Het behoud van het oude Chinese schrift van het Dao Quan Chet-volk.

In de woonwijk Dong Muon, in de wijk Phuc Thuan, bewaart een man in alle rust het oude Chinese schrift van het Dao Quan Chet-volk: de vooraanstaande ambachtsman Dang Van Tam. Voor hem is elk karakter niet zomaar een symbool, maar de culturele ziel van zijn volk.

In zijn traditionele huis in Dong Muon zijn de "schatten" van de verdienstelijke ambachtsman Dang Van Tam zijn papier, penselen, inkt en boeken die door de tijd donker zijn geworden. Elke dag besteedt hij tijd aan lezen, documenten onderzoeken, aantekeningen maken en schrijven oefenen. Hij ordent zijn manuscripten zorgvuldig voor gebruik in zijn creatieve werk, voor gemeenschapsrituelen en als bron van informatie om door te geven aan zijn nakomelingen. Hij doet dit werk al 70 jaar in stilte, sinds hij op 10-jarige leeftijd via zijn grootouders de kans kreeg om het oude Chinese schrift van zijn volk te leren.

Volgens hem werden oude Chinese karakters ooit veelvuldig gebruikt door de Dao Quan Chet-bevolking in hun traditionele rituelen en gebruiken. Het was niet alleen een schrijfsysteem, maar ook een kennissysteem dat de geschiedenis, overtuigingen en cultuur van de gemeenschap weerspiegelde. Door de veranderingen in het moderne leven is het gebruik van oude Chinese karakters echter geleidelijk afgenomen en kunnen steeds minder mensen ze lezen en schrijven, waardoor ze dreigen te verdwijnen. Deze realiteit motiveert meneer Tam om zich onvermoeibaar in te zetten voor het behoud, het verzamelen van documenten, het vastleggen, systematiseren en overdragen van deze karakters binnen zijn familie.

Zijn werk lijkt misschien triviaal, maar het vereist doorzettingsvermogen: het zoeken naar oude boeken, het transcriberen van teksten, het vergelijken van verschillende versies, het annoteren van lastige symbolen en het ordenen ervan in overzichtelijke documenten die geschikt zijn voor leren en oefenen. Hij besteedt bijzondere aandacht aan de keuze van papier, penselen en inkt, omdat dit volgens hem de doorslaggevende factoren zijn voor een leesbaar en kleurecht handschrift.

Dankzij zijn nauwgezette aandacht voor detail is zijn verzameling documenten over oude Chinese karakters steeds omvangrijker geworden en uitgegroeid tot een waardevolle schat voor behoud en onderwijs.

Oude Chinese karakters vormen een integraal onderdeel van de cultuur van het Dao Quan Chet-volk.

Ondanks zijn hoge leeftijd zette hij zijn onderzoek voort door te lezen, aantekeningen te maken, te schrijven en oude Chinese karakters te systematiseren. Hij gebruikte geen uitgebreide of bloemrijke taal, maar concentreerde zich uitsluitend op het behoud van de ware essentie van het schrift, de teksten en hun gebruik binnen de ceremoniële context van zijn volk.

De woonwijk Dong Muon telt 67 huishoudens, waarvan 97% bestaat uit leden van de etnische minderheid Dao Quan Chet. Het culturele en spirituele leven is hier rijk, wat tot uiting komt in de dagelijkse activiteiten en belangrijke gelegenheden zoals de initiatierite, feestdagen en vele lokale culturele en artistieke bewegingen.

In deze context is het onderzoek naar en de toepassing van oude Chinese karakters voor het componeren van liedteksten, melodieën en traditionele rituelen door ambachtsman Dang Van Tam een ​​betekenisvolle onderneming geworden. Zo draagt ​​hij bij aan het behoud van de taal en het schrift van het land, de bescherming en bevordering van immateriële culturele waarden, het stimuleren van de saamhorigheid binnen de gemeenschap en het aanwakkeren van nationale trots.

“Oude Chinese karakters zijn niet zomaar een schrijfsysteem; ze bevatten de kennis, overtuigingen en gebruiken van het Dao Quan Chet-volk. Door dit schrijfsysteem te behouden, worden ook de bijbehorende culturele waarden bewaard en doorgegeven, van de overgangsrituelen naar volwassenheid tot volksmelodieën en -liederen. Dit bevordert een gevoel van respect voor de eigen wortels en helpt voorkomen dat de culturele identiteit van de gemeenschap verloren gaat”, aldus de heer Tam.

Het behoud van het oude Chinese schrift van de Dao Quan Chet-etnische groep in Phuc Thuan is altijd een passie geweest van de heer Dang Van Tam.

De heer Ngo Xuan Minh, hoofd van de Dong Muon-woongroep, merkte op: "De heer Dang Van Tam is niet alleen zeer deskundig op het gebied van oude Chinese karakters, maar ook een rolmodel van doorzettingsvermogen en verantwoordelijkheid ten opzichte van het cultureel erfgoed van het land. De kennis en documenten die hij bewaart en doorgeeft, helpen niet alleen de jongere generatie in zijn familie en clan hun afkomst te begrijpen, maar dragen ook bij aan het behoud van de culturele identiteit van de gehele Dao Quan Chet-gemeenschap in de regio."

Ondanks zijn hoge leeftijd heeft de heer Dang Van Tam zich zeventig jaar lang gewijd aan het klassieke Chinese schrift en blijft hij zich in alle rust en met grote volharding inzetten voor het verzamelen, onderzoeken en onderwijzen ervan. Deze onwankelbare toewijding heeft bijgedragen aan het behoud van de "schat" van het klassieke Chinese schrift van het Dao Quan Chet-volk, een belangrijk onderdeel van hun culturele identiteit.

In 2022 werd hij door de president van Vietnam onderscheiden met de titel "Uitmuntend Ambachtsman" voor zijn uitzonderlijke bijdragen aan het behoud en de bevordering van het immateriële culturele erfgoed van het land.

Bron: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202508/giu-gin-chu-nho-co-cua-nguoi-dao-quan-chet-3d70a37/