Het behoud van de kunst van het Then-zingen en het bespelen van de Tinh-luit, een vorm van nationaal cultureel erfgoed.

(Chinhphu.vn) - In de uitgestrekte ruimte van het Vietnamese Nationale Dorp voor Etnische Culturen, waar de geluiden van verschillende etnische groepen samensmelten, weerklinken de melodieën van de Then-zang en het Tinh-spel, die de adem van aarde en hemel met zich meedragen. Generaties lang zijn de eenvoudige teksten van de Then en het geluid van de Tinh uitgegroeid tot een kenmerkend cultureel element, dat diepe spirituele waarden en de trots van een hele gemeenschap bevat.

Báo Chính Phủ•07/06/2025

Cultuurbehoud gaat niet alleen over het beschermen van erfgoed, maar ook over het verspreiden van de waarden ervan en het helpen van de jongere generatie om de onschatbare spirituele waarden van hun natie te waarderen en te koesteren. Foto: VGP/ Minh Thúy

Bewaar vanuit het hart en verspreid uit liefde voor het land.

Temidden van de ups en downs van het leven, in het Vietnamese Nationale Dorp voor Etnische Culturen, bevindt zich een ambachtsvrouw die in stilte en met volharding de essentie van deze unieke volkskunstvorm bewaart en doorgeeft: de verdienstelijke ambachtsvrouw Nguyen Thi Xuyen. Zij is niet alleen gepassioneerd over het zingen van de Then en het bespelen van de Tinh, maar beschouwt het ook als haar levenslange carrière, haar verantwoordelijkheid en haar liefde voor de nationale cultuur.

Elke noot die op het Tinh-instrument wordt gespeeld, streelt de ziel van de luisteraar en voert hem of haar naar de mystieke wereld van de Tay-cultuur. Wanneer de muziek van de Then weerklinkt, lijkt de ruimte op te lichten en is de liefde van het Tay-volk voor hun vaderland voelbaar in elk lied en elke tekst, waardoor het hart van de luisteraar verbonden wordt met de aarde en de hemel, met diepgaande culturele waarden.

Terugdenkend aan haar vroege kennismaking met traditionele muziek , vertelde de verdienstelijke kunstenares Nguyen Thi Xuyen van de Tay-etnische groep (Thai Nguyen): "Als kind luisterde ik naar de liedjes van mijn grootmoeder en moeder, naar de klanken van de Tinh-luit die door het dorp galmden. Die klanken waren zo natuurlijk en vertrouwd dat ik nooit had gedacht dat ik ze zou moeten bewaren. Maar toen ik merkte dat steeds minder mensen die melodieën nog kenden, besloot ik ze te leren en de hoeder en leraar te worden van de Then-zang en het Tinh-luitspel."

"Etnische cultuur mag geen relikwie uit het verleden zijn; ze moet voortleven in de harten van alle Tay-mensen. Daarom ben ik vastbesloten de traditionele culturele waarden van mijn volk te behouden en te beschermen," vertrouwde de Verdienstelijke Kunstenaar toe met een diepe, vastberaden stem.

Zang en de Tinh-luit zijn niet zomaar eenvoudige, mooie melodieën; ze bevatten ook diepgaande culturele en spirituele waarden en bewaren verhalen, legendes en lessen over het leven en de natuur. Vooral de Tinh-luit, met zijn unieke, resonerende klank, speelt altijd een cruciale rol in de festivals en rituelen van het Tay-volk. Zang en de Tinh-luit zijn niet slechts uitvoeringen; ze vormen een verbinding tussen het verleden en het heden, tussen generaties en tussen het Tay-volk en vrienden uit het hele land.

Deze liederen zijn niet alleen muziek, maar ook een verbindende factor tussen culturen, tussen het individu en het collectief binnen de grote familie van Vietnamese volkeren.

In 2023 werd mevrouw Nguyen Thi Xuyen onderscheiden met de titel 'Uitstekende Ambachtsvrouw' – een welverdiende erkenning voor haar bijdragen aan het behoud en de bevordering van nationale culturele waarden. Maar voor haar is die titel niet alleen een persoonlijke eer, maar ook een bron van motivatie om zich te blijven inzetten voor de kunst en de gemeenschap.

"Het is een eer, maar ik begrijp dat mijn verantwoordelijkheid nog groter is. Ik wil het niet alleen voor mezelf behouden, maar ook doorgeven aan toekomstige generaties, zodat deze waarden niet verloren gaan," aldus de verdienstelijke kunstenaar Nguyen Thi Xuyen met stralende ogen, vol hoop en verantwoordelijkheid voor het behoud van de Then-zang en de Tinh-luitkunst.

