'Hou van jazz'

(PLVN) - Het muziekproject "Let's Love Jazz", een initiatief van Hanoi Blues Note, is eind herfst/begin winter officieel van start gegaan in Hanoi. De liedjes van componist Trinh Cong Son werden in een improvisatorische jazzstijl opnieuw geïnterpreteerd, wat het publiek wist te boeien.

Wanneer de muziek van Trinh Cong Son in een jazzstijl wordt gespeeld.

“Let’s Love Jazz” is een muziekproject dat de liedjes van Trịnh Công Sơn nieuw leven inblaast en verspreidt door middel van arrangementen in jazz-, fusion- en akoestische stijlen, gecombineerd met vertalingen in het Engels, Japans en Koreaans. Het project biedt een creatief platform aan vele jonge jazzartiesten en getalenteerde zangers uit Vietnam en daarbuiten, met als doel een jong, ruimdenkend en kunstminnend publiek te bereiken en een brug te slaan tussen de Vietnamese en internationale muziekcultuur.

Quynh Pham Quynh, oprichter van Hanoi Blues Note en een van de weinige en meest gewaardeerde jazzzangers in Hanoi gedurende de afgelopen 25 jaar, lichtte de reden achter het project toe: "Al meer dan tien jaar is 'het herinterpreteren van de muziek van Trinh Cong Son' een inspirerende onderstroom in het Vietnamese muziekleven, vooral onder jongeren. De meeste van deze projecten blijven echter individuele experimenten, ofwel mooie noten... maar geen samenhangend arrangement. Niemand heeft tot nu toe een goed gestructureerd, systematisch en onderling verbonden muzikaal plan opgesteld om de muziek van Trinh Cong Son dichter bij de nieuwe generatie en de wereld te brengen."

Hanoi Blues Note, opgericht in 2019, is een baanbrekende muziekproductiestudio die de jazzgemeenschap in Vietnam verbindt. Het is een creatieve ruimte waar Vietnamese jazz nieuw leven wordt ingeblazen, verrijkt met hedendaagse elementen en een nieuwe generatie inspireert. De studio ondersteunt jonge artiesten in hun zoektocht naar hun eigen identiteit door middel van emotioneel rijke genres zoals jazz en blues. Fusie Akoestisch.

Volgens Quynh Pham is "Let's Love Jazz" in het leven geroepen om die verbinding te versterken door middel van een langetermijnplan, dat loopt van oktober 2025 tot eind 2028 en drie fasen omvat met talrijke evenementen en activiteiten. Fase 1 van het project, van nu tot 2026, omvat communicatie-inspanningen, het zoeken naar geschikte jonge vocalisten; het organiseren van minishows en kleinschalige online concerten; en het produceren en uitbrengen van nieuwe albums die opnieuw zijn vormgegeven in de geest van "dialoog" tussen jazz en de muziek van Trinh Cong Son, en tussen generaties die van Trinh Cong Sons muziek houden.

Het project omvat ook de bouw en ontwikkeling van "Jazz Lovers' Stations" in Hanoi, Hue, Da Nang en Ho Chi Minh-stad – plekken die jonge lokale artiesten begeleiden, inspireren en in staat stellen om live op te treden en nieuwe werken te presenteren. In 2027 gaat het project fase 2 in, gericht op het versterken van de samenwerking met internationale artiesten en het uitbrengen van digitale albums en kleinschalige optredens buiten Vietnam.

Tegelijkertijd is het project ook van plan om vier grootschalige concerten te organiseren in Hanoi, Hue, Da Nang en Ho Chi Minh-stad. In fase 3 – 2028 – zal “Let’s Love Jazz” doorgaan met het produceren en uitbrengen van nieuwe werken, een reeks muziekevenementen organiseren met Vietnamese en internationale jazzmuziek in binnen- en buitenland, albums in het buitenland uitbrengen en ernaar streven om optredens van verschillende populaire internationale zangers te presenteren.

Een oprechte liefde koesteren voor de muziek van Trinh Cong Son.

Zangeres Trinh Vinh Trinh deelde de reden waarom zij en de familie van Trinh Cong Son het project steunen: "Ik merk bij de artiesten van 'Let's Love Jazz' een oprechte liefde voor de muziek van Trinh Cong Son en een verlangen om in dialoog te treden in hun eigen taal."

