"De vlam brandend houden" door Then te laten zingen en Tinh te laten spelen voor toekomstige generaties.

(Aan Quoc) - Het behoud en de bevordering van het immateriële culturele erfgoed van de mensheid met betrekking tot "de Then-zangpraktijken van de Tay-, Nung- en Thai-bevolking in Vietnam" heeft de aandacht gekregen van de Partij, de Staat en alle overheidsniveaus, van centraal tot lokaal. In het bijzonder mag de rol van de ambachtslieden niet worden onderschat, die ervoor hebben gezorgd dat Then-liederen en Tinh-luitmuziek tot op de dag van vandaag blijven voortleven.

Tal van praktische oplossingen voor het behoud en de bevordering van de kunst van het Then-zingen en het bespelen van de Tinh.

Het immateriële culturele erfgoed van de mensheid, "De rituele gebruiken van de Tay-, Nung- en Thai-bevolking in Vietnam", werd op 12 december 2019 door UNESCO ingeschreven tijdens de 14e sessie van het Intergouvernementele Comité van het Verdrag van 2003 inzake de bescherming van immaterieel cultureel erfgoed.

Optredens tijdens het 7e Then Singing and Tinh Playing Art Festival van de etnische groepen Tay, Nung en Thai.

Door de jaren heen is het behoud en de bevordering van het immateriële culturele erfgoed van de mensheid met betrekking tot "De rituelen van de Tay, Nung en Thai in Vietnam" altijd een prioriteit geweest voor het Ministerie van Cultuur, Sport en Toerisme en de lokale autoriteiten, met vele praktische oplossingen die zijn geïmplementeerd.

Onlangs heeft de viceminister van Cultuur, Sport en Toerisme, Trinh Thi Thuy, plan nr. 3317/KH-BVHTTDL ondertekend en uitgevaardigd betreffende de organisatie van het 7e Then Zang- en Dan Tinh Speelfestival van de Tay-, Nung- en Thai-etnische groepen in 2024.

Het festival biedt ambachtslieden, artiesten en mensen van de etnische groepen Tay, Nung en Thai de gelegenheid om elkaar te ontmoeten, met elkaar in contact te komen, ervaringen uit te wisselen en het bewustzijn te vergroten over het behoud en de bevordering van de culturele en artistieke waarden van de traditionele Then-zang en het Tinh-spel.

Het organiseren van het Then-zang- en Tinh-luitmuziekfestival van de Tay-, Nung- en Thai-etnische groepen is een zinvolle activiteit die tot doel heeft de rijke traditionele culturele waarden van deze groepen te eren, te behouden en te promoten binnen de verenigde en diverse cultuur van de 54 etnische groepen van Vietnam. Het festival creëert een omgeving waarin lokale gemeenschappen met elkaar in contact kunnen komen, van elkaar kunnen leren en ervaringen kunnen uitwisselen, en draagt ​​bij aan het vergroten van het bewustzijn over het behoud en de bescherming van de etnische culturele identiteit, en aan de opbouw en bescherming van het vaderland.

Het festival is tevens een van de activiteiten die bijdragen aan de opbouw en ontwikkeling van de Vietnamese cultuur en het Vietnamese volk, en voldoet aan de eisen van duurzame nationale ontwikkeling volgens Resolutie nr. 33-NQ/TW van 9 juni 2014 van het Centraal Comité van het 11e Partijcongres en Conclusie nr. 76-KL/TW van 4 juni 2020 van het Politbureau . Tegelijkertijd draagt ​​het bij aan het vergroten van het bewustzijn en de verantwoordelijkheid van alle niveaus, sectoren en lagen van de bevolking met betrekking tot het behoud en de bevordering van de nationale culturele identiteit.

Het festival biedt ambachtslieden, artiesten en mensen van de etnische groepen Tay, Nung en Thai de gelegenheid om elkaar te ontmoeten, met elkaar in contact te komen, ervaringen uit te wisselen en het bewustzijn te vergroten over het behoud en de bevordering van de culturele en artistieke waarden van traditionele Then-zang en Tinh-spel in het tijdperk van nationale integratie en ontwikkeling.

Om ervoor te zorgen dat de Then-liederen en de Tinh-luitmuziek worden doorgegeven.

Met de voortdurende aandacht van de Partij en de Staat op alle niveaus, van centraal tot lokaal, spelen ambachtslieden een zeer belangrijke rol in het behoud en de bevordering van de culturele en artistieke waarden van de Then-zang en het Tinh-spel. Wanneer we het over Then-zang en Tinh-spel hebben, kunnen we onmogelijk de volksambachtsman Hoang Thi Bich Hong niet onvermeld laten.

