Herinneringen aan het gewone leven in Saigon

Auteur Pham Cong Luan beschrijft in zijn twee nieuwe verhalenbundels de levensstijl en gemeenschapszin van de inwoners van Saigon in de vorige eeuw.

Auteur en journalist Pham Cong Luan heeft zojuist twee bundels korte verhalen uitgebracht: "De acht onsterfelijken van het gehucht Con Chuot" en "De zwerver van de stationsmarkt". Deze twee boeken vormen een vervolg op zijn reeks over het culturele leven van Saigon, waarmee hij bekendheid verwierf, zoals "De ziel van de stad", "Er was eens een tijd in Cholon" en "Saigon - Verhalen van de stad" (vijf delen).

Omslagen van twee recent verschenen boeken van auteur Pham Cong Luan. Foto: Nha Nam.

Deze keer vertelt de auteur over herinneringen vanuit het perspectief van een gewoon mens, die opgroeide in een kleine buurt in de stad.

De roman "Acht Onsterfelijken van het Muizendorp" bestaat uit 17 hoofdstukken. Het verhaal is geïnspireerd op de jeugd van de auteur in de oude wijk Phu Nhuan, met name in de buurt van de straten Tran Huy Lieu, Nguyen Trong Tuyen en Hoang Van Thu.

Van bovenaf gezien lijken de steegjes op de vorm van een muis. De hoofdpersonen zijn acht kinderen, zeven jongens en een meisje, die goede vrienden zijn, net als de acht feeën uit de oude Chinese folklore.

Iedereen heeft zijn eigen persoonlijkheid: Luận Mọt is een boekenwurm, Chí Mén is slim en probeert werk te vermijden, Bốn 35 bewondert meisjes alleen van een afstand, en Ngọc Thúy is het enige meisje in de groep, ze wordt een "feeks" genoemd maar is ontzettend lief.

De groep bleef hecht gedurende hun jeugd en stond elkaar bij in tijden van gevaar, totdat de Acht Onsterfelijken geleidelijk de Zeven Wijzen werden toen ze hun eigen weg gingen. Het grootste deel van het verhaal is fictief, maar subtiele verwijzingen naar de herinneringen van de auteur aan de vriendschap in dat kleine steegje meer dan 50 jaar geleden zijn aanwezig.

In het bruisende Muizendorp worden lezers teruggevoerd naar hun kindertijd met talloze ondeugende streken van de kinderen, en ervaren ze vervolgens het verdriet van afscheid wanneer iedereen vertrekt om een ​​nieuw leven te beginnen.

Illustraties uit het boek "Acht Onsterfelijken van het Muizendorp". Foto: Nha Nam

De roman "De zwerver op het treinstation" heeft een meer diepzinnige schrijfstijl. Het verhaal speelt zich af in een kleine marktbuurt naast een treinstation in het hart van Saigon. De hoofdpersoon is een man die als loodgieter en elektricien werkt en alleen in de marktbuurt woont. Hij beschouwt de verkopers op de markt als familie, van mevrouw Sau, de stoffenverkoopster, tot de andere vrouwen die snuisterijen verkopen, tot de student Hem.

In deze arme wijk ontvouwen zich vele levens en bloeien vele dromen op. Door de bladzijden van dit boek komt Saigon naar voren, niet alleen als een plek waar mensen hun brood verdienen, maar ook als een plek waar mensen uit alle lagen van de bevolking samenkomen en elkaar met open harten steunen. De verhalen zijn rijk aan alledaagse ervaringen en roepen bij velen herkenbare herinneringen op.

De markt in het verhaal is gebaseerd op de markt bij het treinstation in de buurt van zijn huis, waar zijn moeder vroeger een kraam had. Jarenlang was hij met die plek verbonden doordat hij zijn moeder elke ochtend hielp met het opzetten van de kraam, een gewoonte die hij volhield tot hij journalist werd.

Twee boeken, twee vertelstemmen, maar samen schetsen ze een beeld van een bruisend maar hartelijk zuidelijk land, zoals de omslag van "Acht Onsterfelijken van het Muizendorp" al zegt: "Saigon koesterde hen, het kleine dorp leerde hen liefhebben."

Met zijn pretentieloze schrijfstijl neemt Pham Cong Luan de lezer mee naar de vaak onopgemerkte details van het stadsleven van een halve eeuw geleden: van eet- en leefgewoonten tot de kleine levens van individuen die in verschillende perioden hebben bijgedragen aan de vorming van het culturele en sociale landschap van de stad.

Auteur Pham Cong Luan (links) signeert boeken voor lezers tijdens een signeersessie in de Boekenstraat van Ho Chi Minh- stad op 11 april. Foto: aangeleverd door de auteur.

De omslagen en illustraties voor beide delen zijn gemaakt door kunstenaar Duc Lam, een van de schrijvers die betrokken waren bij de redactie van de eerste Doraemon-strips. De tekenstijl verschilt per deel.

De illustraties in het boek "Acht Onsterfelijken van het Muizendorp" zijn levendig en geschikt voor kinderen, terwijl de tekeningen in "De Zwerver van de Treinstationsmarkt" eenvoudig en nostalgisch zijn.

Kunstenaar Duc Lam zei dat hij onder de indruk was van het boek "De zwerver op de markt bij het treinstation" omdat de sfeer het ritme van het leven op traditionele markten opriep, wat hem deed denken aan zijn jeugd, toen zijn moeder noedelsoep verkocht op de Bui Phat-markt om de opleiding van haar kinderen te bekostigen.

De 64-jarige auteur Pham Cong Luan is geboren in Ho Chi Minh-stad. Hij is niet alleen een prominent auteur op het gebied van essays, maar heeft ook vele wetenschappelijke boeken en memoires over Saigon geschreven, zoals Saigon - Stories of the City (2014), Saigon - The Flavor of Old Spring Newspapers (2018), Saigon - Looking Back a Hundred Years (2021) en Saigon - Gia Dinh - Cholon: Brilliant Memories (2022).

Volgens vnexpress.net

Bron: https://baodongthap.vn/ky-uc-doi-song-binh-dan-o-sai-gon-a239510.html