De ambachtsman bewaart de culturele ziel in de Mid-Herfstlantaarns

De oude soldaat met sterlantaarns met afbeeldingen van oom Ho

In het kleine huis van de heer Truong Viet Dung (geboren in 1950, woonachtig in de wijk Thanh Sen, provincie Ha Tinh ) wordt de ruimte verlicht door de glinsterende kleuren van sterlantaarns, karperlantaarns, jade konijnenlantaarns... Het geluid van scharen die papier knippen, het geluid van kloppen op bamboeframes, vermengd met zijn vriendelijke glimlach, maken dat deze plek aanvoelt als een "hoekje uit mijn jeugd" midden in een lawaaiige stad.

De ambachtsman bewaart de culturele ziel in de Midherfstlantaarns - foto 1 — Traditionele handgemaakte Mid-Autumn-lantaarns schitteren met kleur voor het huis van meneer Dung

Generatie 8x, net als ik, heeft nog steeds levendige herinneringen aan de bruisende Midherfstlantaarnoptochten. Kinderen gekleed in hun mooiste kleren, met glinsterende cellofaan lantaarns in hun handen, zongen lantaarnliederen tijdens hun tocht. De optocht strekte zich uit van het begin van het dorp tot het einde van de laan en verzamelde zich vervolgens voor het cultuurhuis om het feest te breken. Overal stonden snoepjes en fruit uitgestald en op de schalen met eten stond altijd een afbeelding van oom Ho. De volle maan verlichtte de zoete kindertijd...

Die herinneringen kwamen plotseling terug toen ik meneer Dung hoorde roepen: "Kijk eens naar deze lamp die ik gemaakt heb, is hij prachtig?" Ik riep opgetogen uit: "Hij is zo mooi, meneer!" De ogen van de oude ambachtsman lichtten plotseling op van onbeschrijfelijke vreugde. Jarenlang had hij zijn ziel en zaligheid in elke lamp gelegd, met alle zorg en liefde die daarbij hoorde.

De ambachtsman bewaart de culturele ziel in Mid-Autumn lantaarns - foto 2 — De sterrenlantaarns die meneer Dung maakt, hebben allemaal een afbeelding van oom Ho in het midden.

Weinig mensen weten dat de heer Dung, voordat hij lampenmaker werd, een inlichtingensoldaat was bij de Algemene Afdeling 2 en eind 1973 deelnam aan de hevige gevechten op het slagveld van Quang Tri. Hij raakte gewond bij een bombardement en draagt tot op de dag van vandaag de gevolgen van de oorlog met zich mee.

Toen de vrede was hersteld, werd hij gedemobiliseerd, volgde een rijschool en werkte bij Ha Tinh Construction Company 4. In 1990 ging hij met pensioen vanwege een handicap. En vanaf dat moment bracht het lot hem tot het beroep van handgemaakte Midherfstlantaarns – een ogenschijnlijk eenvoudig beroep, maar dat nauwkeurigheid, geduld en grote liefde voor de traditionele cultuur vereiste.

De ambachtsman bewaart de culturele ziel in de Mid-Autumn lantaarns - foto 3 — Alle lampen worden zorgvuldig en minutieus gemaakt door de heer Dung...

"Vroeger waren kinderen erg enthousiast; tijdens elk Midherfstfeest liep het hele dorp met lantaarns rond en feestte. Maar nu, met de opkomst van videogames, verdwijnt dit beroep langzaam. Ik houd dit beroep niet om er mijn brood mee te verdienen, maar omdat ik een prachtig cultureel erfgoed wil behouden voor toekomstige generaties," vertrouwde meneer Dung toe.

Om een sterrenlantaarn te maken, moet de vakman verschillende stappen doorlopen: bamboe splijten, het frame buigen, gekleurd papier lijmen en glanzend nylon bevestigen. "Om een sterrenlantaarn te maken, moet je de kamerdeur sluiten zodat de wind het nylon niet kreukt. Het belangrijkste is dat er een afbeelding van oom Ho in het midden van de ster moet staan, zodat de juiste betekenis ontstaat," zei meneer Dung.

Voor de mascottevormige lampen gebruikt hij ook plastic afval zoals rietjes, taartdozen, flessendoppen, enzovoort. Met zijn behendige handen transformeert hij afgedankte materialen in kleurrijke karpers, konijnen of pauwen. Hij zei dat hij met elke lamp kinderen een boodschap wil meegeven over het beschermen van het milieu en het waarderen en recyclen van de kleine dingen om hen heen.

De ambachtsman bewaart de culturele ziel in Mid-Autumn lantaarns - foto 4 — ...door getalenteerde handen van karton en schrootmaterialen

Naarmate hij ouder wordt, gaat zijn gezondheid geleidelijk achteruit. Door zijn ziekte moet hij maandelijks naar Hanoi voor een behandeling. Tijdens het Midherfstfestival neemt hij slechts bestellingen aan voor zo'n 70 lantaarns en moet hij de rest afwijzen, ondanks de enthousiaste bestellingen van veel klanten. De meeste van zijn klanten zijn kantoren, scholen en gezinnen. Sommige mensen kopen ze één keer en gebruiken ze jarenlang, omdat zijn lantaarns stevig, zorgvuldig en duurzaam zijn.

