Het behoud en de ontwikkeling van de essentie van borduur- en kantkunst in de oude hoofdstad

Het Van Lam Borduurdorp in de gemeente Ninh Hai, gelegen in het schilderachtige complex Tam Coc-Bich Dong (district Hoa Lu, provincie Ninh Binh), is een van de plekken waar de essentie van borduren in Vietnam samenkomt. Door de eeuwen heen is dit traditionele ambacht bewaard gebleven en verder ontwikkeld door de bevolking, met unieke, handgeborduurde producten van hoge verfijning, die zowel voor binnenlandse consumptie als voor export bestemd waren.

Veel producten van het Van Lam-borduurwerkdorp in de gemeente Ninh Hai, district Hoa Lu, provincie Ninh Binh, zijn beoordeeld als 4-sterren OCOP-producten. Foto: Thuy Dung-VNA

De essentie van de oude hoofdstad

Om de typische kenmerken van lokale ambachtelijke producten voor toerisme te introduceren, met name de unieke traditionele ambachtscultuur die de schoonheid van Tam Coc-Bich Dong vormt, heeft het Ministerie van Industrie en Handel van de provincie Ninh Binh samengewerkt met de raad van bestuur van het Van Lam Borduurdorp (gemeente Ninh Hai, district Hoa Lu) om de Gouden Handborduurwedstrijd te organiseren. Door de twee keer georganiseerd te worden, heeft de wedstrijd bijgedragen aan de lancering van de emulatiebeweging, en ambachtslieden en vakmensen aangemoedigd en gemotiveerd om hun liefde voor het vak te promoten en het borduurambacht te behouden en te behouden. Dit is tevens een gelegenheid voor borduurders om hun technieken en vaardigheden te demonstreren en bezoekers kennis te laten maken met de schoonheid van het ambachtsdorp.

Het organisatiecomité meldde dat de wedstrijd dit jaar 21 deelnemers telt, allen hooggekwalificeerde vakmensen uit Van Lam Embroidery Village. De deelnemers die de finale hebben bereikt, zullen deelnemen aan een live demonstratie van hun vaardigheden op de tentoonstellingsruimte. De deelnemers borduren een afbeelding (inclusief wit en gekleurd borduurwerk) volgens het voorbeeld dat het organisatiecomité heeft verstrekt.

Deelnemers aan de finale van de Gouden Handborduurwedstrijd 2024. Foto: Thuy Dung – VNA

Mevrouw Trinh Thi Hang (gemeente Ninh Hai) deelde: "De Gouden Handborduurwedstrijd werd georganiseerd en maakte ambachtslieden zoals wij erg enthousiast. Dit is een plek waar ambachtslieden elkaar kunnen ontmoeten, ideeën kunnen uitwisselen en meer kunnen leren over de vaardigheden van het vak. De wedstrijd vond met name plaats in het toeristische gebied Tam Coc - Bich Dong, waar het een groot aantal toeristen trok. Zo werd de traditionele culturele schoonheid van het ambachtsdorp gepromoot."

Volgens mevrouw Hang is het unieke kenmerk van Van Lam Lace Embroidery Village de monochrome borduurtechniek, zelfs met alleen wit garen. Dat wil zeggen dat de ambachtsman geen kleur gebruikt om de levendigheid van het borduurwerk te creëren, maar de monochrome kleur van de stof en het garen gebruikt om de vaardigheid en de verfijning van het werk te benadrukken. Het kenmerk van Van Lam kantborduurkunst is het gebruik van rudimentaire gereedschappen, maar vereist de nauwgezetheid van de ambachtsman in elk detail. Waar normaal borduurwerk belangrijk is in de fase van het maken van lijnen en het gelijkmatig houden van de steken, vereist borduren met wit garen vaardigheid van de ambachtsman, want als de borduurlijnen ruw en slecht zijn, zullen ze gemakkelijk zichtbaar zijn. De borduurder moet nauwkeurig zijn met elke naald en draad om het product tot leven te brengen. Zo worden de gevoelens en passie van de ambachtsman voor het vak overgebracht. Met vele generaties getalenteerde ambachtslieden heeft het kantborduurdorp de technieken en geheimen van hun voorouders doorgegeven, waardoor prachtige kunstwerken met verfijnde lijnen zijn ontstaan.

Deze unieke kenmerken van het kantborduurwerk van Van Lam komen voort uit de bijzondere geschiedenis van het vak. Volgens de oudere ambachtslieden van het dorp is het beroep van kantborduurwerk in het dorp Van Lam meer dan 700 jaar oud. Volgens de legende ontstond het borduurvak toen koning Tran de Yuan-Mongoolse indringers versloeg, en de dorpelingen leerden hoe ze zijderupsen moesten kweken, stoffen moesten weven en borduren van mevrouw Tran Thi Dung. In de 20e eeuw gingen twee broers van de familie Dinh naar Hanoi om het Franse kantborduurvak te leren en het aan de dorpelingen te onderwijzen. Sindsdien hebben de handgeborduurde producten van Van Lam zich sterk ontwikkeld.

Producten worden voltooid door deelnemers aan de Golden Hands Lace Embroidery Competition van 2024. Foto: Thuy Dung - VNA

Kantborduurproducten van Van Lam zijn niet alleen prachtig, maar tonen ook de verfijning en creativiteit van de ambachtslieden. De unieke motieven, patronen en het gebruik van traditionele kleuren uit de nationale cultuur hebben een onderscheidend kenmerk gecreëerd voor het ambachtsdorp. Kantborduurwerk wordt gebruikt in kostuums, borduurwerken en decoraties en brengt elegantie en uniciteit in de leefruimte en cultuur van de Ninh Binh-bevolking. Momenteel zijn de producten van het kantborduurdorp Van Lam zeer divers en rijk aan soorten met veel verschillende ontwerpen en modellen, van wit borduurwerk en artistiek gekleurd borduurwerk tot kantproducten met een hoge techniek en esthetiek. Ze worden allemaal gemaakt door getalenteerde ambachtslieden die van hun werk houden en hard werken.