“Als we het over jazzmuziek hebben, hebben we het over improvisatie vanuit verschillende invalshoeken, van de structuur van het werk, ritme en harmonie tot solo's op de melodie... Maar als we het over de muziek van Trinh Cong Son hebben, gaat het om de betekenis en schoonheid van de teksten, de vertrouwde en eenvoudige melodieën. Ik heb nagedacht over hoe ik de jazzstijl kon combineren met de muziek van Trinh Cong Son, met behoud van eenvoud en herkenbaarheid voor de luisteraar, maar met een andere, interessantere kleur, van harmonie en ritme tot de manier waarop elke zanger en artiest het werk interpreteert,” aldus Vu Quang Trung, muziekdirecteur van “Let's Love Jazz”, over zijn ervaring met het arrangeren van Trinh Cong Sons muziek tot jazz-geïnspireerde muziek.

Volgens de heer Nguyen Nhat Tuan (hoofd van de Graduate School van de Universiteit van Hanoi), de taaladviseur van het project, heeft hij niet alleen de songtekst vertaald, maar ook de emoties in een andere taal herschreven: "Het Vietnamees is een monosyllabische taal, rijk aan tonen - zelfs een klein accent kan de emotionele nuance veranderen; terwijl het Engels een compleet ander ritme en klemtoonpatroon heeft, met andere accent- en ontspanningspunten. Daarom is het interpreteren van een lied van Trinh Cong Son in het Engels een parallelle reis tussen betekenis en muziek: het behouden van de betekenis kan de muziek gemakkelijk verstoren, terwijl het behouden van de muziek gemakkelijk kan leiden tot het verlies van de ziel van Trinh Cong Son. Hij doet altijd zorgvuldig onderzoek om een ​​equivalent emotioneel ritme te vinden, in plaats van een woord-voor-woord vertaling."

“De verschillen tussen de twee talen zijn ook duidelijk te merken in de arrangementen en uitvoeringen. Vietnamese liedjes hebben vaak korte ademhalingen, bijna als gefluister, terwijl Engelse versies uitbreidingen vereisen, waarbij lettergrepen worden toegevoegd of verwijderd om een ​​natuurlijke melodie te creëren. Bij het zingen in het Vietnamees kunnen zangers noten aanhouden op basis van de toonhoogte; in het Engels moeten ze de klemtoon en mondpositie volgen. Daarom roept de Vietnamese versie, met dezelfde melodie, een gevoel van nostalgie op, terwijl de Engelse versie een helder verhaal vertelt met een meer westers ritme,” aldus zanger Quynh Pham, oprichter van Hanoi Blues Note.

Het hele projectteam benadrukte: "Of het nu in het Vietnamees, Engels of een andere taal wordt gezongen, de melodie vertelt nog steeds hetzelfde verhaal: over liefde, eenzaamheid, verlies en het verlangen naar een waardig leven. Wij geloven dat Trinh Cong Son in vele talen kan 'leven', als verschillende winden die door één ziel waaien. Elke vertaling, elke stem is een nieuwe dialoog vol schoonheid en verdriet – een dialoog die nooit eindigt."

Quynh Pham, de oprichtster van Hanoi Blues Note, wordt wel "The Jazz Lady" genoemd – een van de weinige jazztalenten in Hanoi die begin jaren 2000 afstudeerde aan de Militaire Academie voor Kunst en Cultuur. Ze is al meer dan 25 jaar actief in de jazzscene. Ze staat bekend als een "verhalenverteller" door middel van muziek en brengt de essentie van Trinh Cong Sons muziek dichter bij jongeren met haar improvisatorische maar ingetogen stijl.

Als oprichtster van Hanoi Blues Note zingt Quynh niet alleen, maar creëert ze ook een artistieke ruimte die jonge artiesten verbindt met jazz door haar blijvende passie en unieke talent. Haar debuutalbum, "Then Like Naive Stones", is een persoonlijke mijlpaal voor haar, samen met Trinh Cong Son en jazz, waarop de muziek van Trinh Cong Son opnieuw wordt verteld door de stem van een ervaren en serene ziel.

Bron: https://baophapluat.vn/hay-yeu-jazz-di.html