Truong Duc Minh Tu, hoofdredacteur van de krant Quang Tri en een gepassioneerd en patriottisch journalist en mediafiguur, heeft talloze herinneringen vastgelegd en zijn gevoelens geuit over de plaatsen die hij heeft bezocht en de mensen die hij bewondert in zijn memoires "Het leven is als een roman", die begin oktober 2024 zijn verschenen.
Op de middag van 24 oktober 2024 bezorgde het postkantoor van Dong Da mij een exemplaar van de memoires "Het leven is als een roman" van journalist en schrijver Truong Duc Minh Tu, een geschenk uit Quang Tri. Het boek had een elegante omslag en telde bijna 300 pagina's, gedrukt in een gemakkelijk leesbaar lettertype. In de zeven delen van het boek, naast het voorwoord en de korte inleiding van de auteur, bevatten de vijf hoofdsecties boodschappen over menselijke relaties en kameraadschap; waargebeurde verhalen met een vleugje legende; en de plaatsen die de auteur in binnen- en buitenland heeft bezocht en die de waardevolle "ingrediënten" vormden voor zijn bezielde en meeslepende schrijfstijl.
Zoals Truong Duc Minh Tu vertelde, kan de memoires "Het leven is als een roman" worden beschouwd als een document dat lezers helpt de getalenteerde zonen en dochters van het vaderland te begrijpen en meer over hen te leren. Zij vertrokken om uiteenlopende redenen naar de andere kant van de wereld en konden niet terugkeren naar hun geboorteplaats, waar elk veld, dorp, rivier en haven de grond voedde met vruchtbare aarde, waardoor zij prachtige muziek en literatuur aan de wereld konden schenken, iets waar ik zelf ook bewondering voor heb en dankbaar voor ben. Ik deelde die gedachte met hem toen ik de eerste pagina van het artikel "De hereniging van vader en zoon, muzikant Hoang Thi Tho" las.
Ik was ontroerd toen ik een passage las uit een brief van muzikant Hoang Thi Tho aan zijn zoon Chau La Viet: "Al vijfendertig jaar ben ik trots op één ding: mijn leven, inclusief dat van jou en je moeder, is als een roman. En welke roman kent nu geen dramatische wendingen, mijn zoon? Welnu, wij, vader + moeder + zoon, hoewel we tegenslagen, obstakels en verdriet tegenkomen, laten we dat beschouwen als het lot van mensen wier leven als een roman is..." (pagina 21) en "elke vertraging, elk laat inzicht is pijnlijk, maar elke vertraging is mooi. Dat is de vertraging in een roman, de vertraging in onze romanachtige levens" (pagina 22).
Als je verder leest, zie je dat, hoewel elk personage een ander levensverhaal heeft en in verschillende verborgen hoekjes en krochten leeft, ieders lot de kleur van een roman krijgt. Misschien is dat wel de reden waarom de auteur zijn creatie 'Het leven als een roman' noemde?
Het levens- en liefdesverhaal van kunstenares Tan Nhan en haar eerste echtgenoot, de muzikant Hoang Thi Tho, zit vol onverwachte wendingen, waarvan vele onvoorspelbaar waren. Toch koesterden ze warme herinneringen aan elkaar. Het hoogtepunt van Tan Nhans zangstijl was het nummer "Far Away at Sea" van Nguyen Tai Tue uit de jaren 60. Een regel vat Tan Nhans gevoelens perfect samen toen ze na lange tijd hun eigen weg gingen en elkaar niet meer zagen: "Verlangend en hunkerend van verre, oh zee vanavond." En "Ver weg spreidt een zwerm vogels zijn vleugels uit in de lucht – Oh vogels, blijf staan zodat ik mijn boodschap naar die verre plek kan sturen..." (Een volkslied aan de oevers van de Hien Luong, muziek van Hoang Hiep, tekst van Dang Giao).
Dit is ook de "legendarische" stem van zanger Tan Nhan, die velen tot tranen toe roerde in de jaren dat het land verdeeld was door het regime van de VS en Diem, en de Hien Luong-rivier in Quang Tri - de geboorteplaats van Tan Nhan - de tijdelijke grenslijn vormde.
Chau La Viet groeide op in liefde voor haar eerste vader, Hoang Thi Tho; later kreeg ze een tweede vaderfiguur in de persoon van de getalenteerde journalist en schrijver Le Khanh Can, die afdelingshoofd was bij de krant Nhan Dan. Tan Nhan en Le Khanh Can leefden gelukkig samen en vormden een "basis" voor het succes van de zangcarrière van de verdienstelijke artiest Tan Nhan, evenals voor de journalistieke en literaire carrière van Le Khanh Can.
