Eindeloze herinneringen

Lezen van de dichtbundel "MEMORY" van Nguyen Van Dung

Van 1992 tot 2024 publiceerde dichter Nguyen Van Dung 14 literaire werken, waaronder 2 epische gedichten, 11 dichtbundels en 1 kritische essaybundel. In minder dan 2 jaar tijd publiceerde hij een behoorlijk vol boek van honderden pagina's. En dan hebben we het nog niet eens gehad over de gedichten die hij samen met andere auteurs publiceerde, gedichten gepubliceerd in de Van Nghe krant, de Tien Phong krant, Tho Magazine, Cua Viet Magazine, Song Huong Magazine, Nhat Le Magazine en de Quang Tri krant, de Ha Tinh krant en de Binh Dinh krant... wat zijn bewonderenswaardige creativiteit aantoont. Als voorzitter van de Literatuur- en Kunstvereniging van de provincie Quang Tri heeft hij een drukke baan, maar wie weet wanneer hij tijd heeft voor zijn 'muze'?

Dichter Nguyen Van Dung overhandigt boeken aan de auteur van dit artikel - Foto: TN

Nguyen Van Dungs 13e dichtbundel, getiteld "Mien Nho", uitgegeven door Thuan Hoa Publishing House in juni 2023, telt 254 pagina's en bevat 120 gedichten. De gedichten behandelen vele onderwerpen: over liefde, over de zee, over rivieren, over de vier seizoenen, over regen, over wind, over de maan, over de plattelandsmarkt, over thuisland, over gevoelens van het concrete en het abstracte; het zichtbare en het onzichtbare. Zijn gedichten bevatten een diepe droefheid, verweven met eindeloze angst, vol diepe gedachten, maar uiteindelijk gaat het over nostalgie en liefde voor de plekken waar de dichter heeft gewoond, woont en voet aan wal heeft gezet.

De bagage van ieder mens in het algemeen en dichter Nguyen Van Dung in het bijzonder is gevuld met jaren. Van onze kindertijd in de liefdevolle armen van onze ouders tot onze volwassenheid hebben we talloze mensen ontmoet, onze voeten hebben door talloze verschillende gebieden gereisd, zodat onze harten, als we oud zijn, gevuld zijn met nostalgie, onze emoties overlopen van herinneringen die nog vers zijn; we kunnen die plaatsen het land van herinneringen noemen.

Geboren en getogen in de gemeente Vinh Giang, vlakbij het strand van Cua Tung. Telkens wanneer dichter Nguyen Van Dung de gelegenheid had om zijn geboorteplaats te bezoeken, kon hij zich vrijelijk onder de paarse zonsondergang begeven, terwijl hij spijt had van de laatste zonnedruppels die aan het einde van de dag vielen. Hij voelde zoveel liefde voor zijn geboorteplaats. In Dong Ha snikte de dichter en stuurde een bericht: "Komt er iemand terug naar Cua Tung? / Stuur alsjeblieft je liefde en verlangen terug / Als we uit elkaar gaan, is mijn hart nog steeds / verschuldigd / Aan de blauwe lucht en de blauwe zee met de machtige golven" (Cua Tung Purple Afternoon). Quy Nhon is een provinciestad in de provincie Binh Dinh. Op een keer bracht een "goede wind" de dichter naar het strand van Quy Nhon. Hij werd overweldigd door het uitgestrekte witte zand en voelde zich zo nietig tegenover de immense zee. Bij het afscheid pakt de dichter liefdesziek de "eenzame maan" in, verstopt die onderin zijn koffer en laat zijn hart sneller kloppen: "Oh Quy Nhon, morgen vertrek ik/ik verlang naar iets onmogelijks/... Jij en Quy Nhon zijn warm en liefdevol/komen en gaan, wie weet wanneer we elkaar weerzien" (Jij en Quy Nhon). De dichter heeft een romantische ziel, dat is zeker. Tijdens een reis bezocht de auteur de duizend jaar oude hoofdstad Hanoi . Hij was verdiept in het terugvinden van de dromerige studentenjaren die hij in de collegezaal had verloren, het late herfstweer was nog steeds koud, de oude, met mos bedekte straten van vroeger hadden nu nieuwe kleren aangetrokken. Hoewel hij "niet langer jong" was, was hij nog steeds verbluft door de sierlijke schoonheid van het meisje uit Hanoi dat langs het Hoan Kiemmeer liep. De dichter riep uit: "Je bent zo mooi, ik kan niet lopen/er is iets dat mijn hart sneller doet kloppen!" En toen hij de schok te boven was, hield die betoverende schoonheid hem langer in de hoofdstad dan gepland: "Je bent zo mooi, ik aarzelde om te lopen/ Hanoi aarzelde om me uit te zwaaien" (Een glimp van de herfst in Hanoi). Ondertussen, aan het Westmeer, raakte de dichter in de ban van de speelse, vrolijke schoonheid van het jonge meisje van begin twintig: "Haar paardenstaart wiegde/Haar rode hakken dansten sierlijk". Zomaar, de dichter: "Laat mijn hart urenlang zingen zonder te stoppen". In een moment van onachtzaamheid snikte de dichter : "Westmeer, een moment van nostalgie/ Afscheid nemend van die dag, gevuld met aanhoudende gevoelens" (Westmeers Gevoelens).

