Het begrijpen van mannelijkheid

Na vier jaar toegewijd werk heeft vertaalster dr. Nguyen Thi Minh (Ho Chi Minh City University of Education) Raewyn Connells *The Masculinity* eindelijk uitgebracht. Het boek is uitgegeven door de Vietnamese Vrouwenuitgeverij.

Sprekers wisselen van gedachten tijdens het seminar over mannelijkheid. Foto: Thuy Trang

Tijdens de boekpresentatie van "Masculinity and Masculinity", die onlangs in Ho Chi Minh -stad plaatsvond, verklaarde vertaalster Nguyen Thi Minh: "Dit boek is zowel een klassieker, die een nieuwe onderzoeksrichting opent en de logica binnen genderstudies verandert, als eigentijds, omdat de theorieën nog steeds in ontwikkeling zijn."

Een interessante boektitel.

De eerste indruk die veel lezers krijgen wanneer ze een boek oppakken, is in de eerste plaats de titel. Waarom niet "Mannelijkheid", "Mannelijke eigenschappen", "Soorten mannelijkheid" of "Mannelijkheid", maar gewoon "Mannelijkheid"?

Tijdens de boekpresentatie, in een gesprek over dit onderwerp, verklaarde taalkundige universitair hoofddocent Bui Manh Hung: "Mannelijkheid omvat alle vormen van mannelijkheid, en beschouwt het als een gesloten, reeds bestaand systeem... Naar mijn mening is er tot nu toe geen geschiktere benaming."

Wat dit betreft, betoogt de vertaler: "De keuze voor de meervoudsvorm van 'mannelijkheden' in de oorspronkelijke titel is niet louter een kwestie van taal, maar weerspiegelt de overkoepelende these van het hele werk: mannelijkheid is geen vaststaande of universele eigenschap, maar relationeel, altijd gevormd binnen specifieke sociale contexten en bestaande in vele verschillende vormen. Met andere woorden, er bestaat niet één enkele 'mannelijkheid' in de enkelvoudige zin, alleen mannelijkheden."

Volgens de vertaler “herbevestigt de titel *Masculinity* op subtiele wijze een ogenschijnlijk vanzelfsprekende aanname: mannelijkheid is niet het enige, noch een onveranderlijk stereotype dat aan alle mannen wordt opgelegd. Integendeel, mannelijkheid bestaat in vele verschillende vormen, gevormd door specifieke sociale, historische en culturele omstandigheden, en altijd binnen machtsverhoudingen.”

Belangrijke bijdragen

Je zou kunnen zeggen dat *Masculinity* een zorgvuldig werk is, waarin sociologisch onderzoek wordt gecombineerd met culturele, historische, politieke , antropologische en filosofische analyses, aangevuld met specifieke, alledaagse verhalen. Een van de interessante aspecten van het boek is de vloeiendheid en dynamiek in de schrijfstijl van auteur Raewyn Connell. "Terwijl de hoofdstukken over theorie droog en academisch geladen zijn, zijn de hoofdstukken met interviews rijk aan alledaagse taal en gebruiken ze veel slang; en de politieke hoofdstukken zijn in een heel andere stijl geschreven... Lezers zullen de aantekeningen van de vertaler bijna net zo belangrijk vinden als die van de auteur, omdat het vertaalproces ook een dialoog is die uitgebreid onderzoek vereist," aldus dr. Nguyen Thi Minh.

“Gedurende de vier jaar dat ik aan dit boek werkte, heb ik niet alleen gewerkt. Ik heb altijd een dialoog met de woorden van de auteur voor ogen gehad, maar ook een dialoog met de geschiedenis van de kennis. Zelfs het vertalen van één enkel woord vereiste uitgebreid onderzoek. Lezers zullen een schat aan kennis uit vele vakgebieden aantreffen; de auteur put uit de filosofie, sociologie, antropologie, psychoanalyse… Ik hoop dat mensen bij het lezen van dit boek een dialoog aangaan met de auteur, met de intellectuelen en met de vertaler.” - Dr. Nguyen Thi Minh

Het boek, dat meer dan 460 pagina's telt, is opgedeeld in drie delen met elk tien hoofdstukken. Deel 1: Kennis en de problemen van kennis omvat drie hoofdstukken: De wetenschap van mannelijkheid, Het mannelijk lichaam en De sociale organisatie van mannelijkheid. Deel 2: Vier studies over de dynamiek van mannelijkheid omvat de hoofdstukken: Snel leven en jong sterven, Een geheel nieuwe wereld, Een zeer heteroseksuele homoseksueel en Rationele mannen. Deel 3: Geschiedenis en politiek omvat de hoofdstukken: De geschiedenis van mannelijkheid, Mannelijke politiek en Praktijk en utopisme.

