Leef als een rivier!

Tijdens een seminar over de harmonieuze relatie tussen poëzie en muziek merkte componist Pham Minh Tuan op dat deze verbinding al eeuwenlang bestaat. Poëzie en muziek zijn vele malen samengebracht en hebben talloze meesterwerken voortgebracht, maar het hoogtepunt van deze samenwerking is Beethovens Negende Symfonie.

In Vietnam worden veel liederen op muziek gezet, waarbij de tekst van gedichten wordt bewerkt, wat resulteert in talloze werken die goed worden ontvangen door het publiek. Componist Pham Minh Tuan heeft ook gedichten op muziek gezet en liederen gecreëerd zoals: "Stad van liefde en nostalgie" (gedicht van Nguyen Nhat Anh), "Voetafdrukken vooruit" (gedicht van Ho Thi Ca) en "Het land" (gedicht van Ta Huu Yen). Hij schreef ook het lied "Aspiratie", een bewerking van het gedicht "Dankzij de partij weet ik het" van Dang Viet Loi.

Nhạc sĩ Phạm Minh Tuấn: — Componist Pham Minh Tuan, auteur van het lied "Aspiration".

"In het nummer 'Aspiration' schreef ik 'Leef als een rivier', maar soms hoor en zie ik nog steeds mensen zingen en schrijven 'Leef als het leven'. Ik denk dat we voorzichtig moeten zijn en de woorden van de componist moeten respecteren, want zelfs een enkel leesteken of een pennenstreek kan de bedoelde betekenis verdraaien," aldus componist Pham Minh Tuan.

Hij vertelde over zijn zoektocht naar geschikte gedichten en hoe hij die op muziek zette. De relatie tussen poëzie en muziek is symbiotisch; hoe beknopter en artistiek suggestiever het gedicht, hoe groter de potentie van de muziek om het volledig tot zijn recht te laten komen.

Als poëzie echter clichématig is en aan beeldspraak ontbreekt, zal het voor muzikanten moeilijk zijn om er muziek bij te zetten. Daarom zijn, wil poëzie en muziek tot bloei komen, de inspanningen van beide kanten nodig om goede werken te creëren die het publiek aanspreken.

Volgens schrijver Bich Ngan, voorzitter van de schrijversvereniging van Ho Chi Minh-stad, is het vanaf het eerste publiekelijk uitgebrachte lied op poëzie, "Sunrise", gecomponeerd door muzikant Nguyen Xuan Khoat op basis van een gedicht van The Lu (het gedicht werd gepubliceerd in de krant Ngay Nay op 31 juli 1938), tot op de dag van vandaag moeilijk om een complete lijst samen te stellen van hoeveel liederen er op poëzie zijn gezet.

Objectief gezien kent de relatie tussen poëzie en muziek echter nog steeds veel tekortkomingen die grondig besproken moeten worden. De tegenstrijdige meningen over het vermelden van de naam van de dichter bij het publiceren van liederen gebaseerd op poëzie, hoewel ogenschijnlijk nauwgezet, moeten worden aangepakt om gespannen relaties of onderliggende meningsverschillen tussen dichters en componisten te voorkomen.

"De workshop 'Poëzie en muziek: complementair of tegenstrijdig?' heeft als doel dichters en muzikanten aan te moedigen hun sterke punten optimaal te benutten, zodat we meer diverse, boeiende en cultureel rijke liederen op basis van poëzie kunnen creëren, die aansluiten bij de verwachtingen van het Vietnamese publiek," aldus schrijver Bich Ngan.

"Ik denk dat het op muziek zetten van poëzie als een brug is. Het lied brengt het gedicht naar de luisteraar. Aan de ene kant worden de teksten op muziek gezet, waardoor er bruggen ontstaan die de luisteraar met de andere kant verbinden. Sommige bruggen zijn stevig, andere wankel. De stevige bruggen zijn de geslaagde muzikale bewerkingen van poëzie, die de harten van de luisteraars raken en in hun geheugen blijven hangen. De wankele bruggen zijn de muzikale bewerkingen van poëzie die niet erg succesvol zijn, of om andere redenen het publiek niet bereiken en geleidelijk in de vergetelheid raken," aldus dichter Bui Phan Thao.

Hij voegde eraan toe dat wanneer poëzie op muziek wordt gezet, de muziek de poëzie vleugels geeft en de poëzie een fundament vormt waarop de muziek kan floreren. De verbinding tussen poëzie en muziek is soms spontaan en toevallig, soms blijvend. Poëzie is vol muzikaliteit, muziek is net zo mooi als poëzie, en deze harmonieuze relatie biedt talloze verhalen.

Aan de workshop namen ook veel vertegenwoordigers uit de muziek- en poëziewereld deel, die discussies voerden, hun ideeën deelden en gedenkwaardige momenten creëerden.