 |
| De vrouwelijke leden van de gemeente Minh Quang bewaren de traditionele ambachten van borduren en brokaatweven. |
Het behoud van traditionele ambachten uit de dorpen.
In de gemeente Minh Quang telt de Pa Then-etnische groep meer dan 700 mensen, en de ambacht van het borduren van traditionele kleding wordt nog steeds bewaard als een duurzaam cultureel erfgoed dat van generatie op generatie wordt doorgegeven. Vanaf jonge leeftijd maken Pa Then-meisjes kennis met het borduurraam en leren ze hun emoties en gedachten uit te drukken door middel van elke steek; zo wordt de traditionele kleding een cultureel bezit voor een meisje voordat ze naar het huis van haar man gaat.
Voor mevrouw Trieu Thi Tam uit het dorp Thuong Minh was het ambacht van het borduren van traditionele Pà Thẻn-kleding niet iets wat ze in haar kindertijd leerde, maar juist in haar beginjaren als schoondochter in de regio. Mevrouw Tam vertelde: "Toen ik voor het eerst bij mijn man kwam wonen, leerden mijn moeder en grootmoeder me elke stap van het borduren en weven van Pà Thẻn-kleding. Aanvankelijk vond ik het een zeer bewerkelijk ambacht, dat nauwgezette aandacht voor detail vereiste om elk patroon te perfectioneren. Maar hoe meer ik de betekenis van elk motief begreep, hoe meer ik ervan ging houden en hoe graag ik zelf een traditioneel kostuum wilde maken."
Mevrouw Lan Thi Som, lid van de vrouwenvereniging van het dorp Na Nghe, deelde dezelfde mening: "Ik besef dat het behoud en de bevordering van de traditionele culturele identiteit door middel van borduren en brokaatweven een zeer belangrijke taak is. Daarom heb ik de vrouwen in de vereniging actief aangemoedigd om samen te studeren en te leren, zodat ze geleidelijk aan de traditionele technieken onder de knie krijgen."
Volgens mevrouw Nong Thi Thuan, voorzitter van de Vrouwenbond van de gemeente Minh Quang, telt de gemeente momenteel drie afdelingen van de vrouwenbond die cursussen aanbieden in borduren en weven van Pa Then-brokaat, waaraan bijna 100 leden deelnemen. Naast traditionele kleding leren de vrouwen ook borduren en weven van diverse brokaatproducten zoals dekens, kussenslopen, sjaals, tassen en portemonnees, om zo de toeristische sector te bedienen en de inkomsten te verhogen.
Gekoppeld aan duurzame ontwikkeling
Vanuit traditionele huizen waar weven en borduren vanzelfsprekend deel uitmaken van het dagelijks leven, heeft het behoud van traditionele kleding in veel gebieden geleidelijk aan een nieuw niveau bereikt. De ambachten worden niet alleen binnen individuele huishoudens en clans in stand gehouden, maar veel vrouwen hebben ook de handen ineengeslagen en traditionele ambachten geïntegreerd in samenwerkingsverbanden. Als gevolg hiervan vinden traditionele weef- en borduurproducten steeds meer hun plaats in het toerisme en de markt. Ze worden tentoongesteld op beurzen, toeristische attracties en in homestays, waardoor veel binnenlandse en internationale toeristen worden aangetrokken om de weef-, verf- en patroonmaakprocessen te komen bekijken en ervaren.
Een uitstekend voorbeeld is de Can Ty Linnenweefcoöperatie in de gemeente Can Ty, opgericht met de wens om de grondstoffen, het traditionele ambacht en de technieken van de lokale bevolking te behouden. De leden, allemaal vrouwen van de Mong-etnische groep, gebruiken vlasvezels uit de bergen en bossen en hebben alle traditionele processen in stand gehouden: planten, oogsten, strippen, stampen, verven en patronen tekenen – alles handmatig. Ze brengen het traditionele ambacht geleidelijk buiten het dorp en koppelen het aan de ontwikkeling van het toerisme in de gemeenschap.
Mevrouw Sung Thi May, adjunct-directeur van de Can Ty Linnenweefcoöperatie, zei: "Sinds de oprichting van de coöperatie hebben we de kans gehad om veel nieuwe technieken te leren, met name hoe we kleuren kunnen combineren en ontwerpen kunnen verbeteren om aan de behoeften van toeristen te voldoen. Dankzij de directe begeleiding van onze docenten zijn onze producten diverser geworden, verkopen ze beter en worden ze door veel buitenlandse toeristen als souvenir gekozen. Het belangrijkste is dat we zowel het traditionele ambacht hebben behouden als extra inkomsten hebben gegenereerd om ons op de lange termijn te kunnen blijven inzetten voor het linnenweven."
De Can Ty Linnenweefcoöperatie biedt momenteel werk aan 6 vaste medewerkers met een inkomen van 5 miljoen VND per maand. Ze ontwerpen meer dan 35 verschillende productlijnen, variërend van traditionele jurken en blouses, sjaals, dekens, kussens en geborduurde portemonnees tot handtassen, rugzakken en tapijten. Zeven van deze producten hebben een OCOP 3-sterren- en 4-sterrencertificering behaald, waarmee ze zich geleidelijk aan vestigen als een typisch lokaal handwerkmerk.
Om ervoor te zorgen dat het behoud verder gaat dan alleen het in stand houden binnen de gemeenschap, is de overdracht van traditionele ambachten systematisch geïmplementeerd via staatsprogramma's en -projecten. In het kader van Project 6 van het Nationale Doelprogramma voor sociaaleconomische ontwikkeling in etnische minderheids- en berggebieden voor de periode 2021-2025 organiseerde het Ministerie van Cultuur, Sport en Toerisme, in samenwerking met relevante instanties en gemeenten, 15 trainingen in borduur- en weefpatronen voor traditionele kleding voor etnische minderheidsgroepen zoals de Pà Thẻn, La Chí, Lô Lô en Bố Y.
In werkelijkheid staat het behoud en de promotie van traditionele kleding nog steeds voor veel uitdagingen. Het gemak van moderne kleding en de druk om de kost te verdienen zorgen ervoor dat veel jongeren zich geleidelijk afwenden van weefgetouwen en borduurwerk. Zonder geschikte methoden om zowel het behoud als het creëren van bestaansmiddelen te waarborgen, dreigen veel traditionele culturele waarden te worden beperkt tot uitvoeringen en tentoonstellingen.
Het behoud van traditionele kleding vereist daarom gecoördineerde inspanningen van alle niveaus, sectoren en organisaties. Wanneer cultuur geïntegreerd is in het dagelijks leven en gevoed wordt door duurzame bestaansmiddelen, bewaart het handwerk niet alleen de ziel van de natie, maar creëert het ook kansen op de lange termijn voor vrouwen in bergachtige gebieden en toekomstige generaties.
Tekst en foto's: Nhu Quynh
Bron: https://baotuyenquang.com.vn/van-hoa/202602/giu-gin-trang-phuc-truyen-thong-6c73e19/
Reactie (0)