Het borduurberoep in leven houden

Hoewel ze geen ambachtsvrouw is en geen titel heeft in het ambachtsdorp, heeft iedereen in het borduurdorp Van Lam, in de gemeente Ninh Hai (district Hoa Lu), een bijzondere genegenheid voor mevrouw Dinh Thi Bay. Mensen waarderen niet alleen haar artistieke handgeborduurde werken, maar ook de manier waarop ze dagelijks het handwerk van haar voorouders in stand houdt...

Gelegen in een klein steegje in het borduurdorp Van Lam (gemeente Ninh Hai, district Hoa Lu), geeft het huis van mevrouw Dinh Thi Bay mensen een vreemd gevoel van ontspanning en rust. Een vertrouwd dak naast een oude rozenstruik vol fruit. Een rode bakstenen tuin, groot genoeg om jeugdherinneringen op te roepen. Alles is eenvoudig en bescheiden, net als het thuisland van moeder en vader, waardoor alle drukte, zorgen en gedrang van de stad buiten de deur lijken te zijn gebleven...

Naast het borduurraam, dat door de tijd vergeeld is, zit een bijna 60-jarige vrouw ijverig te werken. Haar dunne handen, getekend door het harde werk van heen en weer bewegen, maar met de rode en groene draden bewegen haar handen snel en ritmisch als een schietspoel; als een tekening, als een schilderij. In een mum van tijd zijn de vormen van vogels en vissen geborduurd en op het witte doek gewikkeld, tot bewondering van de toeschouwers.

Mevrouw Bay wees naar haar borduurwerk en stelde voor: "Dit is het schilderij dat ik maakte voor een Amerikaanse Vietnamees. Ze kwamen ooit naar mijn dorp voor een rondleiding en waren enorm geïnteresseerd in de kantborduurtechniek hier. Toen ze thuiskwamen, stuurden ze me een foto van "Ocean" en wilden dat ik volgens dit model borduurde. Van die kleine foto, die ik via Zalo had gestuurd, heb ik hem gewassen, een patroon getekend, een ontwerp toegevoegd en vervolgens geïmproviseerd om het schilderij levendiger te maken." De afgelopen drie maanden heeft mevrouw Bay hard gewerkt aan het borduurraam en kijkt ze uit naar de dag dat ze het schilderij met al haar passie en creativiteit aan de eregast kan overhandigen.

Net als andere dorpelingen van Van Lam is mevrouw Dinh Thi Bay al sinds haar geboorte vertrouwd met het beeld van grootmoeders en moeders die hard werken aan borduurramen. Borduren is voor haar een bron van voeding die al sinds haar kindertijd onophoudelijk stroomt. Zelfs door voor- en tegenspoed, voorspoed en achteruitgang, heeft ze de gewoonte om het beroep dat haar voorouders haar hebben geleerd, te blijven uitoefenen, niet opgegeven.

Mevrouw Bay zei: "Toen we jong waren, leerden we borduren uit nieuwsgierigheid en interesse. Toen we opgroeiden, borduurden we om onze ouders te helpen. Toen we trouwden, bloeide het borduurvak op, dus het beroep hielp me een stabiel inkomen te hebben om vier kinderen groot te brengen en te laten studeren. Mensen houden van het vak, het blijft bij hen. Zo is alles als het lot, een schuld die de afgelopen decennia niet te scheiden is."

Nu het leven stabieler is, haar kinderen volwassen zijn en hun eigen bedrijf zijn begonnen, werkt mevrouw Dinh Thi Bay nog steeds elke dag hard aan het borduurraam. Soms borduurt ze schilderijen die door klanten zijn besteld, en als ze vrije tijd heeft, borduurt ze als cadeau voor haar kinderen en kleinkinderen om in huis op te hangen. Zelf hecht ze niet veel waarde aan financiële zaken, dus zelfs als er klanten zijn die bestellen, durft mevrouw Bay er niet veel te accepteren. Ze zei: "Mensen die van borduren houden, houden van schoonheid, nauwgezetheid en natuurlijkheid. Hoe meer nauwgezetheid en toewijding je erin steekt, hoe mooier en delicater het schilderij zal zijn. Dus als je kwantiteit nastreeft, zal het voor de borduurder moeilijk zijn om verfijning en zorgvuldigheid in het schilderij te brengen."

Ze houdt niet alleen van haar werk, maar is ook gezegend met een bijzonder artistiek talent dat niet elke borduurster bezit. Soms hoeft ze alleen maar haar ogen te sluiten om te zien wat er ontbreekt of wat er te veel is op de foto. Ze kan fantaseren, borduren op de stof en vakkundig kleuren mengen voor de groene en rode draden. Met haar getalenteerde handen en creatieve geest heeft deze rustieke vrouw leven in de ruwe stoffen gebracht die er niet erg indrukwekkend uitzien. In de fladderende, wuivende lijnen van de stof klinken de geluiden van nachtbloeiende cereusbloemen die bloeien in de geur, de melodieuze klanken van zwaluwen in de stof...

Momenteel bevinden zich in het huis van mevrouw Bay nog steeds meer dan twee dozijn schilderijen die ze zelf heeft geborduurd. Van de eerste schilderijen "Een glimp van Tam Coc" met eenvoudige, onhandige lijnen tot de schilderijen "Tu Quy" en "Dong Que" met verfijnde, artistieke rondingen. Vooral de rol die ze borduurde en plechtig op het familiealtaar hing, als een manier voor deze vrouw om haar kinderen en kleinkinderen in huis te herinneren aan een traditioneel beroep dat ze van haar voorouders heeft nagelaten, moet iedereen de verantwoordelijkheid dragen om dit te behouden en te respecteren...

De heer Vu Thanh Luan, voorzitter van de Van Lam Borduurvereniging, zei: "Het Van Lam borduurdorp wordt met uitsterven bedreigd. De groep mensen met hoge technische vaardigheden neemt geleidelijk af. Ondertussen zijn veel mensen oud en slechtziend, waardoor ze het beroep al lang geleden hebben opgegeven. Mensen zoals mevrouw Bay zijn zeer waardevol omdat ze niet alleen probeert het ambacht van haar voorouders te behouden, maar ook de essentie van borduren promoot bij vrienden over de hele wereld , en zo bijdraagt aan de heropleving van het borduurambacht." In het borduurdorp zie je zelden mensen die in hun vrije tijd nog stoffen meenemen om te borduren om aan vrienden en familie te geven of als souvenir in huis op te hangen. Het is ook zeldzaam om een huis te zien met nog steeds een groot, met de hand geborduurd frame zoals dat van mevrouw Bay.

Het moderne leven, de druk van voedsel, kleding, rijst en geld, zorgt ervoor dat vrouwen in het dorp veel verschillende banen moeten doen om de kost te verdienen. Jongeren schamen zich voor de nauwgezetheid en het tijdrovende werk. Ook de oudere generatie verdwijnt geleidelijk naar het verleden, met spijt over een duizend jaar oud beroep. Pas dan kunnen we zien hoe waardevol mevrouw Bays liefde voor borduren is.

Artikel en foto's: Minh Hai

Bronlink