Dhr. Nguyen Van Tuan (inwoner van de wijk Thanh Sen), een klant die een lantaarn kwam kopen, vertelde: "De lantaarns van dhr. Dung hebben een ziel en zijn zeer duurzaam. Elk jaar bestel ik ze om mijn kinderen te versieren tijdens het Midherfstfestival. Ik wil dat mijn kinderen de waarde van traditionele cultuur begrijpen."

Het uitbreiden van de culturele bron

Voor meneer Truong Viet Dung is het maken van Midherfstlantaarns niet zomaar een kinderspel. Achter elk bamboe frame en cellofaanvel schuilt een rijke cultuur, die zich uitstrekt van familie tot gemeenschap. Hoewel hij oud en zwak is, blijft hij zijn beroep uitoefenen dankzij zijn vader - meneer Truong Quang Lien, een voormalig ambtenaar van de Dienst Cultuur van Ha Tinh.

De ambachtsman bewaart de culturele ziel in Mid-Autumn lantaarns - foto 5 — De heer Dung bewaarde zorgvuldig de certificaten en medailles van zijn vader en legde ze plechtig op het altaar.

Hij zei dat zijn vader ooit door de staat was onderscheiden met de Medaille voor het Behoud van de Nationale Cultuur. Ter nagedachtenis aan hem wekte het beeld van zijn vader, toegewijd aan het behoud van erfgoed, hem de overtuiging dat cultuur de bron is, de sleutel tot het ontsluiten van de spirituele kracht van de natie.

"Mijn vader is een cultureel werker. Als zijn zoon moet ik een stukje van de Vietnamese ziel voortzetten en behouden. Een Midherfstlantaarn is niet alleen om mee te spelen, het is een herinnering, een geschiedenis, een bron van nationale cultuur", aldus de heer Dung.

Misschien is dat de reden waarom hij al jaren de gewoonte heeft om zijn oude militaire uniform te dragen wanneer hij aan tafel zit om lantaarns te maken. Hij zei dat het niet alleen nostalgie is naar een tijd van oorlog, maar ook een stille boodschap aan de volgende generatie: om bruisende midherfstnachten te beleven, zijn vele generaties vaders en broers op het slagveld gevallen; en op dit moment, voorbij de grens, op afgelegen eilanden, zijn er soldaten die dag en nacht de wacht houden om de vrede te bewaren, zodat kinderen lantaarns kunnen dragen onder de maan.

De ambachtsman bewaart de culturele ziel in Mid-Autumn lantaarns - foto 6 — Al jarenlang draagt meneer Dung zijn soldatenuniform en staat hij trots naast de fonkelende sterrenlantaarns.

Terug van het slagveld, met de ups en downs van het soldatenleven en het dagelijks leven, werkt meneer Dung nog steeds hard met bamboe, gekleurd papier en kleine kaarsen. Voor hem draait het bij het maken van lampen niet om het berekenen van winst, maar om het bewaren van een stukje Vietnamese ziel, om het vasthouden aan jeugdherinneringen voor vele generaties in een modern leven dat te veel waarden wegvaagt.

Tijdens het Midherfstfestival is het kleine huis aan het einde van de steeg van Thanh Sen Ward fel verlicht met kleurrijke lantaarns. In die warme sfeer komen elke ochtend een paar oudere mannen en vrouwen uit de buurt naar de veranda, zitten rond een pot groene thee, nippen aan de zoetzure thee en kletsen bij de stervormige lantaarns die aan de muur drogen.

De ambachtsman bewaart de culturele ziel in Mid-Autumn lantaarns - foto 7 — De Mid-herfstlantaarns die hij het mooist maakt, zijn sterrenlantaarns met een afbeelding van oom Ho erbij.

Mevrouw Tran Thi Thuy Nga, vicevoorzitter van het volkscomité van Thanh Sen, vertelde in een gesprek met de krant Van Hoa dat de heer Truong Viet Dung een van de weinige ambachtslieden in de regio is die nog steeds traditioneel Mid-herfstlantaarns maakt.

"In de context van een markt die overspoeld wordt met industrieel speelgoed, zijn traditionele Midherfstlantaarns een manier om de gemeenschap, met name de jongere generatie, te herinneren aan de schoonheid van de traditionele cultuur. Het doorzettingsvermogen van ambachtslieden uit Truong Viet Dung behoudt niet alleen een ambacht, maar draagt ook bij aan het bevorderen van trots, respect en het voortzetten van nationale culturele waarden, zelfs in de kleinste dingen", aldus de vicevoorzitter van het Volkscomité van Thanh Sen Ward.