Het behoud van oude Chinese karakters van het Dao Quan Chet-volk

Oude Chinese karakters worden beschouwd als de ziel en cultuur van de etnische groep Dao Quan Chet in Phuc Thuan, Thai Nguyen.

In het oude huis in Dong Muon bevindt zich de "schat" van de Verdienstelijke Ambachtsman Dang Van Tam, bestaande uit papier, penselen, inkt en boeken die door de tijd donkerder zijn geworden. Hij besteedt dagelijks tijd aan lezen, het onderzoeken van documenten, het maken van aantekeningen en het oefenen van schrijven. Hij ordent de manuscripten zorgvuldig om ze te gebruiken bij het componeren, bij gemeenschapsrituelen en als documenten om door te geven aan zijn nakomelingen. Hij doet dit stille werk al 70 jaar, sinds hij op 10-jarige leeftijd via zijn grootouders in contact kwam met de oude Chinese karakters van zijn volk.

Volgens hem werden oude Chinese karakters ooit veelvuldig gebruikt door het Dao Quan Chet-volk in traditionele rituelen en gebruiken. Het is niet alleen een geschreven taal, maar ook een kennissysteem dat de geschiedenis, overtuigingen en cultuur van de gemeenschap weerspiegelt. Door de veranderingen in het moderne leven is het gebruik van oude Chinese karakters echter geleidelijk afgenomen, zijn er niet veel mensen die kunnen lezen en schrijven en bestaat het risico op uitsterven. Het is deze realiteit die meneer Tam ertoe aanzet om documenten te bewaren, te verzamelen, vast te leggen, te systematiseren en binnen het gezin te onderwijzen.

Zijn werk lijkt triviaal, maar vereist doorzettingsvermogen om oude boeken te vinden, teksten op te schrijven, verschillende versies te vergelijken, lastige symbolen te annoteren en ze vervolgens te ordenen in duidelijke documenten, handig om te leren en te oefenen. Hij besteedt speciale aandacht aan de keuze van papier, penseel en inkt, omdat dit volgens hem de doorslaggevende factoren zijn voor een heldere en duurzame tekst.

Dankzij die nauwgezetheid wordt de verzameling documenten over oude Chinese karakters in zijn huis steeds completer en vormt het een waardevolle 'schat' voor het bewaren en onderwijzen.

Oude Chinese karakters maken deel uit van de cultuur van het Dao Quan Chet-volk.

Ondanks zijn hoge leeftijd blijft hij onderzoek doen, lezen, schrijven en systematiseren in oude Chinese karakters. Hij gebruikt geen ingewikkelde of bloemrijke woorden, maar richt zich op het behoud van de ware wortels van het schrift, de documenten en het gebruik in de ceremoniële context van zijn volk.

De Dong Muon-woongroep telt 67 huishoudens, waarvan 97% tot de etnische groep Dao Quan Chet behoort. Het culturele en spirituele leven hier is rijk, wat tot uiting komt in dagelijkse activiteiten en belangrijke gebeurtenissen zoals de Cap sac-ceremonie, feestdagen, nieuwjaar en vele lokale culturele en artistieke bewegingen.

In die context is het onderzoek en de toepassing van oude Chinese karakters voor het componeren van liedteksten, melodieën en traditionele rituelen door ambachtsman Dang Van Tam een betekenisvol werk geworden. Dit is voor hem een manier om de taal en het schrift van de natie te behouden, bij te dragen aan het behoud en de promotie van immateriële culturele waarden, de cohesie binnen de gemeenschap te creëren en trots op de nationale identiteit te koesteren.

"Oude Chinese karakters zijn niet zomaar geschreven woorden, maar bevatten de kennis, overtuigingen en gebruiken van het Dao Quan Chet-volk. Wanneer dit soort schrift bewaard blijft, worden ook de culturele waarden die ermee verbonden zijn, behouden en voortgezet, van de Cap sac-ceremonie tot volksmelodieën en -liederen. Dat voedt het gevoel van respect voor iemands wortels in ieder persoon, waardoor de culturele identiteit van de gemeenschap niet verloren gaat", aldus de heer Tam.

Het behoud van de oude Chinese karakters van de etnische groep Dao Quan Chet in Phuc Thuan is altijd de passie van de heer Dang Van Tam geweest.

De heer Ngo Xuan Minh, hoofd van de Dong Muon-woongroep, merkte op: "De heer Dang Van Tam is niet alleen iemand met een diepgaande kennis van oude Chinese karakters, maar ook een voorbeeld van doorzettingsvermogen en verantwoordelijkheidsgevoel voor het culturele erfgoed van het land. De kennis en documenten die hij bewaart en onderwijst, helpen niet alleen de jongere generatie binnen de familie en clan om hun wortels te begrijpen, maar dragen ook bij aan het behoud van de culturele identiteit van de hele Dao Quan Chet-gemeenschap in de regio."

Ondanks zijn hoge leeftijd is de heer Dang Van Tam, die al 70 jaar gefascineerd is door oude Chinese karakters, rustig en volhardend gebleven in zijn werk van verzamelen, onderzoeken en lesgeven. Zijn doorzettingsvermogen heeft bijgedragen aan het behoud van de 'schat' van oude Chinese karakters van de Dao Quan Chet, een belangrijk onderdeel van de culturele identiteit van de gemeenschap.

In 2022 werd hij door de president onderscheiden met de titel Verdienstelijk Ambachtsman, vanwege zijn uitzonderlijke bijdragen aan het behoud en de promotie van het immaterieel cultureel erfgoed van de natie.

Bron: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202508/giu-gin-chu-nho-co-cua-nguoi-dao-quan-chet-3d70a37/