Volkskunstenaar Hoang Thi Bich Hong is een van de meest vooraanstaande rolmodellen op cultureel gebied in heel Japan in 2023.

In 2022 werd Volkskunstenaar Hoang Thi Bich Hong geëerd als een van de 64 ambachtslieden in het hele land die de titel "Volkskunstenaar" ontvingen. In 2023 werd Volkskunstenaar Hoang Thi Bich Hong, vanwege haar uitzonderlijke bijdragen, erkend als een van de meest vooraanstaande figuren op het gebied van cultuur in het hele land.

Ondanks haar leeftijd van bijna 80 jaar zet volkskunstenares Hoang Thi Bich Hong, een vrouw van de Tay-etnische groep uit het district Dinh Hoa in de provincie Thai Nguyen, zich nog steeds in om de jongere generatie en de lokale bevolking te onderwijzen over de waarde van de Then-zang en het Tinh-luitspel.

Ook nu nog vormen haar Then-zang en Tinh-spel een bron van inspiratie en trekken ze velen aan tot deze culturele kunstvorm. Ze is bedreven in Then-zang, Tinh-spel en oude boeddhistische gezangen, en kan Tinh-solo's met grote vaardigheid uitvoeren, waarbij ze Then-melodieën in liedteksten omzet. Bovendien beheerst ze de Then-melodieën uit provincies zoals Cao Bang, Lang Son, Bac Kan, Tuyen Quang en Thai Nguyen tot in de puntjes.

Terugdenkend aan haar jeugd, toen na Tet (het Chinese Nieuwjaar) de families in de buurt vaak sjamanen uitnodigden om rituelen uit te voeren en de kinderen daar ook bij waren, vertelde volkskunstenaar Hoang Thi Bich Hong dat ze tijdens die ceremonies de muziek van Then die zong en Tinh die speelde erg mooi vond, en dat de teksten en melodieën als vanzelf in haar doordrongen zonder dat ze het zich realiseerde.

Volgens haar kent de Then-zang vele melodieën, elk met zijn eigen kenmerken. Het zijn teksten en melodieën die voortkomen uit de schoonheid van het dagelijks leven. Terwijl de Quan Ho-zangers van Bac Ninh zang gebruiken om hun gevoelens voor elkaar te uiten, gebruiken de Tay- en Nung-mensen liederen ook om verzen uit te wisselen en huwelijksrelaties te smeden…

Het is bekend dat toen mevrouw Hong werd gerekruteerd voor het Viet Bac Cultureel en Kunstgezelschap, ze de Tinh-luit en Then-liederen introduceerde ten dienste van de Viet Bac-bevolking. Na haar pensionering zocht ze mensen op die van Then-liederen en Tinh-luitmuziek hielden om hen les te geven. In 2007 richtte mevrouw Hong de Thai Nguyen Provincie Tinh-luit en Then-liederenclub op.

Het nieuws verspreidde zich snel en veel mensen uit districten zoals Dinh Hoa en Phu Luong meldden zich aan om lid te worden van de club. Aanvankelijk telde de club slechts 18 leden, maar inmiddels zijn dat er meer dan 100. Tot nu toe heeft de zangclub Dan Tinh en Then, onder leiding van Volkskunstenaar Hoang Thi Bich Hong, meer dan 700 leerlingen lesgegeven, van wie de oudste bijna 90 is tot de jongste in de derde klas.

Het is zeker waar dat de wijdverspreide invloed van Then-zang en Tinh-spel een zeer waardevolle erkenning is voor de ambachtslieden. Dit heeft ambachtslieden zoals Volkskunstenaar Bich Hong verder gemotiveerd om zich voortdurend in te zetten voor het behoud en de overdracht van deze kostbare culturele erfgoedelementen aan toekomstige generaties.

Hopelijk zullen, dankzij de liefde van de ambachtslieden voor hun erfgoed en de voortdurende steun en aandacht van de overheid op alle niveaus, de tradities van het Then-zingen en het bespelen van de Tinh-luit bewaard blijven, worden doorgegeven en doorklinken voor toekomstige generaties.

*Afdeling Personeelsorganisatie, Ministerie van Cultuur, Sport en Toerisme

Bron: https://toquoc.vn/giu-lua-nghe-thuat-hat-then-dan-tinh-cho-the-he-mai-sau-20241121125215515.htm