Luisteren naar oude liedjes in het hart van de stad.
In de charmante kleine ruimte op de 3e verdieping van het Cultureel Uitwisselingscentrum van de Oude Wijk van Hanoi (Dao Duy Tustraat 50) ontvouwde het optreden van de Dong Kinh Ancient Music-groep zich in eenvoud en minimalisme: geen oogverblindend podium, geen uitgebreide platforms, geen geluidsversterking, geen technische effecten, alleen traditionele melodieën verweven met teksten. Alles droeg bij aan de rust van de ruimte door de oorspronkelijke aard van de muziek .
Van dichtbij kan het publiek niet alleen de blik en gezichtsuitdrukkingen van de artiest waarnemen, maar ook luisteren naar de subtiele nuances van de klanken: soms de diepe plechtigheid van ca trù (traditionele Vietnamese zang); soms de lyrische zoetheid van chèo (traditionele Vietnamese opera); en op andere momenten de rustieke, alledaagse charme van xẩm (een soort Vietnamese volkszang)...
Het was dit zeldzame gevoel van intimiteit dat ervoor zorgde dat velen de concertruimte als een oud dorpshuis ervoeren, waar muziek een integraal onderdeel van het gemeenschapsleven was.
Dong Kinh Ancient Music heeft door de jaren heen de geest van respect voor de authenticiteit en eenvoud van traditionele Vietnamese muziek ten volle betracht, van de uitvoeringsruimte tot de stijl van het spelen en zingen van de oude muziek.
De regelmatige optredens van de groep, getiteld "Verhalen uit de muziek van de oude wijk", hebben Dao Duy Tu-straat 50 geleidelijk aan omgetoverd tot een culturele ontmoetingsplaats voor liefhebbers van traditionele muziek in Hanoi .
Ondanks dat de groep op non-profitbasis opereert, alle programma's openstaan voor het publiek en alleen locatieondersteuning nodig heeft van het beheerscomité van het Hoan Kiem-meer en de oude wijk van Hanoi, heeft de groep consequent de deelname van ervaren artiesten op het gebied van traditionele muziek en kunst weten te trekken, zoals volksartiesten: Manh Phong, Man Thu, Thanh Hoai, Xuan Hoach, Thanh Binh, Minh Gai, Thuy Ngan, Hong Khiem…; evenals de bijdrage van enkele jonge docenten van de Vietnamese Nationale Muziekacademie.
De groep wordt regelmatig vergezeld door artiesten zoals grootmeesterzanger Nguyen Thi Khuou, volkszanger Thanh Tam uit Hue en hofmuzikant Tran Thao…
Volgens kunstenaar Dam Quang Minh, leider van de Dong Kinh Ancient Music-groep, is het de liefde en toewijding van elke artiest voor traditionele Vietnamese muziek die deze bijzondere band creëert. Elke keer dat ze het podium betreden, vervullen ze niet alleen de rol van uitvoerend artiest, maar fungeren ze ook als hoeders, overbrengers en verspreiders van de schoonheid van de traditionele muziek van hun voorouders.
Hoewel Dam Quang Minh als Vietnamese emigrant in Frankrijk woonde, ontwikkelde hij al op jonge leeftijd een passie voor Vietnamese volksmuziek. Van jongs af aan had hij het geluk ambachtslieden zoals Quach Thi Ho en Nguyen Thi Phuc te ontmoeten, en zijn pleegvader, de dichter Ngo Linh Ngoc, stimuleerde zijn liefde voor traditionele kunst. Na zijn verhuizing naar Frankrijk kwam hij ook in contact met professor en dokter Tran Van Khe en componist Ton That Tiet, wat zijn liefde voor de melodieën en liederen van zijn voorouders verder aanwakkerde.
Later besloot Dam Quang Minh Frankrijk te verlaten en terug te keren naar Vietnam, waar hij samen met de inmiddels overleden muzikant Vu Nhat Tan, een goede vriend, de groep Dong Kinh Co Nhac (Traditionele Muziek van de Oostelijke Hoofdstad) oprichtte. De groep werd in 2014 opgericht, voortkomend uit een samenwerking met kunstenaar Huong Thanh in het kader van een programma om traditionele Vietnamese muziek naar Frankrijk te brengen als onderdeel van het Jaar van Vietnam in Frankrijk. Na twee optredens keerde de groep terug naar Vietnam en debuteerde officieel voor het publiek met het concert "Het Geluid van Bamboe en Zijde" in het Frans Instituut in Hanoi.
