Zonnig…

Er zijn veel liedjes over regen, maar heel weinig over zonneschijn. De zonneschijn hier is de ochtendzon, de prachtige zonneschijn, het soort zonneschijn dat iedereen nodig heeft in het leven... zonneschijn!

Ook ik heb dagen waarop ik op de zon wacht. Het lied "Zonneschijn in het arme dorp" van de overleden componist Pham The My heeft een onuitwisbare indruk op me achtergelaten: dit is het soort "zonneschijn" dat een arm dorp zo hard nodig heeft, dat de kinderen die de buffels hoeden verwarmt en iedereen bevrijdt van de zorgen over de regen. De zon piept achter de wolken vandaan, bloemen en vruchten lijken te ademen, jonge scheuten ontspruiten, het dorp ontwaakt... dat is het beeld van dorpen uit vervlogen tijden, ver van de stad, stil en verlaten maar niet eenzaam, vredig sinds 1950, waar veel aspecten van de dorpscultuur zijn ontstaan en gebruiken en tradities zijn gevormd.

"Sunshine in the Poor Village" heeft een rumbadune, maar men is gewend het in boleroritme te zingen. Daar is niets mis mee, het is immers een gewoonte van de plattelandsbewoners die van bolero houden!

De opening, in het Prélude (openingsstuk/eigen compositie): “De zon is opgekomen! De zon is opgekomen! De zon is opgekomen! De zon is opgekomen, broeders en zusters!”... Componist Pham The My grijpt de aandacht van de luisteraar; het lijkt alsof het arme dorp, dat dagenlang geteisterd was door somber weer en geen zonneschijn, nu de zon zag en de mensen riepen: De zon is opgekomen!

Het lied is gecomponeerd in 1950 en uitgegeven door Tinh Hoa Southern Vietnam. Ik denk dat u de auteursrechten aan Tinh Hoa hebt verkocht? Toen ik u in District 4 bezocht, vergat ik het u te vragen, en aangezien er niet veel originele exemplaren meer over waren, heb ik een fotokopie geleend.

"De zon komt op boven het arme dorp" is zo mooi! Toen, net als nu, zou het moeilijk zijn om een vergelijkbaar lied te vinden. Probeer het nog eens te zingen, er nog eens naar te luisteren en probeer je dat arme dorp voor te stellen waar iedereen ooit gelukkige momenten deelde onder de ochtendzon, waar ze 's middags de vogels naar hun nesten zagen vliegen, waar ze 's avonds bij lamplicht studeerden op regenachtige avonden... die jaren leken vredig en rustig voor altijd: "Hier is mijn arme dorp als de zon opkomt / De zoete geur van rijst maakt de liefde voor het platteland nog intenser."

"Twee gouden vlinders fladderen speels, zwevend in de lucht / En het dorpsmeisje dagdroomt van de liefde…" (Zonneschijn in het arme dorp). En een boléro… de zonneschijn van Lam Phương, oftewel "Mooie zonneschijn van het zuiden", een liefdeslied dat de harten van mensen raakte tijdens de oorlog: "Hier, de uitgestrekte hemel, piept de ochtendzon over de klif / Zich geleidelijk verspreidend over de groene velden…".

Het is ook lastig om "Sunshine on the Poor Village" en "Beautiful Sunshine of the South" met elkaar te vergelijken. Elk gedicht heeft zijn eigen unieke schoonheid, maar beide bevatten over het algemeen rijstplanten. "Sunshine on the Poor Village" is een beschrijvend stuk over een dorp, terwijl "Beautiful Sunshine of the South" de emoties van een welvarende zuidelijke regio weergeeft, verlicht door een dageraad die de duisternis verdrijft: "...Duizend schaduwen van de nacht verdwijnen / De zon komt op en schijnt op het leven / Ons dorp straalt nu..."

De eerste composities van muzikanten uit de periode na het staakt-het-vuren van 1954 waren vaak gericht op rijst, en het was inderdaad rijstgerelateerde muziek die ervoor zorgde dat plattelandsbewoners muziek gingen waarderen en de rijst die ze verbouwden, koesterden. Nadat de vrede was hersteld , zochten zowel oude als nieuwe muzikanten naar andere thema's die ze aantrekkelijker en interessanter vonden dan het arme platteland, de rijst, de buffels, de velden... van wie sommigen er geboren waren en die soms zelfs hun geboorteplaats "de nek omdraaiden" simpelweg vanwege hun... onaantrekkelijke namen.

En er is een lied dat slechts een klein beetje zonneschijn bevat, maar het verbeeldt de schoonheid van plattelandsmeisjes in kleine dorpjes tijdens de oorlog: "...Er zijn avonden / Wanneer de zon schuin over de bergtoppen zakt / De zon schijnt neer op de dorpjes, waardoor de wangen van de meisjes nog stralender worden..." (De weg terug naar het kleine dorp - Trinh Hung).

Bron