Het ambacht van borduren levend houden

Hoewel ze geen ambachtsvrouw is en geen officiële titel heeft in het ambachtsdorp, spreekt iedereen in het borduurdorp Van Lam, in de gemeente Ninh Hai (district Hoa Lu), met bijzondere genegenheid over mevrouw Dinh Thi Bay. Mensen waarderen niet alleen haar artistieke handborduurwerk, maar ook de manier waarop ze het ambacht van haar voorouders dagelijks in stand houdt.

Verscholen in een smal steegje in het borduurdorp Van Lam (gemeente Ninh Hai, district Hoa Lu), biedt het huis van mevrouw Dinh Thi Bay een verrassend rustige en vredige sfeer. Een geliefd huis, gelegen naast een eeuwenoude rozenstruik vol vruchten. Een ruime binnenplaats, geplaveid met rode bakstenen, roept nostalgische jeugdherinneringen op. Alles is eenvoudig en bescheiden, zoals in het thuisland van je ouders, waardoor alle zorgen, angsten en de drukte van het stadsleven achter je lijken te blijven…

Naast het verweerde borduurraam zat een vrouw van bijna zestig jaar, ijverig aan het werk. Haar dunne, doorleefde handen, getekend door talloze ontberingen, bewogen snel en ritmisch met de rode en blauwe draden, als een weefspoel bij het weven of schilderen. Al snel waren de vormen van vogels en vissen ingewikkeld geborduurd op de witte stof, wat bewonderende blikken van voorbijgangers trok.

Mevrouw Bay wees naar haar geborduurde afbeelding en introduceerde deze: "Dit is een schilderij dat ik maakte voor een Vietnamees-Amerikaanse. Tijdens een bezoek aan mijn dorp waren ze enorm onder de indruk van de borduurtechnieken hier. Toen ze terugkwamen, stuurden ze me een foto van de 'Oceaan' en vroegen ze me om die volgens dit patroon te borduren. Vanuit die kleine foto, die via Zalo werd verstuurd, heb ik het ontwerp verder uitgewerkt, het patroon getekend, details toegevoegd en het vervolgens uitgebreid om het schilderij levendiger te maken." De afgelopen drie maanden heeft mevrouw Bay ijverig aan haar borduurraam gewerkt, vol verwachting uitkijkend naar de dag waarop ze het schilderij aan haar gewaardeerde gast kan presenteren, een schilderij vol passie en creativiteit.

Net als andere inwoners van het dorp Van Lam, is mevrouw Dinh Thi Bay van jongs af aan vertrouwd met het beeld van haar grootmoeders en moeders die ijverig aan hun borduurramen werkten. Borduren is voor haar al sinds haar kindertijd een levensader, een onuitputtelijke bron van inkomsten. Zelfs in goede en slechte tijden, perioden van voorspoed en verval, heeft ze de gewoonte om het ambacht, dat van haar voorouders is overgeërfd, in stand te houden nooit opgegeven.

Mevrouw Bay zei: "Toen we jong waren, leerden we borduren uit nieuwsgierigheid en plezier. Naarmate we ouder werden, borduurden we om onze ouders te helpen. Toen ik trouwde, bloeide de borduurbranche, waardoor ik een stabiel inkomen had om de opleiding van mijn vier kleinkinderen te bekostigen. Wie van het ambacht houdt, raakt eraan gehecht. Het is als het lot, een schuld die we decennialang niet kunnen loslaten."

Nu ze een stabiel leven leidt en haar kinderen volwassen zijn en een carrière hebben opgebouwd, werkt mevrouw Dinh Thi Bay nog steeds elke dag ijverig aan haar borduurraam. Soms borduurt ze afbeeldingen voor klanten, en in haar vrije tijd borduurt ze cadeautjes voor haar kinderen en kleinkinderen om in hun huis op te hangen. Financieel gewin is voor haar geen prioriteit, dus zelfs als klanten bestellingen plaatsen, durft ze er niet te veel aan te nemen. Ze legt uit: "Mensen die van borduren houden, waarderen schoonheid, precisie en natuurlijkheid. Hoe meer precisie en toewijding je erin stopt, hoe mooier en verfijnder het borduurwerk wordt. Als je dus alleen maar op kwantiteit mikt, is het voor de borduurster moeilijk om dezelfde verfijning en zorg in het kunstwerk te leggen."

Mevrouw Bay houdt niet alleen van haar ambacht, maar is ook gezegend met een bijzonder artistiek talent dat niet elke borduurster bezit. Soms hoeft ze alleen maar haar ogen te sluiten om te zien wat er ontbreekt of overbodig is in een afbeelding. Ze kan tegelijkertijd fantaseren en borduren op de stof, waarbij ze de blauwe en rode draden vakkundig op elkaar afstemt. Met haar bekwame handen en creatieve geest heeft deze eenvoudige vrouw van het platteland leven ingeblazen in alledaagse, onopvallende stoffen. In de sierlijke, vloeiende lagen stof hoort men het ontluiken van nachtbloeiende cereusbloemen en het melodieuze getjilp van zwaluwen te midden van de delicate stof…

In het huis van mevrouw Bay zijn nog steeds meer dan twee dozijn geborduurde schilderijen te bewonderen, die ze zelf heeft gemaakt. Van haar vroege werken, zoals "Een glimp van Tam Coc" met zijn eenvoudige, ietwat onhandige lijnen, tot de meer gedetailleerde en artistieke schilderijen van "Vier Seizoenen" en "Het Platteland", zijn er nog veel meer. Bijzonder opmerkelijk is de geborduurde rol die ze trots op het voorouderaltaar tentoonstelt. Op deze manier wil ze haar nakomelingen herinneren aan een traditioneel ambacht dat van generatie op generatie is doorgegeven, een verantwoordelijkheid die iedereen heeft om te bewaren en te respecteren.

De heer Vu Thanh Luan, voorzitter van de Van Lam Borduur- en Kantvereniging, zei: "Het ambachtsdorp Van Lam, bekend om zijn borduur- en kantwerk, dreigt te verdwijnen. Het aantal zeer bekwame ambachtslieden neemt af. Bovendien hebben veel ouderen met een slecht gezichtsvermogen het ambacht al lang geleden opgegeven. Mensen zoals mevrouw Bay verdienen veel respect, omdat ze niet alleen ernaar streeft het ambacht van haar voorouders te behouden, maar ook de essentie van borduren promoot bij vrienden over de hele wereld en zo bijdraagt aan de heropleving van het ambacht." In het borduurdorp zie je tegenwoordig zelden nog iemand die in zijn vrije tijd stof gebruikt om te borduren, om cadeau te geven aan vrienden en familie of om als souvenir in huis op te hangen. Het is ook zeldzaam om nog een huis te zien met een groot, handgeborduurd frame zoals dat van mevrouw Bay.

Het moderne leven, met de bijbehorende druk om rond te komen, dwingt vrouwen in het dorp om verschillende baantjes aan te nemen om te overleven. Jongeren aarzelen om zich te verdiepen in het nauwgezette en tijdrovende karakter van borduren. De oudere generatie verdwijnt langzaam naar de achtergrond en laat een gevoel van nostalgie achter voor een duizend jaar oud ambacht. Dit laat zien hoe waardevol de liefde van mevrouw Bay voor borduren werkelijk is.

Reactie (0)

alledaagse beelden, ontmoetingen

De mijnwerkers zingen

Wij broers