Ik had het geluk om vele jaren bij de familie Chau La Viet te wonen in het krappe en lastige appartementencomplex Nam Dong aan Tay Sonstraat 178 in het district Dong Da. De bekende journalist en schrijver Phan Quang woonde daar ook en was een goede vriend van Tan Nhan en Le Khanh Can uit de tijd van het verzet tegen het Franse kolonialisme. Ik bewonderde hun harmonieuze levensstijl en uitzonderlijke intelligentie.
Door vandaag de memoires van Minh Tu te lezen, begrijp ik meer over het intrigerende liefdesverhaal tussen Tan Nhan en muzikante Hoang Thi Tho. Vanwege de moeilijke omstandigheden van die tijd was hij gedwongen in het buitenland te wonen tot 1993, toen hij de kans kreeg terug te keren naar Vietnam en herenigd te worden met zijn kind, Chau La Viet, dat in 1952 in een bos aan de La-rivier was geboren tijdens de verzetsstrijd in Ha Tinh.
Later nam hij de naam Châu La Việt aan ter ere van zijn geboorteplaats en de geboorteplaatsen van Hoàng Thi Thơ en Tân Nhân, die aan de rivier de Cửa Việt liggen. De oorsprong van de naam van journalist en schrijver Châu La Việt is dus vergelijkbaar met die van een roman. Opmerkelijk en bewonderenswaardig is echter dat hij zijn vader Lê Khánh Căn volgde door het Trường Sơn-gebergte, zijn plicht als soldaat vervulde en vervolgens in vredestijd afstudeerde aan de Pedagogische Universiteit van Hanoi. Hij ontwikkelde zich tot een journalist en schrijver met opmerkelijke talenten op het gebied van journalistiek, poëzie en romans.
Ik ben wat dieper ingegaan op Hoang Thi Tho, Tan Nhan, Le Khanh Can en Chau La Viet, omdat Minh Tu's geschriften de harten van lezers hebben geraakt met verhalen over mensen die, ondanks de ups en downs van het leven, liefde en hoop bleven koesteren en alle moeilijkheden en obstakels overwonnen om te leven volgens de nobele idealen van het leven. En 35 jaar later ontmoette Chau La Viet Hoang Thi Tho opnieuw met slechts één wens: "Vader, gebruik alstublieft altijd uw muzikale talent ten dienste van het volk." En componist Hoang Thi Tho deed precies wat zijn zoon wenste; in zijn meer dan 500 liederen blijven de thema's liefde voor het vaderland, het land, het volk en liefde voor vrede de dominante thema's.
Met pagina's vol informatie uit de eerste hand schetst de auteur een levendig beeld van de ervaren journalist en schrijver Phan Quang, een toonaangevende figuur in de Vietnamese journalistiek – intelligent, elegant en nog steeds productief, zelfs na zijn negentigste, met een omvangrijk oeuvre dat door weinig andere journalisten wordt geëvenaard; de journalist en dichter Nguyen Hong Vinh, die tweemaal als oorlogscorrespondent diende in het Truong Son-gebergte tijdens de oorlog tegen de VS; en driemaal op de Truong Sa-eilanden tijdens de zware jaren tachtig, wat resulteerde in vijf bundels politieke essays getiteld "De vlam levend houden", van in totaal meer dan 3000 pagina's, en twaalf dichtbundels; en de journalist en schrijver Pham Quoc Toan, een voormalig soldaat met een passie voor journalistiek en literatuur, een snelle en productieve schrijver die in verschillende genres schrijft, met name zijn roman "Van de oever van de Nhung-rivier", die een levendig beeld schetst van de journalist en schrijver Phan Quang vanaf zijn jeugd tot op hoge leeftijd.
Je zou kunnen zeggen dat het leven van Phan Quang als een roman was: een jonge man geboren in het rotsachtige landschap van Quang Tri, waar "de heuvels met simvruchten niet genoeg opbrachten om de mensen te voeden", koesterde in zijn jeugd literaire dromen, maar toen hij zich bij de revolutie aansloot, werd hij door de organisatie toegewezen aan het team van de krant Cuu Quoc (Nationale Redding) in Zone IV, samen met Che Lan Vien.
Met zijn intelligentie en zelfverworven kennis toonde Phan Quang al vanaf het begin van zijn carrière zijn journalistieke en literaire talent. Een treffend voorbeeld hiervan is het korte verhaal "Rood Vuur", dat hij in één nacht voltooide op dringend verzoek van Che Lan Vien voor een artikel in de literaire bijlage van Tet (Vietnamees Nieuwjaar). Zelfs de kritische Che Lan Vien riep na het lezen uit: "Dit verhaal is uitstekend!"
Zijn journalistieke carrière strekte zich uit over Zone IV en III, het oorlogsgebied van Viet Bac, en na de bevrijding van Hanoi (10 oktober 1954) werd hij tewerkgesteld bij de krant Nhan Dan, de grootste krant van de Communistische Partij van Vietnam. Gedurende 17 jaar richtte hij zich voornamelijk op landbouw en plattelandsvraagstukken en produceerde hij gedenkwaardige reportages, onderzoeksrapporten, essays en memoires.