Behoud en behoud van ambachtsdorpen

Door de eeuwen heen hebben de Van Lam-mensen hun traditionele ambacht behouden en ontwikkeld met unieke, handgeborduurde producten van hoge verfijning, die zowel de binnenlandse consumptie als de export ten goede komen. Sinds 2019 zijn veel producten van Van Lam Embroidery Village beoordeeld als 4-sterren OCOP-producten. Dankzij deelname aan het One Commune One Product-programma kunnen de producten van Van Lam Embroidery Village worden tentoongesteld op grote festivals en belangrijke toeristische evenementen in de provincie. Ze worden ondersteund bij deelname aan beurzen, tentoonstellingen en de promotie van producten in binnen- en buitenland. Tegelijkertijd worden ze ondersteund met verpakkingen en logo's. Zo dragen ze bij aan de promotie van het Van Lam-borduurmerk bij vele binnenlandse en buitenlandse klanten.

Mevrouw Dinh Thi Ngan, vertegenwoordiger van Minh Trang Embroidery Company Limited (gemeente Ninh Hai, district Hoa Lu), zei dat hoewel de kantborduurbranche in het digitale tijdperk met veel uitdagingen kampt, dit ambachtsdorp in Ninh Binh in het algemeen en het bedrijf in het bijzonder flexibel en creatief zijn geweest om zich aan te passen aan nieuwe trends. Het bedrijf creëert kantborduurontwerpen die passen bij moderne modestijlen en trends. Tot nu toe zijn de producten van het bedrijf niet alleen geliefd bij binnenlandse consumenten, maar ook bij veel klanten in landen zoals Duitsland, Japan en Engeland...

Producten uit het borduurdorp Ninh Hai, district Hoa Lu, provincie Ninh Binh, worden tentoongesteld tijdens de Gouden Handen Borduurwedstrijd van 2024. Foto: Thuy Dung - VNA

Met de aandacht en waardering voor culturele waarden heeft het Ministerie van Cultuur, Sport en Toerisme het Van Lam Borduurdorp onlangs erkend als Nationaal Immaterieel Cultureel Erfgoed in 2024. Dit is een belangrijke stap in het eren en behouden van de traditionele culturele waarden van Ninh Binh. Het behoud van traditionele culturele waarden beperkt zich niet alleen tot het borduurdorp Ninh Binh, maar breidt zich ook uit naar de gemeenschap. Er zijn borduurcursussen en seminars georganiseerd om de jongere generatie technieken en vaardigheden bij te brengen, zodat het borduurvak niet verloren gaat en zich in de toekomst blijft ontwikkelen. Tegelijkertijd helpt het opzetten van cultureel-toeristische programma's rond het borduurdorp bezoekers ook om de traditionele culturele waarden van Ninh Binh beter te begrijpen.

Volgens de leiders van het Volkscomité van de Ninh Hai-gemeente (district Hoa Lu) biedt Van Lam, als ambachtsdorp gelegen in het Werelderfgoed van Trang An, direct aan het toeristische gebied Tam Coc - Bich Dong, vele gunstige omstandigheden om de cultuur van het ambachtsdorp en de traditionele producten dichter bij toeristen en internationale vrienden te brengen. Om traditioneel handwerk te behouden en te ontwikkelen, heeft Ninh Hai zich daarom specifiek gericht op het bevorderen van de ontwikkeling van traditioneel handwerk in relatie tot de ontwikkeling van toerisme. Jaarlijks werkt de gemeente samen met beroepsopleidingscentra om ambachten te onderwijzen. Hierbij wordt speciale aandacht besteed aan het doorgeven van ambachten en het opleiden van ambachten voor de jonge generatie, zodat zij de traditionele ambachten van de regio kunnen behouden en ontwikkelen.

Ambachtslieden uit het Van Lam-kantborduurdorp borduren zeer verfijnde producten voor binnenlandse consumptie en export. Foto: Thuy Dung - VNA

In de periode 2021-2030 zal Ninh Binh zich richten op exportbevordering, het perfectioneren van toeristische producten in ambachtelijke dorpen, het grondig aanpakken van de ambachtelijke dorpsomgeving en het plannen van de ontwikkeling van ambachtelijke dorpen in combinatie met toerisme in de provincie. Er wordt verwacht dat er vier toeristische routes worden aangelegd in combinatie met ambachtelijke dorpen, waaronder een toeristische route die verband houdt met het Van Lam Borduurdorp. Tegelijkertijd zal de gemeente Ninh Hai een gedetailleerde planning maken van het traditionele borduurdorp, een producttentoonstellingsruimte bouwen en de voorwaarden creëren voor de ontwikkeling van het dorpstoerisme. Voor bedrijven die hun fabrieken willen uitbreiden, zal de gemeente alle voorwaarden creëren, met name wat betreft grond voor investeringen en ontwikkeling.

Het Commune People's Committee moedigt bedrijven en mensen die zich bezighouden met borduren aan om zich te richten op technologische innovatie, door wetenschap en technologie toe te passen op de productiefasen, door onderzoek te doen naar en nieuwe productmodellen te ontwerpen, met name traditionele producten voor toerisme en export. Ook moeten ze samenwerkingsverbanden en partnerschappen uitbreiden om markten te vinden voor de consumptie van de producten.

Hai Yen

Bron: https://baotintuc.vn/xa-hoi/giu-gin-va-phat-trien-lang-nghe-theu-ren-tinh-hoa-dat-co-do-20240627071146500.htm