Liefde en leven

Als persvoorlichter, vol emoties en met een grote liefde voor zijn thuisland, zijn volk en zijn vaderland, legde journalist Truong Duc Minh Tu, hoofdredacteur van de krant Quang Tri , in zijn memoires "Life is like a novel" (Het leven is als een roman) die begin oktober 2024 werden gepubliceerd, vele herinneringen vast en uitte hij zijn gevoelens over de gebieden die hij had bezocht en over elke persoon die hij bewonderde.

Op 24 oktober 2024 om 12.00 uur 's middags stuurde het postkantoor van Dong Da mij de memoires "Het leven is als een roman" van journalist en schrijver Truong Duc Minh Tu, verzonden vanuit Quang Tri, met een elegante omslag en bijna 300 pagina's gedrukt in gemakkelijk leesbare lettertypen. Naast het voorwoord en de korte introductie van de auteur bevat het boek 7 hoofdonderdelen waarin de auteur boodschappen wil overbrengen over menselijkheid en kameraadschap; over waargebeurde verhalen met legendarische kleuren; over de landen die de auteur in binnen- en buitenland heeft bezocht, die een waardevol "poeder" hebben gevormd voor de zielvolle teksten en de kracht om lezers aan te trekken.

Zoals Truong Duc Minh Tu toevertrouwde, kan de memoires "Life like a novel" worden beschouwd als een document voor lezers om meer te begrijpen en te weten te komen over de getalenteerde kinderen van hun thuisland die, om vele verschillende redenen, naar de uiteinden van de aarde vertrokken en niet meer terug konden naar hun thuisland, waar elk veld, dorp, rivier en kade de bron van alluvium heeft bemest, zodat ze zich kunnen wijden aan prachtige muzikale en literaire ruimtes, waarvan ik zelf een van de bewonderaars en dankbaarste mensen ben. Ik deelde die gedachte met hem toen ik het artikel op de eerste pagina las: "De hereniging van muzikant Hoang Thi Tho en zijn zoon".

Ik raakte ontroerd toen ik een passage las in de brief van muzikant Hoang Thi Tho aan zijn kind Chau La Viet: "Vijfendertig jaar lang ben ik altijd trots geweest op één ding: mijn leven, inclusief dat van jou en je moeder, is als een roman. En welke roman kent niet veel wendingen, toch, mijn kind? Welnu, wij, vader + moeder + kind, ook al komen we wendingen, ups en downs, verdriet tegen, we beschouwen dat nog steeds als het lot van mensen wier leven als een roman is..." (pagina 21) en "elke vertraging, elkaar te laat begrijpen, is pijnlijk, maar elke vertraging is mooi. Dat is de vertraging in de roman, de vertraging in ons romanleven" (pagina 22).

Lees de andere artikelen verder. Hoewel elk personage een ander levensproces heeft en een andere plek om te leven in verschillende verborgen hoeken, schittert elk menselijk lot met de kleur van een roman. Misschien is dat wel de reden waarom de auteur zijn geesteskind "Leven als een roman" noemde?

In de teksten zit het leven en de liefdesgeschiedenis van de kunstenares Tan Nhan met haar eerste echtgenoot, de muzikant Hoang Thi Tho, vol onverwachte wendingen, vol spanning vanwege de onverwachte wendingen die de muzikant onvoorspelbaar maakte, maar die toch diepe herinneringen aan elkaar oproepen. Het hoogtepunt van de zangstijl van zanger Tan Nhan is het lied "Far away" van Nguyen Tai Tue uit de jaren 60, maar er is een regel die Tan Nhans stemming weergeeft wanneer geen van beiden, geen van beiden elkaar al jaren ontmoet: "De afstand missen, oh deze middagzee". En "Ver weg, een zwerm vogels spreidt hun vleugels in de lucht - Oh vogels, stop alsjeblieft zodat ik ze naar een verre plek kan sturen"... (Een lied aan de oever van Hien Luong, muziek van Hoang Hiep, gedicht van Dang Giao).

Dit is ook de "levenslange" stem van zanger Tan Nhan die veel mensen tot tranen toe bewoog in de jaren dat het land verdeeld was door de VS-Diem, en de Hien Luong-rivier van Quang Tri - Tan Nhan's geboortestad - de tijdelijke grens werd.

Chau La Viet groeide op met de liefde voor haar eerste vader, Hoang Thi Tho; later was haar tweede vader de getalenteerde journalist en schrijver Le Khanh Can, hoofd van de krant Nhan Dan. Tan Nhan en Le Khanh Can leefden zeer gelukkig samen en waren de "steunpilaren" voor het succes van de verdienstelijke zangcarrière van Tan Nhan en de journalistieke en literaire carrière van Le Khanh Can.

