijn landgenoten kosteloos te steunen.

"Ik help alleen, ik neem nooit geld aan. Het maakt niet uit of ze rijk of arm zijn, ik help iedereen. Soms verlies ik zelfs geld als ik papierwerk voor ze doe, omdat ik meer documenten moet printen", vertelde hij.

Zijn liefde en reputatie werden gerespecteerd door de lokale autoriteiten. Op een keer, midden in de nacht, belde de politie hem toen ze een Vietnamese man ontdekten die papieren miste.

Hij hielp hen met het vinden van een slaapplaats en vulde de volgende ochtend het papierwerk in. Hij hielp ook met koken voor Vietnamese vissers die waren gearresteerd voor het vangen van zeekomkommers.

"Ze waren niet gewend aan Frans eten, dus kookte ik zelf voor ze", herinnert hij zich.

Hij werkt momenteel samen met de Franse ambassade om visumproblemen voor Vietnamese werknemers in Nieuw-Caledonië op te lossen. Hij zei dat, hoewel ze toestemming hebben om te werken, veel mensen nog steeds obstakels tegenkomen bij het aanvragen van een visum.

Momenteel wonen er ongeveer 3.000 Vietnamezen in Nieuw-Caledonië.

Volgens meneer Riem is hier niemand arm. De helft heeft geen Franse nationaliteit, terwijl de andere helft wel een Vietnamese nationaliteit wil.

Vooral mensen die al de Franse nationaliteit hebben, willen een Vietnamees paspoort bezitten om te investeren in onroerend goed en na hun pensioen naar hun vaderland terug te keren.

Met zijn liefde voor zijn moedertaal bereidt meneer Riem zich voor om op het consulaat een gratis Vietnamese taalcursus te openen voor Vietnamese kinderen in het buitenland. Hij heeft hiervoor steun ontvangen van het Ministerie van Buitenlandse Zaken met 200 Vietnamese boeken.

"Ik wil heel graag meer Vietnamees leren en ik hoop ook dat mijn kinderen Vietnamees blijven spreken. Volgende maand ga ik een Vietnamese les voor kinderen opzetten op het consulaat. Ik heb een leraar gevonden en de kinderen komen hier gratis studeren", vertelde hij enthousiast.

Terugkerend naar Vietnam om deel te nemen aan het Spring Homeland 2025-programma, voelde de heer Riem zich geraakt door de ontmoeting met Vietnamezen van over de hele wereld . Hij gelooft dat het verbinden van de Vietnamese gemeenschap in het buitenland de kracht zal creëren om een ​​steeds sterker thuisland te bouwen.

Open gratis Vietnamese lessen

Met grote liefde en de wens om zijn moedertaal te behouden, was meneer Riem vastbesloten om een ​​gratis cursus Vietnamees op te zetten bij het honorair consulaat voor kinderen van generaties Vietnamezen in Nieuw-Caledonië. Om de cursus te ondersteunen, stuurde het Ministerie van Buitenlandse Zaken hem ongeveer 200 Vietnamese boeken.

Bron: https://tuoitre.vn/gia-tai-tieng-viet-tren-dat-new-caledonia-20250203090718913.htm