Kunstenaar Dam Quang Minh, de bedenker van de naam van de groep, zei dat "Dong Kinh" niet alleen de naam is van Thang Long, de hoofdstad tijdens de Le-dynastie, maar ook de westerse benaming voor Noord-Vietnam. Deze naam belichaamt de culturele rijkdom van Thang Long en creëert tegelijkertijd een gevoel van vertrouwdheid met internationale vrienden.
Onze muziek in dialoog brengen met het leven.
Als je de reis van Dong Kinh Ancient Music volgt, zie je duidelijk dat de groep, naast het restaureren en uitvoeren van traditionele muziek, ook de schoonheid van oude muziek wil ontdekken in samenhang met andere artistieke uitingen.
Het publiek is al vaak overdonderd door de harmonieuze combinatie van ogenschijnlijk onverenigbare elementen met traditionele muziek. Denk bijvoorbeeld aan de verweven teksten van Trịnh Công Sơn met de traditionele muziek van Huế, wat resulteert in een fusie die zowel vertrouwd als vernieuwend is; de moderne interpretatie van traditionele muziek gecombineerd met Duitse poëzie; en de gedurfde samensmelting met revolutionaire muziek, die een unieke artistieke stijl creëert.
Zo verlegt Dong Kinh Ancient Music ook de creatieve grenzen van traditionele muziek, waardoor de klanken van het land niet alleen een erfenis uit het verleden zijn, maar ook voortdurend evolueren en in harmonie zijn met de hedendaagse geest.
Als de onbezongen held die de uitvoeringen orkestreert, staat kunstenaar Dam Quang Minh bekend als het "brein" achter de Dong Kinh Ancient Music. Gebruikmakend van zijn kennis van de taal en de geschiedenis, verfijnt, vormt en arrangeert hij diverse elementen tot melodieën met nieuwe uitvoeringsstructuren. Hij gelooft dat tonen in het Vietnamees de natuurlijke muzikale noten zijn; daarom gebruikt hij bij het "arrangementeren van de uitvoeringen" altijd tonen als centraal element, zodat de teksten natuurlijk en ongedwongen klinken, als alledaagse spraak.
Minh Gai, een prominent figuur in de traditionele Vietnamese opera en al vanaf de beginjaren verbonden aan Dong Kinh Ancient Music, beschouwt deze plek niet alleen als een podium, maar ook als een bijzondere creatieve ruimte voor traditionele kunst.
Hoewel de groep op non-profitbasis opereert, blijven zij en vele andere kunstenaars zich eraan wijden vanwege het plezier dat ze beleven aan hun vak en het verspreiden van nationale culturele waarden.
Ze vertelde dat ze hier nieuwe artistieke ervaringen had opgedaan. Ze herinnert zich nog levendig hoe ze de rol van Ho Nguyet Co speelde in een traditionele ao dai-jurk in plaats van het traditionele kostuum van de opera; de karakteristieke melodieën en rituelen van de opera bleven behouden, terwijl de voorstelling een meer toegankelijke sfeer kreeg. Het was hier ook dat ze de kans kreeg om meer te leren over vele andere kunstvormen, waardoor haar professionele vaardigheden werden verrijkt.
Tijdens het proces om traditionele Vietnamese muziek naar verschillende podia in de oude wijk van Hanoi te brengen, evenals naar scholen en culturele centra in binnen- en buitenland, konden Volkskunstenaar Minh Gái en de artiesten van Dong Kinh Ancient Music hun ontroering niet verbergen toen jongeren, en zelfs internationale toeristen, hen proactief opzochten en hun wens uitten om instrumenten te leren bespelen, te zingen en zich te verdiepen in traditionele Vietnamese muziek.
Voor de groepsleden zijn dit de meest waardevolle "beloningen", het bewijs van hun onvermoeibare inspanningen om traditionele Vietnamese muziek te behouden en te verspreiden.
Dong Kinh Co Nhac zet zich al meer dan tien jaar in voor "Verhalen van muziek uit de oude stad" en is vastbesloten om die weg te blijven bewandelen. Vanaf 2026 verbreden ze hun horizon echter met de serie "Onze muziek - Stadshuizen", waarmee ze de dialoog tussen "onze muziek"—de muziek van onze voorouders—en "stadshuizen"—symbolen van het moderne stadsleven—bevestigen. Deze naam is een krachtige bevestiging van de richting die de groep inslaat en zorgt ervoor dat de klanken van het land niet alleen in de herinnering voortleven, maar ook blijven doorklinken in het leven van vandaag.
Bron: https://nhandan.vn/nang-niu-nhung-thanh-am-dan-toc-post949906.html
Reactie (0)