Ik had het geluk om jarenlang met Chau La Viet's familie te wonen in de krappe woonwijk Nam Dong, gelegen aan Tay Son Street 178 in het district Dong Da, met allerlei ontberingen. Hier woonde ook de ervaren journalist en schrijver Phan Quang, die een goede vriend was van Tan Nhan en Le Khanh Can tijdens de jaren van strijd tegen de Franse kolonialisten. Ik bewonderde hun harmonieuze levensstijl en hoge intelligentie.

Terwijl ik de memoires van Minh Tu lees, heb ik zojuist het spannende liefdesverhaal ontdekt van Tan Nhan met muzikant Hoang Thi Tho. Door de moeilijke omstandigheden van die tijd werd hij gedwongen zich in het buitenland te vestigen. Pas in 1993 kreeg hij de kans om terug te keren naar zijn land om zijn bloedverwant Tan Nhan, Chau La Viet, te ontmoeten. Chau La Viet werd geboren in een bos tijdens de verzetsoorlog in Ha Tinh, aan de La-rivier, in 1952.

Later nam hij de naam Chau La Viet aan om zijn geboorteplaats en de geboorteplaats Hoang Thi Tho en Tan Nhan, aan de Cua Viet-rivier, te herdenken. Het blijkt dat de oorsprong van de naam van journalist en schrijver Chau La Viet vergelijkbaar is met die van een roman. Wat echter het vermelden en waarderen waard is, is dat hij de wil van zijn vader Le Khanh Can volgde om het Truong Son-bos over te steken om zijn plicht als soldaat te vervullen. Vervolgens studeerde hij in vredestijd af aan de Pedagogische Universiteit van Hanoi en ontwikkelde zich tot journalist en schrijver met opmerkelijke schrijfvaardigheden op het gebied van journalistiek, poëzie en romans.

Ik heb Hoang Thi Tho, Tan Nhan, Le Khanh Can en Chau La Viet uitgebreid genoemd, omdat Minh Tu's memoires de harten van lezers hebben geraakt met betrekking tot het lot van mensen die, ondanks de ups en downs van het leven, nog steeds liefde en hoop koesteren om alle tegenslagen en moeilijkheden te overwinnen en te leven volgens de nobele principes van het leven. 35 jaar later ontmoette Chau La Viet Hoang Thi Tho opnieuw met slechts één wens: "Vader, gebruik uw muzikale talent alstublieft altijd om de mensen te dienen." En muzikant Hoang Thi Tho deed precies wat zijn zoon wenste. Onder zijn meer dan 500 liederen is het thema liefde voor vaderland, vaderland, volk en liefde voor vrede nog steeds de hoofdmoot.

Met pagina's vol levend materiaal geeft de auteur een levendig beeld van de veteraan journalist en schrijver Phan Quang, een reus van de Vietnamese journalistieke gemeenschap, intelligent, elegant, meer dan 90 jaar oud, die nog steeds regelmatig "zijde spint" en tot op heden een enorm aantal boeken op zijn naam heeft staan, waar maar weinig journalisten aan kunnen tippen; over journalist en dichter Nguyen Hong Vinh die twee keer naar Truong Son ging om als oorlogscorrespondent te werken tijdens de jaren van verzet tegen de VS; drie keer naar Truong Sa in de jaren 80 van de 20e eeuw, vol ontberingen, en tot op heden 5 politieke essays met de titel "Keeping the Fire" van meer dan 3.000 pagina's dik en 12 dichtbundels; over journalist en schrijver Pham Quoc Toan die van jongs af aan soldaat was, gepassioneerd door journalistiek, schrijven, snel schrijven, goed schrijven, schrijven in alle genres, met name de roman "From the riverside of Nhung", die het prototype van journalist en schrijver Phan Quang belichaamt vanaf zijn jeugd tot hij de leeftijd van 90 jaar passeerde...

Je zou kunnen zeggen dat het leven van Phan Quang als een roman is. Hij werd geboren als jongeman op het rotsachtige land van Quang Tri. "De heuvels van Sim hebben niet genoeg fruit om de mensen te voeden." In zijn jeugd koesterde hij een literaire droom, maar toen hij de revolutie volgde, werd hij door de organisatie toegewezen aan het leger om samen met Che Lan Vien de krant Cuu Quoc Zone IV te schrijven.

Met zijn intelligentie en autodidactische, zelfverworven kennis toonde schrijver Phan Quang, vanaf het jaar dat hij in het vak stapte, zijn talent voor journalistiek en literatuur. Doorgaans voltooide Phan Quang in één nacht, dankzij het dringende verzoek van Che Lan Vien voor een artikel voor de Tet-editie van het literaire tijdschrift, het korte verhaal "Pink Fire", waarover zelfs een nauwgezet persoon als Che Lan Vien, bij het lezen van het artikel, uitriep: "Dit verhaal is erg goed!"