Eindeloze herinneringen

Met liefde en verlangen naar het nabije en verre hebben de landen die hij bezocht allemaal hun sporen in poëzie achtergelaten. Ho Chi Minhstad, beschaafd, modern en liefdevol, worstelt al lange tijd met de COVID-19-pandemie, en het hele land kijkt ernaar, inclusief Quang Tri.

Iedereen bidt vurig dat de "Parel van het Verre Oosten" snel weer normaal wordt, en de dichter is daarop geen uitzondering: "Saigon en ik zijn zo ver weg / Waarom droom ik vaak van Saigon / 's Nachts slaap ik lang en mompel ik / Ik roep Saigon met tranen in mijn kussen / Ik mis je, ik worstel tijdens het COVID-seizoen / Alleen ik weet hoe moeilijk het is / Waarom droom ik vaak van Saigon" (Waarom droom ik vaak van Saigon). Hue was ooit de hoofdstad onder de dynastieën van Tay Son en Nguyen, met een romantische, beschouwende schoonheid die een zeer Hue-achtige identiteit creëerde.

De stortregens en de volksliederen van het tweede en derde huis zijn ook onvergetelijke "specialiteiten" voor toeristen en mensen die ver van huis in Hue zijn. Beroemde bezienswaardigheden: de citadel van Hue, de Thien Mu-pagode, de Tu Duc-tombe, de Dong Ba-markt, de Truong Tien-brug, de Ngo Mon-poort... zijn door UNESCO erkend als werelderfgoed.

De dichter kwam Hue binnen op een regenachtige middag, terwijl hij de Ngu Binh-berg bedekte. Duizenden dennenbomen waren stil en in gedachten verzonken. De Truong Tien-brug was nog steeds een drukte van belang met voorbijgangers. Het land van poëzie neuriede in de wind: "Oh Hue, zoveel wensen/ De Verboden Stad wacht al elk uur/ Ik kwam toevallig langs Ben Ngu/ Het leek wel alsof iemand een zacht gedicht zong" (Met Hue).

De poëtische stem van Nguyen Van Dung is niet dramatisch, niet filosofisch diepzinnig, en ook niet verwarrend voor de lezer. Zijn poëzie is zacht en eenvoudig, net als de rijstkorrels en aardappelen uit zijn vaderland. Veel dichters schrijven over de uitgestrekte en verre landen van de wereld om te bewijzen dat ze wereldburgers zijn.

Dichter Nguyen Van Dung exploiteerde poëtische ideeën voornamelijk in de provincie Quang Tri, maar toen hij ze las, voelde hij zich vreemd verbonden en warm. Telkens wanneer hij terugkeerde naar zijn geboorteplaats aan de Ben Hai-rivier, aan de ene kant van het district Gio Linh, aan de andere kant van het district Vinh Linh, voelde hij een steek van pijn bij de herinnering aan een tijd van verdeeldheid tussen Noord en Zuid. Daar liet hij een onvoltooide liefde achter: "Je ogen zijn zwart, je lippen zijn roze/ Je laat me meer dan eens verward achter/ De hele nacht wakker blijvend met de geur van velden en wind/ Mijn hart is verontrust door een persoonlijk gevoel/ Weet iemand dat de maan aan zee een wassende maan is/ Is de maan afnemend of is mijn liefde afnemend? (Een terugblik op de Ben Hai-rivier).