Volgens dr. Nguyen Thi Minh was een van Raewyn Connells belangrijkste bijdragen de introductie van het concept 'lichaamsreflectiepraktijk'. De vertaler betoogt hierover: "Mannelijkheid is niet iets wat mannen 'bezitten', maar eerder iets wat ze in hun dagelijks leven beoefenen: in het gezin, op school, op het werk, in de sport, in het leger, in de media of in intieme relaties. Dit perspectief verschuift de vraag van 'Wat is een man?' naar 'Wat doen mannen?, onder welke omstandigheden en met welke gevolgen?'"

Een ander opmerkelijk concept in het boek is "hegemoniale mannelijkheid", dat volgens de vertaler "niet de meest voorkomende vorm van mannelijkheid is, maar eerder een vorm van mannelijkheid die symbolisch bekrachtigd wordt, als norm dient en de dominantie van mannen in het algemeen en bepaalde mannelijke groepen in het bijzonder legitimeert."

Een zeer nuttig perspectief.

Volgens dr. Nguyen Hiep Tri, voormalig adjunct-hoofd van de afdeling Kinderbescherming, Zorg en Maatschappelijk Welzijn van het Ministerie van Volksgezondheid in Ho Chi Minh-stad, zien we in schoolboeken altijd dat mannen een zeer hoge status hebben, bijvoorbeeld als arts en ingenieur, terwijl vrouwen worden afgeschilderd als "schoonmakers die op koude winteravonden vuilnis vegen". Als we dit blijven herhalen, gaan we het als normaal beschouwen. Laten we daarom de moed hebben om fouten te corrigeren wanneer we ze zien.

Dr. Nguyen Hiep Tri vertelde: Tijdens veel seminars citeerde hij vaak volksliedjes en spreekwoorden, die hij vervolgens moest aanpassen. Bijvoorbeeld: "Mijn shirt is gescheurd aan de zoom / Ik repareer het zelf, en het zal weer mooi zijn," in plaats van "Mijn shirt is gescheurd aan de zoom / Mijn vrouw heeft nog geen oude moeder, dus ik kan het niet repareren." Of: "Geluk wordt opgebouwd en hersteld door twee mensen samen / Niet door de een die afbreekt en de ander die opbouwt," als reactie op de spreekwoorden "Als de man boos is, moet de vrouw minder praten / Als de rijst kookt, zet dan het vuur lager, dan zal hij nooit aanbranden."

Associate Professor Bui Manh Hung zei: “Dit boek is erg belangrijk voor genderstudies. Het opent een zeer nuttig perspectief voor ons... Vietnam heeft de laatste tijd veel inspanningen geleverd op het gebied van gendergelijkheid. Met name veel partijrichtlijnen en overheidsbeleid richten zich op gendergelijkheid. Bij het ontwikkelen van lesmateriaal wordt gendergelijkheid beschouwd als een van de overkoepelende onderwerpen van het curriculum, wat betekent dat alle vakken ernaar moeten streven inhoud over gendergelijkheid te integreren, om zo genderbalans te waarborgen en het imago en de positie van vrouwen te verbeteren…”.

Auteur Raewyn Connell is emeritus hoogleraar aan de Universiteit van Sydney. Ze heeft eerder lesgegeven aan verschillende prestigieuze universiteiten, waaronder Macquarie University (Australië) en de University of California, Santa Cruz (VS), en heeft geadviseerd bij initiatieven van UNESCO en de Verenigde Naties gericht op het bevorderen van gendergelijkheid en vredesopbouw.

In het licht van de talrijke beleidsmaatregelen en richtlijnen van de Partij en de Staat inzake gendergelijkheid, en de aanzienlijke vooruitgang die de afgelopen decennia in Vietnam op dit gebied is geboekt, is het lezen van dit boek niet slechts een theoretische studie, maar vooral een uitnodiging om samen na te denken en te handelen…

Thuy Trang

Bron: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202604/hieu-ve-nam-tinh-8a60f22/