Het nieuw leven inblazen van de traditionele cultuur

En de videoclip "Bac Bling" (Bac Ninh) van zangeres Hoa Minzy werd genoemd als een bijzonder muzikaal product dat "motivatie creëert, inspireert en de rijke nationale cultuur vernieuwt" - zoals de premier opmerkte!

Een golf van uiteenlopende meningen over traditionele Vietnamese muziek.

De videoclip "Bac Bling" van zangeres Hoa Minzy, met medewerking van de verdienstelijke artiest Xuan Hinh en zo'n 300 lokale mensen, creëerde een artistieke ruimte die diep geworteld is in de cultuur van Bac Ninh. Door volksmelodieën te combineren met moderne elementen, viert "Bac Bling" het erfgoed van de Quan Ho-volksmuziek en verspreidt het trots op de nationale culturele identiteit. Of de video de 100 miljoen views zal halen, valt nog te bezien, maar hij heeft al veel bereikt: hij stond dagenlang bovenaan de trendinglijsten van YouTube Vietnam, bereikte zelfs de tweede plaats wereldwijd en zorgde voor een sensatie in landen als Australië, Singapore en Zuid-Korea. Dit muzikale product heeft bijgedragen aan het dichter bij de internationale gemeenschap brengen van de Vietnamese cultuur en bevestigt de positie en het potentieel van Vietnamese muziek op de wereldmuziekkaart!

"Trống cơm" (Rice Drum) was ook een fenomeen in het programma "Brothers Overcoming Thousands of Obstacles", dat bij de release (medio 2024) een ware kijkcijferstorm teweegbracht en destijds de nummer 1 positie bereikte in de trending muziekvideo 's op YouTube.

Enige tijd geleden gaf zanger Hoài Lâm een subliem optreden toen hij zich transformeerde in de artiest Hà Thị Cầu en de tweesnarige viool bespeelde terwijl hij "Xẩm thập ân" zong in het programma "Gương mặt thân quen" (Bekende Gezichten) in 2014. Hij ontving lof van de juryleden en enthousiast applaus van het publiek...

De unieke culturele schoonheid van Bac Ninh, de volksliederen van Noord-Vietnam, de klanken van de trommel, de bau-luit, de nhi-luit, het xam-gezang... wanneer gemoderniseerd op het podium en gepresenteerd in muziekprogramma's op televisie, trekken ze altijd een enorm publiek. Dit is in twee opzichten bemoedigend: ten eerste hebben de makers van de muziekvideo's en de programma's nieuw leven ingeblazen in de traditionele kunst in het algemeen, waardoor muziek de taak vervult van het behouden, promoten en breed verspreiden van de culturele waarden en identiteit van het land; ten tweede heeft het Vietnamese publiek, met name jongeren, de traditionele cultuur van hun land nooit de rug toegekeerd!

Traditionele kunstvormen moeten worden gemoderniseerd om bij het nieuwe tijdperk te passen. (Op de foto: Een optreden van het Cao Van Lau Theater tijdens de herdenkingsceremonie voor de Vietnamese theatervoorouders. Foto: CT)

Het internationaliseren van de traditionele cultuur

Naast "Bac Bling" heeft de Vietnamese muziek ook een reeks hits voortgebracht die een sensatie veroorzaakten en in veel grote markten enorm populair werden. Voorbeelden hiervan zijn "See Tinh" (Hoang Thuy Linh), "Vu Tru Co Anh" (Phuong My Chi) en "2 Phut Hon" (Phao). Met zulke invloedrijke muzikale producten bevestigt de Vietnamese muziek haar gestage groei op de wereldmuziekkaart!

Muziekliefhebbers waren verbluft en onder de indruk van de fusie van volksmuziek met moderne genres zoals pop en rap. Voorbeelden hiervan zijn "Kom naar huis en luister naar het slaapliedje van mijn moeder" van Volkskunstenaar Bach Tuyet en zanger Hoang Dung; "Gepoederde bloem in rood" van Verdienstelijk kunstenaar Thoai My en zanger H-Kray; "Hanoi Xam" uitgevoerd door Ha Myo, een combinatie van Xam-zang met rap en elektronische muziek; en het charmante optreden van actrice Bien Thuy uit Bac Lieu, die traditionele Vietnamese volkszang combineerde met haar hit "De brug oversteken om je op te halen", tijdens haar reis naar de Cai Luong Academy-competitie van 2024...

Terugkomend op de eerdergenoemde dialoog met jongeren, deelde premier Pham Minh Chinh zijn gevoelens: "Ik ben zeer verheugd dat de jongeren van vandaag de nationale cultuur nieuw leven inblazen en boeiende producten creëren, niet alleen in eigen land, maar ook internationaal." Het hoofd van de regering bevestigde en sprak de hoop uit dat jongeren de drijvende kracht zouden zijn achter het digitaliseren van gegevens over cultureel erfgoed en "rode adressen", en het creëren van een online platform om traditionele kunstvormen zoals Cheo, Tuong en Cai Luong breed te promoten, zowel nationaal als internationaal.

Muziekvideo's en reality-tv-programma's, nieuw leven ingeblazen door jonge artiesten die volksmuziek combineren en integreren met hedendaagse muziek, hebben recordaantallen kijkers getrokken. Dit is een duidelijk bewijs dat de verantwoordelijkheid voor het behoud en de bevordering van nationale culturele waarden, zoals die door jongeren wordt genomen, effectief is en op de goede weg. De traditionele cultuur bewaart onveranderlijke waarden én past zich aan de tijdgeest aan, en blijft jongere generaties boeien!

Alleen al in de provincie Bac Lieu werd het lied "Da Co Hoai Lang" van de overleden componist Cao Van Lau door de eveneens overleden componist Vu Duc Sao Bien in drie populaire talen vertaald: Engels, Frans en Chinees. "Da Co Hoai Lang", uitgevoerd tijdens de voorstelling "Brother Overcoming a Thousand Thorns", ontving lovende recensies voor de boodschap die het overbrengt over het behoud van traditionele muziek en de prachtige waarden van de nationale cultuur. Men gelooft dat er in de toekomst nog veel meer verhalen zullen volgen die de erfenis van deze tijdloze melodie op een nog grotere schaal voortzetten.

De ervaring leert dat internationalisering, het verspreiden van de essentie van de traditionele cultuur in het algemeen en volksmuziek in het bijzonder over de hele wereld, niet moeilijk is als er nauw met elkaar verbonden elementen aanwezig zijn: intelligentie, passie, toewijding en de erkenning en lof van het staatshoofd in een dialoog met jongeren – praktische steun die jongeren motiveert om de traditionele cultuur nieuw leven in te blazen.

Cam Thuy

Bron: https://www.baobaclieu.vn/van-hoa-nghe-thuat/lam-moi-van-hoa-truyen-thong-99910.html