De dichter stond laat in de middag op de Chau Thi-brug over de Sa Lung-rivier in het district Vinh Linh. De wind van de rivier blies koel. Waterhyacinten dreven zachtjes op de golven. Rook uit de keukens van de gehuchten aan de rivier verspreidde zich zachtjes achter de bamboestruiken. De hartelijke begroetingen van kennissen dreven heen en weer over de brug.

In die stille ruimte maakte het horen van een moeder die haar kind in slaap wiegt hem verdrietig: "De maan is al vele seizoenen aan het afnemen en dan weer vol / Mis je nog steeds de persoon ver weg / Ik ben als een verloren kind / Het lied maakt me medelijden met de liefde / Een zonnige en winderige hemel in Vinh Linh / Over de Chau Thi-brug, wachtend op iemand alleen? (Over de Chau Thi-brug)

De Hieu-rivier stroomt door het district Cam Lo en de stad Dong Ha en mondt vervolgens uit in de Cua Viet-zee, geprezen door vele dichters, waaronder dichter Nguyen Van Dung. Met zijn poëtische beeldspraak weeft de rivier bloemen van zonlicht, is de middag zo echt als een droom, uiterst charmant, en waait de wind een muzikale noot die de dichter dromeriger maakt: "Omdat je naam schittert in de gouden middag/ De straat is oud, maar jij bent altijd nieuw/ De lucht van Hieu Giang is gevuld met verwarde wolken/ Vanwege Hieu Giang blijf ik bij de middag" (Hieu Giang Middag). "Als we hier zijn, is het land waar we wonen/ Als we vertrekken, wordt het land plotseling de ziel" (Che Lan Vien), het vers staat vol met levensfilosofie.

Wanneer we in een nieuw land komen wonen, herinneren we ons het oude land dat een deel van onze ziel, vlees en bloed is geworden, met talloze gelukkige en verdrietige herinneringen. Maar dichter Nguyen Van Dung, die in Dong Ha woonde, miste Dong Ha omdat hij zo veel van Dong Ha hield. Hij hield van de koude maan, van de zon en de wind, van de pijnlijke fouten, de zorgeloze dwaasheid van een frivole tijd.

Hij vergeleek Dong Ha met een gedicht met zowel even als hoge rijmen, met een lied met zowel vrolijke als droevige woorden, en zijn hart was "vol gemengde gevoelens" voor de jonge stad ten zuiden van de historische Hien Luong-brug: "Ik ben zo verliefd/ik kan niet uit elkaar zijn/ik wil vanavond even een echt leven leiden/met Dong Ha" (Impressies van Dong Ha).

Er zijn nog veel meer aantrekkelijke gedichten: De stad en ik, Nacht aan zee, Late namiddag van het jaar, Vreemdeling, Als de dichter liefheeft, Wachtend op de trein, Waarom trouw je niet, Plattelandsmarkt, Ik ben je nog steeds verschuldigd, De straat is verlaten, Onverzonden liefdesgedichten... Dichter Nguyen Van Dung raakte gemotiveerd door het schrijven van gedichten omdat "Het personage van de liefde" hem ertoe aanzette te schrijven: "Ik ben de helling van het leven gepasseerd / Hou nog hartstochtelijker van je dan toen ik jong was" (Vol gevoelens).

Het lezen van de dichtbundel 'Herinneringen' zorgt ervoor dat we meer van het leven houden, meer van ons vaderland, meer van de gelukkige en verdrietige herinneringen, meer van de bekende gezichten, meer van de streken waar we zijn geweest, ook al bestaan ze allemaal alleen nog maar in onze herinneringen.

Nguyen Xuan Sang

Bron