Zijn journalistieke carrière bestreek Zone IV, Zone III, tot aan de Viet Bac verzetsbasis, en na de bevrijding van de hoofdstad (10 oktober 1954) werd hij door de organisatie gedetacheerd bij de krant Nhan Dan, de grootste krant van de Communistische Partij van Vietnam. Hij hield zich 17 jaar lang voornamelijk bezig met landbouw- en plattelandsonderwerpen en schreef levensreportages, onderzoeksrapporten, memoires en essays.

Misschien was hij een van de weinige journalisten die oom Ho en andere hooggeplaatste leiders, zoals Le Duan, Truong Chinh, To Huu, Nguyen Chi Thanh... vergezelden op vele werkreizen naar de basis. Dat waren uitstekende gelegenheden om artikelen te schrijven die zowel oriënterend als aantrekkelijk waren voor lezers, en die door oom Ho en andere leiders werden geprezen.

Als we zijn eerste werk op 20-jarige leeftijd (1948) bekijken, is hij na zijn 90e nog steeds energiek en blijft hij tot op de dag van vandaag, op 96-jarige leeftijd, "zijde spinnen". In de loop van meer dan 70 jaar dat hij schrijft, heeft hij 7 bundels korte verhalen, 9 memoires, 1 bloemlezing (3 delen), 6 romans en 6 vertaalde werken uit buitenlandse literatuur gepubliceerd, waar veel lezers dol op zijn en die ze zich altijd zullen herinneren, zoals "Duizend-en-één-nacht" met 30 herdrukken en "Duizend-en-één-dagen" met meer dan 10 herdrukken bij 5 bekende uitgeverijen (pagina 127).

In deze memoiresbundel bewonderen we de levendige verhalen die Truong Duc Minh Tu tijdens haar journalistieke carrière heeft verzameld, zoals 'Nog een liefdesverhaal aan de O Lau-rivier' over veiligheidsagent Ngo Hoa; 'Het verhaal van de gehandicapte leraar Ho Roang', een lid van de Van Kieu-gemeenschap die gepassioneerd is over het 'opvoeden van mensen'; en 'De vrouw die al 30 jaar op zoek is naar gerechtigheid', waarin de burgerlijke verantwoordelijkheid en sociale verplichting van de schrijfster worden belicht in het licht van het langdurige onrecht van mevrouw Tran Thi Hien in de stad Pleiku... (van pagina 163 tot pagina 204).

Het laatste deel van het boek is een memoire over bezoeken en werk in China, Laos, Cambodja, Thailand en Zuid-Korea, vol met documenten over de schoonheid van het land en de mensen in elk land, en over de vriendschap en vrede tussen Vietnam en andere landen (van pagina 225 tot pagina 281).

Het zou een grote vergissing zijn als we het talent om woorden "leven in te blazen", de kunst van het vastleggen en benutten van details en waardevolle gegevens – de basis voor de aantrekkingskracht van dit boek – niet zouden vermelden. Ik heb met veel plezier "The Story of Wishing for Peace" (pagina 223) gelezen en herlezen. Het bevatte de bekentenissen van de heer Lee Won Hee, directeur Buitenlandse Zaken van de Koreaanse Journalistenvereniging, aan de auteur, die tevens voorzitter is van de Quang Tri Journalistenvereniging, geboren en getogen op de 17e breedtegraad – waar de Ben Hai-rivier stroomt, die 21 jaar lang de tijdelijke grens vormde tussen Noord en Zuid.

De heer Lee deelde de ontberingen van het Vietnamese volk tijdens die lange oorlog en sprak zijn bewondering uit voor de heldhaftige strijd en de opbouw van ons land, met het streven naar vrede, samenwerking en ontwikkeling met Korea. De heer Lee zei dat vertaler Kyung Hwan bij de vertaling van het werk "Dang Thuy Tram's Diary" in het Koreaans de titel wijzigde in "Gisteravond droomde ik van vrede" (pagina 222).

Ja, met het oog op de vrede worden er in de afgelopen jaren in Quang Tri, de geboorteplaats van de auteur, regelmatig "Festivals voor Vrede" georganiseerd. Nergens is het grondgebied zo groot als in de provincie Quang Tri, de bevolking is klein en er zijn 72 martelaarsbegraafplaatsen, waaronder twee nationale martelaarsbegraafplaatsen, Truong Son en Duong Chin.

Truong Duc Minh Tu gebruikte dit gedicht als epiloog van het boek, omdat de levens van de personages in dit boek een memoire vormen die vol zit met menselijkheid. Ze koesteren voortdurend het verlangen naar vrede en het geloof in een mooie toekomst voor het land, dat een nieuw tijdperk is ingegaan en nog steeds ingaat: het tijdperk van nationale groei.

Universitair hoofddocent, Dr. Nguyen Hong Vinh

Bron: https://baoquangtri.vn/nghia-tinh-va-le-song-189294.htm