De traditie levend houden te midden van de uitdagingen van deze tijd.

(CLO) Het dorp Dong Cuu in het district Thuong Tin, ongeveer 30 km ten zuiden van Hanoi , staat bekend om zijn traditionele borduurkunst die van generatie op generatie is doorgegeven. Het is niet alleen de plek met de meest unieke geborduurde keizerlijke gewaden in Hanoi, maar ook een gerenommeerd borduurdorp voor de kostuums die worden gedragen tijdens rituelen met mediums in de traditie van de Moedergodinverering.

Het borduurdorp is honderden jaren oud.

Volgens de informatie in het koninklijk decreet vereert het borduurdorp Dong Cuu de heer Le Cong Hanh, een doctor in de filosofie tijdens het bewind van koning Le Than Tong (1637), als de grondlegger van de borduurkunst. De legende vertelt dat hij na een reis naar het noorden borduurtechnieken leerde en deze mee terugnam om door te geven aan het volk, waaronder de inwoners van Dong Cuu.

In tegenstelling tot naburige dorpen in het district die gespecialiseerd zijn in borduurwerk, zoals kantborduurwerk, schilderborduurwerk, vlagborduurwerk en ao dai-borduurwerk, is Dong Cuu het enige borduurdorp in Noord-Vietnam dat zich specialiseert in het borduren van keizerlijke gewaden voor koningen en keizers. Om het ambacht in stand te houden, maken de inwoners van Dong Cuu, naast het borduren en restaureren van keizerlijke gewaden, ook geborduurde producten voor festivals, met name kostuums voor rituelen met mediums.

Dankzij de vakkundige en nauwgezette handen van de ambachtslieden zijn de producten uit het dorp Dong Cuu landelijk beroemd geworden.

Het is bekend dat de inwoners van het dorp Dong Cuu zich decennia geleden voornamelijk bezighielden met bosbouw, maar door de lage opbrengsten bleven ze in armoede leven. Geleidelijk aan schakelden ze over op traditioneel borduurwerk. Momenteel houdt tot wel 80% van de huishoudens in Dong Cuu zich bezig met borduurwerk, en dankzij dit is de levensomstandigheden van de mensen verbeterd en de economie gegroeid.

Zorgen over de opvolging

Het borduurambacht van het dorp Dong Cuu kent een lange geschiedenis die honderden jaren teruggaat, tot de feodale periode toen geborduurde producten veelvuldig werden gebruikt aan het koninklijk hof en in tempels. Het ambacht is van generatie op generatie doorgegeven, in stand gehouden en door de tijd heen verder ontwikkeld. Naast de inspanningen om de waarde van het ambacht te behouden en te promoten, maken de ambachtslieden in het dorp zich echter zorgen over het voortbestaan ​​van dit traditionele ambacht, omdat de waarde ervan geleidelijk aan verloren gaat.

Geconfronteerd met zorgen over het geleidelijke verdwijnen van traditionele waarden, vertelde mevrouw Dam Thi Pha, eigenaresse van de Doc Pha-naaiwerkplaats in het dorp Dong Cuu: "In Dong Cuu zijn borduursters doorgaans ervaren ambachtslieden. Hoewel ik al 20 jaar in het vak zit, zie ik dat er niet veel mensen meer mee bezig zijn, deels vanwege de lage arbeidskosten en de hoge eisen die aan het ambacht worden gesteld. Het borduren van één keizerlijk gewaad duurt ongeveer een half jaar en de winst is niet hoog. Veel redenen, van inkomensproblemen tot de veeleisende aard van het ambacht, zorgen ervoor dat er minder nauwgezette ambachtslieden overblijven om zich verder te verdiepen in het vak en het borduurambacht langzaam verdwijnt en aan waarde verliest."

Borduurwerksters in het Doc Pha-atelier.

Het is bekend dat de ambachtslieden in het dorp Dong Cuu allemaal ervaren en bekwame vakmensen zijn die al lange tijd in het vak zitten. De tijd die nodig is om een ​​drakenmantel te borduren, hangt af van de wensen van de klant; voor kleinere mantels is de restauratietijd 5-6 maanden, terwijl het voor grotere, handgeborduurde mantels tot wel een jaar kan duren.

Borduren lijkt misschien simpel en gemakkelijk, maar in werkelijkheid is het zeer arbeidsintensief en vereist het nauwkeurigheid, geduld en intense concentratie. Hoewel er tot op de dag van vandaag nog steeds veel ateliers in naburige gemeenten zijn die keizerlijke gewaden borduren, zijn dit meestal machinaal vervaardigde reproducties of werken die in goedkope onderaannemers worden gemaakt.