Wellicht was hij een van de weinige journalisten die het voorrecht had president Ho Chi Minh en andere hooggeplaatste leiders, zoals Le Duan, Truong Chinh, To Huu, Nguyen Chi Thanh, enz., te vergezellen op talloze reizen naar het gewone volk. Dit waren uitstekende gelegenheden om artikelen te schrijven die zowel inzichtelijk als boeiend waren en die lof oogstten van president Ho Chi Minh en andere leiders.
Als we rekenen vanaf zijn eerste werk op 20-jarige leeftijd (1948), dan blijft hij, zelfs na zijn 90e verjaardag, energiek en schrijft hij tot op de dag van vandaag, nu hij 96 is. In meer dan 70 jaar schrijven heeft hij 7 verhalenbundels, 9 essaybundels, 1 bloemlezing (3 delen), 6 romans en 6 vertalingen van buitenlandse literatuur gepubliceerd. Veel lezers koesteren en herinneren zich zijn werken, zoals "Duizend-en-een-nacht", dat 30 keer is herdrukt, en "Duizend-en-een-dagen", dat meer dan 10 keer is herdrukt door 5 gerenommeerde uitgevers (pagina 127).
In deze essaybundel koesteren we de levendige verhalen die Truong Duc Minh Tu gedurende zijn journalistieke carrière heeft verzameld, zoals 'Nog een liefdesverhaal aan de O Lau-rivier' over veiligheidsfunctionaris Ngo Hoa; 'Het verhaal van de gewonde soldaat en leraar Ho Roang', over een man van de Van Kieu-etnische minderheid die zich vol passie inzette voor het 'opvoeden van mensen'; 'De vrouw met een dertigjarige zoektocht naar gerechtigheid', die de maatschappelijke verantwoordelijkheid en sociale plicht van een schrijver illustreert in het licht van het langdurige onrecht dat mevrouw Tran Thi Hien in de stad Pleiku heeft geleden... (van pagina 163 tot en met pagina 204).
Het laatste deel van het boek bevat reisverslagen over bezoeken en werkbezoeken aan China, Laos, Cambodja, Thailand en Zuid-Korea, boordevol informatie over de schoonheid van het land en de mensen in elk land, en over de vriendschap en vrede tussen Vietnam en deze landen (van pagina 225 tot en met pagina 281).
Het zou een grote omissie zijn om het talent van de auteur om woorden tot leven te wekken, zijn kunst van het maken van aantekeningen en zijn bekwame gebruik van waardevolle details en gegevens – de basis van de aantrekkingskracht van dit boek – niet te vermelden. Ik heb genoten van het herlezen van "Het verhaal van de wens naar vrede" (pagina 223), waarin het oprechte gesprek is vastgelegd tussen de heer Lee Won Hee, directeur Buitenlandse Zaken van de Koreaanse Journalistenvereniging, en de auteur, de voorzitter van de Journalistenvereniging van Quang Tri, die geboren en getogen is aan de 17e breedtegraad – waar de Ben Hai-rivier 21 lange jaren de tijdelijke demarcatielijn vormde tussen Noord- en Zuid-Vietnam.
De heer Lee deelde de ontberingen van het Vietnamese volk tijdens die lange oorlog en sprak zijn bewondering uit voor de heroïsche prestaties van ons land in de strijd en de wederopbouw, en voor de hoop op vrede, samenwerking en ontwikkeling met Zuid-Korea. De heer Lee vermeldde dat vertaler Kyung Hwan, bij de vertaling van "Het dagboek van Dang Thuy Tram" naar het Koreaans, de titel veranderde in "Afgelopen nacht droomde ik van vrede" (pagina 222).
Ja, gedreven door een verlangen naar vrede, organiseert Quang Tri, de geboorteplaats van de auteur, al jaren regelmatig "Festivals voor de Vrede", omdat nergens anders de provincie Quang Tri te vergelijken is: niet uitgestrekt qua oppervlakte, niet dichtbevolkt, maar toch met 72 martelarenbegraafplaatsen, waaronder twee nationale martelarenbegraafplaatsen: Truong Son en Duong Chin.
Truong Duc Minh Tu gebruikte dit stuk als epiloog van het boek omdat de levens van de personages in dit boek een memoire vormen dat doordrenkt is van diepe menselijke emotie, altijd de aspiratie naar vrede en het geloof in een betere toekomst voor het land koestert, en gestaag op weg is naar een nieuw tijdperk - een tijdperk van nationale heropleving.
Universitair docent, dr. Nguyen Hong Vinh
Bron: https://baoquangtri.vn/nghia-tinh-va-le-song-189294.htm
Reactie (0)