Al lange tijd beschouwen de verdienstelijke ambachtslieden Kray Sức en Hồ Văn Hồi het behoud van het cultureel erfgoed van hun voorouders als hun plicht. Onlangs hadden deze twee zonen van het Quảng Trị-gebergte de eer om naar Hanoi te reizen voor een conferentie ter ere van dorpsoudsten, gemeenschapsleiders, ambachtslieden en gerespecteerde personen die een belangrijke bijdrage hebben geleverd aan het behoud, de bescherming en de bevordering van de traditionele culturele waarden van etnische groepen. Bij deze gelegenheid sprak een verslaggever van de krant Quảng Trị met de twee ambachtslieden.
-Allereerst feliciteren we de verdienstelijke kunstenaar Kray Sức en ambachtsman Hồ Văn Hồi met de onderscheiding die ze hebben ontvangen tijdens de nationale conferentie georganiseerd door het Ministerie van Cultuur, Sport en Toerisme. Hoe voelen de twee ambachtslieden zich bij dit goede nieuws?
- Verdienstelijke kunstenaar Kray Sức: Ik ben zeer verheugd aanwezig te zijn in het Vietnamees Dorp voor Etnische Cultuur en Toerisme in Đồng Mô, Sơn Tây, Hanoi, om de conferentie bij te wonen ter ere van dorpsoudsten, gemeenschapsleiders, ambachtslieden en invloedrijke figuren die een belangrijke bijdrage hebben geleverd aan het behoud, de bescherming en de bevordering van de traditionele culturele waarden van etnische groepen. Tijdens de conferentie had ik de gelegenheid om mensen te ontmoeten en met hen in gesprek te gaan die de vlam van de etnische cultuur brandend houden en deel te nemen aan vele betekenisvolle activiteiten. In het bijzonder kregen we de kans om onze gedachten en aspiraties met betrekking tot het behoud van de etnische cultuur over te brengen aan de partij- en staatsleiders. Dit is een prachtige herinnering die ik nooit zal vergeten.
- Ambachtsman Ho Van Hoi : Net als de verdienstelijke ambachtsman Kray Suc ben ik zeer blij, vereerd en trots dat ik ben geselecteerd om de conferentie bij te wonen die georganiseerd wordt door het Ministerie van Cultuur, Sport en Toerisme. Vergeleken met de meeste deelnemers ben ik nog jong. Daarom besteed ik veel aandacht aan het opnemen van kennis en het leren, zodat ik in de toekomst een grotere bijdrage kan leveren aan het behoud, de bescherming en de bevordering van de traditionele culturele waarden van ons land.
- Hoe hebben ambachtslieden zich de afgelopen tijd ingezet om de traditionele culturele waarden van hun etnische groep te behouden, te beschermen en te bevorderen?
-Ambachtsman Ho Van Hoi: Tot nu toe heb ik meer dan 20 jaar bijgedragen aan het behoud, de bescherming en de bevordering van de traditionele culturele waarden van de Van Kieu-etnische groep. Aanvankelijk, toen ik de achteruitgang van het brokaatweven zag, ben ik het ambacht gaan leren om het te behouden. Na het brokaatweven maakte de geleidelijke verdwijning van volksliederen en traditionele muziekinstrumenten me zorgen, wat me ertoe aanzette om me ermee bezig te houden. Naast brokaatweven beheers ik ook vele andere traditionele ambachten; ik kan ongeveer 10 soorten Van Kieu-muziekinstrumenten bespelen; en ik heb tientallen volksliederen verzameld en bewaard... Ik heb veel dorpen bezocht om les te geven en te delen wat ik heb bewaard en onderhouden.
De verdienstelijke kunstenaar Kray Sức (derde van rechts) praat met jongeren over de prachtige culturele aspecten van het Pa Kô-volk - Foto: aangeleverd
- Verdienstelijk kunstenaar Kray Sức: Ik heb bijna de helft van mijn leven gewijd aan het behoud, de bescherming en de bevordering van de traditionele culturele waarden van het Pa Kô-volk. Ik heb hiervoor diverse methoden gebruikt, zoals: het verzamelen, componeren en uitvoeren van volksliederen; het maken en bespelen van muziekinstrumenten; het onderzoeken, documenteren en herstellen van prachtige gebruiken en tradities; het vertalen van oude liederen... Eerder heb ik een buffel verkocht om een tentoonstelling te financieren met een aantal gepassioneerde Pa Kô-mensen, om het leven en de traditionele culturele schoonheid van mijn etnische groep te fotograferen en te tonen. Net als ambachtsman Hồ Văn Hồi heb ik de gelegenheid gehad om vele dorpen van de Vân Kiều en Pa Kô-bevolking te bezoeken om te delen wat ik heb verzameld en bewaard. In 2015 werd ik geëerd met de titel Verdienstelijk Kunstenaar.
Wat motiveert deze ambachtslieden om dit onbetaalde werk te doen?
- Verdienstelijk kunstenaar Kray Sức : Naar mijn mening heeft elke etnische groep zijn eigen oorsprong, geschiedenis, afstamming en verhaal. Dat is wat die etnische groep tot op de dag van vandaag heeft geholpen te overleven. De Pa Kô-etnische groep is daarop geen uitzondering. Ik ben er altijd trots op dat ik Pa Kô-bloed in mijn aderen heb. Het is dit bloed dat me ertoe heeft aangezet om altijd een bijdrage te willen leveren aan mijn volk. Tijdens mijn tijd als cultureel medewerker in de gemeente besefte ik dat als de cultuur verloren gaat, de Pa Kô-mensen hun wortels zullen verliezen. Daarom heb ik ernaar gestreefd de prachtige waarden van mijn etnische groep te behouden, te beschermen en te promoten. Vanuit dat besef ben ik dit werk gaan waarderen en koesteren, zonder dat ik het zelf besefte. Nu ik oud en kwetsbaar ben, streef ik ernaar deze reis voort te zetten.