Het ambachtsdorp Dong Cuu restaureert niet alleen opvallende keizerlijke gewaden, maar borduurt ook ceremoniële sjaals en gewaden. De cultuur van spirituele mediumschap is niet onbekend met traditionele culturele waarden; in Dong Cuu staat het ambacht van spirituele mediumschap echter voor grote uitdagingen. Momenteel zijn er talloze werkplaatsen ontstaan, wat leidt tot hevige concurrentie en een negatieve impact heeft op het ambacht.

Mevrouw Pha vertelde de verslaggever: "Tegenwoordig komt het heel vaak voor dat onze producten worden gekopieerd of dat klanten worden bestolen. Telkens als we een nieuw ontwerp uitbrengen, kopiëren mensen het, maar commerciële producten blijven commerciële producten. Klanten zien direct het verschil tussen onze producten en die van anderen. Bovendien is het nu lastig om zaken te doen, omdat we moeten concurreren met andere ambachtelijke dorpen. Mensen imiteren onze producten en bieden lagere prijzen dan vroeger. In combinatie met technologische vooruitgang importeren jongeren goederen en verkopen die door, door goederen elders in te kopen."

Mevrouw Dam Thi Pha is eigenaresse van de naaiatelier Doc Pha in het dorp Dong Cuu.

Mevrouw Pha vertelde meer over de moeilijkheden waarmee de naaiwerkplaats van Doc Pha in het bijzonder en naaiwerkplaatsen in het dorp Dong Cuu in het algemeen te kampen hebben. Ze zei ook dat het ambacht langzaam aan het verdwijnen is. Dit komt deels doordat de jongere generatie onvoldoende begrip en onderzoek heeft naar de kunst van het borduren van keizerlijke gewaden, waardoor ze niet over de nodige kennis beschikken om deze te restaureren of ceremoniële sjaals en gewaden te borduren zonder de ziel en essentie ervan. Daarnaast komt het deels doordat de ontwikkeling van machines heeft geleid tot een afhankelijkheid van machines, wat de ontwikkeling van vaardigheden belemmert.

De heer Nguyen The Du, eigenaar van de Du Bien-borduurwerkplaats en tevens voorzitter van de Dong Cuu Traditionele Borduurvereniging, vertelde meer over de moeilijkheden: "In tegenstelling tot de oude generatie richt de jongere generatie zich nu op kwantiteit en winst, waardoor de kwaliteit van de producten slecht is en de praktijk van het verkopen tegen onderbiedende prijzen de waarde van het ambacht aanzienlijk aantast."

De passie voor het vak levend houden te midden van de uitdagingen van deze tijd.

Om uit te groeien tot het gerenommeerde dorp Dong Cuu, dat nu bekend staat om zijn traditionele borduurkunst, heeft het dorp een lang proces van aanhoudende inspanningen doorlopen om zijn merk op te bouwen en creativiteit te stimuleren, waarbij tradities van generatie op generatie zijn doorgegeven. Dong Cuu is momenteel de thuisbasis van getalenteerde en toegewijde ambachtslieden die hun vak graag aan iedereen willen leren en zo de traditionele borduurkunst behouden en verder ontwikkelen. De kernambachtslieden van het dorp houden vast aan de eeuwenoude borduurtechnieken en bewaren de traditionele essentie in elke steek, in plaats van trends of winst na te jagen en kwaliteit boven kwantiteit te stellen.

Borduurdorp Dong Cuu, district Thuong Tin.

De heer Du, voorzitter van de Dong Cuu Vereniging voor Traditioneel Borduurwerk, verklaarde: "Het borduurdorp Dong Cuu streeft er momenteel naar om traditie met moderniteit te combineren en zo gelijke tred te houden met de ontwikkelende technologie en maatschappij. Een groot aantal werkplaatsen in het dorp heeft geïnvesteerd in computergestuurde borduurmachines, wat ambachtslieden die met de hand borduren meer ondersteuning biedt. De toepassing van computergestuurde borduurtechnologie zorgt er ook voor dat de prijzen van de producten beter aansluiten bij de markt en de behoeften van de kopers, omdat handborduurwerk doorgaans duurder is en klanten dit wellicht minder aantrekkelijk vinden."

Vastbesloten om traditionele waarden te behouden en te voorkomen dat het ambacht verloren gaat, heeft het borduurdorp Dong Cuu proactief de Dong Cuu Traditionele Borduurvereniging opgericht. Met de steun en aandacht van de districts- en gemeenteautoriteiten organiseren ze ook trainingen om de vaardigheden van jonge borduursters te verbeteren. Oudere ambachtslieden en ervaren vakmensen geven eveneens les aan de jongere generatie, met als doel het voorouderlijk ambacht te behouden en te promoten. Bovendien houden ze de traditie in ere om de stichter van het ambacht jaarlijks te herdenken op de 12e dag van de 6e maanmaand.

Tekst en foto's: Thu Huyen, Thuy Linh

Bron: https://www.congluan.vn/lang-theu-dong-cuu-giu-lua-truyen-thong-giua-thach-thuc-thoi-gian-post327150.html