Het verspreiden van de waarden van Then-zang in de gemeenschap.

Then-zang en het bespelen van de Tinh zijn vormen van volkskunst met een lange geschiedenis, nauw verbonden met het spirituele leven van de Tay- en Nung-etnische groepen. Zich bewust van het belang van het behoud van dit erfgoed, hebben liefhebbers van Then-zang zich voortdurend ingezet om de waarde van de Then Tinh te behouden en te promoten.

De verdienstelijke artieste Nguyen Thi Xuyen heeft zich toegelegd op het doorgeven van de volksliederen van de Then-cultuur en de Tinh-luit aan de jongere generatie, waarmee ze liefde en trots voor het culturele erfgoed van de Tay-etnische groep aanwakkert. Foto: VGP/ Minh Thuy

Behoud gaat niet alleen over het bewaren van de Then-melodieën of de Tinh-luitmuziek, maar ook over een levendige reis, een overdracht van hart tot hart en het doorgeven aan toekomstige generaties van een diepe liefde voor het culturele erfgoed van onze voorouders. Deze waarden zijn niet alleen onschatbare bezittingen, maar ook de ziel van elke natie, het kernelement dat ieder mens verbindt met zijn wortels en met Moeder Aarde.

"Cultuur kan niet mechanisch bewaard worden. Cultuur moet levend zijn, ze moet geïntegreerd worden in het hedendaagse leven zonder haar identiteit te verliezen. Dit kan alleen bereikt worden als de jongere generatie haar cultuur begrijpt en koestert," aldus de verdienstelijke kunstenaar Nguyen Thi Xuyen.

Met die toewijding opende de verdienstelijke kunstenaar Nguyen Thi Xuyen lessen in de zangstijlen van de Then-dynastie en de technieken voor het bespelen van de Tinh-luit, terwijl ze mensen tegelijkertijd een diepe liefde voor het culturele erfgoed van het land bijbracht.

Deze lessen zijn niet alleen plekken om kennis over te dragen, maar ook ruimtes om zielen met elkaar te verbinden, waar elke melodie van de Then-muziek en elk geluid van het Tinh-instrument het bloed en vlees van elke jonge generatie lijkt te doordringen, waardoor ze de tijdloze schoonheid van traditionele muziek kunnen ervaren.

Daarnaast bevorderde ze voortdurend culturele uitwisselingsactiviteiten door optredens te organiseren op culturele conferenties en kunstfestivals. Zo zorgde ze ervoor dat de Then-zang en het Tinh-spel niet alleen in de harten van de Tay-bevolking bewaard bleven, maar zich ook over de hele wereld verspreidden, waardoor Vietnamese culturele waarden nieuw leven werden ingeblazen in de ogen van internationale vrienden.

Traditionele muziek vormt een sterke brug tussen mensen, waardoor ze elkaar beter begrijpen en de gedeelde waarden van de mensheid leren kennen. Alleen wanneer cultuur wordt doorgegeven, niet alleen in de herinnering voortleeft maar ook diep in de harten van ieder mens doordringt, en wanneer iedereen weet hoe hij zijn wortels moet koesteren en beschermen, zal dat erfgoed werkelijk voortbestaan.

Zingen en het bespelen van de Tinh zijn twee culturele erfgoederen van het Tay-volk, niet alleen prachtige melodieën en klanken, maar ook de hartslag van een natie, een onmisbaar onderdeel van het spirituele leven van elke Tay en een symbool van het blijvende en duurzame karakter van hun nationale cultuur.

Voor de verdienstelijke kunstenaar Nguyen Thi Xuyen is de muziek van de Tay-etnische groep een erfgoed dat bewaard moet blijven, een onuitputtelijke bron van inspiratie, een vlam die nationale trots aanwakkert en een "brug" die het verleden verbindt met het heden en de toekomst. Door elke melodie van de Then-zang, door elk geluid van het Tinh-instrument, zal de Tay-etnische cultuur nooit verdwijnen. De etnische cultuur zal voor altijd voortleven in de harten van hen die het erfgoed van deze etnische groep liefhebben en koesteren, zich wijd verspreiden en een onschatbare aanwinst voor de mensheid worden.

Bron: https://baochinhphu.vn/gin-giu-nghe-thuat-hat-then-dan-tinh-di-san-van-hoa-dan-toc-102250113165034967.htm