- Ambachtsman Ho Van Hoi: Ik ben geboren en getogen in het dorp Pa Nho, in de gemeente Khe Sanh, district Huong Hoa. Van jongs af aan zag ik mijn moeder brokaat weven, mijn vader bamboefluit spelen en mijn grootouders volksliederen zingen... Mijn liefde voor de traditionele culturele waarden van de Van Kieu-etnische groep is op natuurlijke en diepgaande wijze ontstaan. Toen ik opgroeide en zag dat mijn leeftijdsgenoten en jongere generaties weinig interesse toonden in traditionele muziekinstrumenten, brokaatkleding en volksmelodieën, voelde ik een diepe bezorgdheid. Daarom voelde ik de behoefte om actie te ondernemen om de culturele waarden van mijn volk te behouden. Ik ben erg blij dat mijn inspanningen zijn erkend, gewaardeerd en ondersteund door verschillende overheidsniveaus en relevante instanties.
- Welke zorgen hebben de twee ambachtslieden bij hun gezamenlijke inspanningen om de traditionele waarden van hun natie te behouden, te beschermen en te bevorderen?
- Ambachtsman Ho Van Hoi : De laatste tijd hebben verschillende overheidsniveaus en sectoren veel aandacht besteed aan het behoud, de instandhouding en de bevordering van de traditionele waarden van ons land. Deze inspanningen hebben echter niet het gewenste resultaat opgeleverd. Geconfronteerd met vele keuzes, keren sommige jongeren zich vaak af van de mooie waarden van hun volk. Tegelijkertijd hebben ambachtslieden het moeilijk omdat ze niet van hun traditionele ambacht en passie kunnen leven. Ik besteed elke dag een sessie aan het weven van brokaat. De producten die ik maak, zijn echter niet altijd in trek.
- Verdienstelijk kunstenaar Kray Sức : Ik heb veel plattelandsgebieden bezocht en veel mensen van de Vân Kiều en Pa Kô-stammen ontmoet om hun traditionele culturele waarden te behouden. Naast de mooie herinneringen hebben deze reizen me ook veel zorgen gebaard. Momenteel is een deel van de Vân Kiều en Pa Kô-stammen zich niet diep bewust van het belang van het behoud, de instandhouding en de bevordering van hun traditionele waarden. Sommigen zijn niet bereid de mooie aspecten die ze hebben geërfd te delen en te helpen verspreiden. Het behoud van traditionele waarden is bovendien seizoensgebonden en komt slechts plotseling op gang, als een plotselinge regenbui tijdens festivals. Momenteel ondervinden ik en andere ambachtslieden moeilijkheden bij het documenteren en bewaren van de dingen die onze voorouders hebben achtergelaten.
Wat moeten we volgens de twee ambachtslieden doen om de traditionele waarden van ons land te behouden, te beschermen en te bevorderen?
- Verdienstelijk kunstenaar Kray Sức: Ik denk dat we, om traditionele waarden te behouden, te beschermen en te promoten, een specifieke, langetermijnstrategie, een plan en een actieprogramma nodig hebben. Daarnaast moeten we een gunstig klimaat creëren waarin mensen de schoonheid en waarde van onze cultuur kunnen inzien en zich bewuster worden van het belang van het behoud van de goede gebruiken en tradities van ons volk. Naast grote festivals kunnen we kleinschaligere programma's organiseren, zoals culturele voorstellingen en wedstrijden in dorpen. Momenteel hebben sommige gemeenten en organisaties de schoonheid van de etnische cultuur al opgenomen in schoollessen en buitenschoolse activiteiten. Ik denk dat dit een goede aanpak is die navolging verdient. We moeten de jongere generatie helpen onze etnische cultuur te begrijpen en er samen aan te werken om deze te behouden, zowel met hun verstand als met hun hart.
- Ambachtsman Ho Van Hoi: Ik deel het standpunt van de verdienstelijke ambachtsman Kray Suc. Tijdens de recente conferentie van het Ministerie van Cultuur, Sport en Toerisme heb ik veel uitstekende suggesties van de afgevaardigden gezien die overeenkomen met mijn eigen ideeën. Concreet is het van belang dat alle overheidsniveaus richtlijnen uitvaardigen voor het herstellen, behouden en ontwikkelen van etnische culturen; mechanismen en beleid ontwikkelen om de financiering van het herstel van traditionele culturele kenmerken te ondersteunen; de verzameling, het behoud en de introductie van volksculturele en artistieke vormen van etnische groepen organiseren om het toerisme te bevorderen; en aandacht besteden aan het bevorderen van de traditionele culturele identiteit van etnische groepen in combinatie met de ontwikkeling van lokaal toerisme. Ook is het van groot belang om meer te investeren in culturele instellingen op lokaal niveau en materiële en spirituele stimulansen te bieden aan ambachtslieden en culturele werkers in bijzonder moeilijke gebieden en regio's met etnische minderheden.
Dank jullie wel, twee ambachtslieden!
Tay Long (uitgevoerd)
Bron: https://baoquangtri.vn/giu-gin-van-hoa-dan-toc-bang-ca-khoi-oc-lan-trai-tim-186521.htm
Reactie (0)