Een band gesmeed door de bladzijden van boeken.

Gabrielle Zevins "Bookstore on the Island" benadrukt de kracht van boeken en literatuur om mensen met elkaar te verbinden.

Het boek werd in maart uitgebracht voor Vietnamese lezers, vertaald door AQ en uitgegeven door Nha Nam Company en Vietnam Women's Publishing House.

Omslag van "Boekhandel op het eiland", een boek van 261 pagina's. Foto: Nha Nam

Het werk is verdeeld in twee delen en draait om het personage AJ Firky (hierna AJ genoemd), een weduwnaar die de enige boekwinkel op Alice Island bezit. Hij is een kieskeurige boekenwurm met een eigenaardige smaak: hij leest niets van minder dan 150 en meer dan 400 pagina's, heeft een hekel aan postmoderne literatuur en postapocalyptische settings, en houdt er niet van om genres te combineren.

Gedurende AJ's leven fungeerde literatuur als een rode draad die hem verbond met diverse relaties. AJ en zijn overleden vrouw ontmoetten elkaar, klikten meteen en werden studiegenoten literatuur. Na de dood van zijn vrouw markeerden drie keerpunten een belangrijke verandering in zijn leven: de ontmoeting met Amelia, een vertegenwoordigster van Knightley Publishing; de diefstal van zijn kostbare dichtbundel; Tamerlane , gespeeld door Edgar Allan Poe, wordt met tegenzin de vader van Maya, een kind dat door haar moeder in een boekwinkel is achtergelaten, samen met een brief waarin om haar verzorging wordt gevraagd.

De meeste personages hechten waarde aan spirituele en intellectuele verbondenheid door te lezen en boekengenres te kiezen. Uit de bladzijden van boeken herleeft de liefde en bloeit ze op in AJ. In de eerste plaats is het de genegenheid die hij voelt voor zijn intelligente dochter Maya, die een passie heeft voor lezen. Haar komst dwingt een starre man als AJ zijn levensstijl te veranderen. Voor Maya zijn handen, die gewend waren alleen boeken in te pakken, nu klaar om luiers te verschonen. Hoewel hij nooit interesse had gehad in prentenboeken, "besluit" hij er nu toch voor. "Ze zal een expert op dat gebied worden." Bovendien begint elk verhaal in het werk met een brief die AJ ​​aan Maya schreef. Deze oprechte woorden of aantekeningen in de boeken moedigen haar dochter aan om te lezen. Zijn liefde.

Het was ook de literatuur die een brug sloeg waardoor AJ zich na Amelia's eerdere verliezen openstelde voor haar. Amelia's eerste kennismaking met een boek verliep niet erg soepel vanwege hun verschillende voorkeuren qua genres. Na verloop van tijd weigerde hij Amelia's geliefde boek echter niet meer. De laatbloeiende bloem , leest hij geduldig her, deels om haar ware waarde te waarderen, maar vooral om haar te begrijpen. AJ doet een aanzoek: "Ik hoop dat je mijn vrouw kunt worden. Ik beloof dat we samen zullen lezen, samen zullen praten en dat ik je mijn hele hart zal geven, Amy." De veranderingen in de persoonlijkheden van de personages hangen samen met de veranderende schrijfstijl van de auteur: van melancholisch en diepzinnig naar geestig, romantisch en ontroerend.

De kracht van boeken verbindt niet alleen individuen, maar ook de hele gemeenschap op Alice Island. In zijn laatste dagen besefte AJ: "We lezen om te weten dat we niet alleen zijn. We lezen omdat we alleen zijn. We lezen zodat we niet alleen zijn."

De Island Bookstore neemt hier een speciale plaats in in de harten van de mensen en wordt al jaren beschouwd als een symbool dat onlosmakelijk verbonden is met hun spirituele leven. Leesgroepen en -clubs zijn nog steeds actief. Alice heeft zelfs jonge schrijvers voortgebracht zoals Maya en John Furness, die twee van de drie prijzen wonnen in de korte-verhalenwedstrijd van Island County. Iedereen begrijpt dat "een gemeenschap geen echte gemeenschap kan zijn zonder een eigen boekwinkel". Dat is ook de reden waarom AJ's goede vrienden en mede-boekenliefhebbers, Ismay, de zus van zijn ex-vrouw, en Lambiase, de sheriff, na zijn dood besloten om in de boekwinkel te blijven en deze te beheren in plaats van met pensioen te gaan in de Florida Keys, zoals ze van plan waren.

In Boekhandel op het eiland , De auteur verwijst naar, citeert en verwerkt veel details en dialogen uit klassieke literaire werken, zoals het feit dat de inrichting en het menu van het restaurant daarop geïnspireerd zijn. Moby Dick Dit zijn korte verhalen van Herman Melville die AJ ​​aan haar dochter heeft aangeraden. Dankzij dit boek krijgen lezers de kans om de diversiteit en rijkdom van de kunstwereld te ontdekken. Het verhaal is ingetogen en raakt de emoties van elke lezer.

Schrijfster Gabrielle Zevin. Foto: Los Angeles Times

Volgens De Washington Post schreef : "Gabrielle Zevin heeft een roman geschreven die vermakelijk en boeiend is zonder sentimenteel of melodramatisch te zijn. Het werk geeft een optimistische kijk op de toekomst van boeken en van mensen die graag lezen."

Het boek won talloze prestigieuze prijzen, waaronder de Southern California Independent Book Association Award en de Japan Book Distribution System's Choice Award. Eind 2022 werd de roman verfilmd, met Zevin zelf als scenarioschrijver.

Gabrielle Zevin, 48, is een Amerikaanse auteur en scenarioschrijfster van wie de romans bestsellers zijn geworden en in tijdschriften zijn verschenen. New York Times Ze wordt bovendien zeer gewaardeerd door de literaire wereld. Haar werken zijn vertaald in 39 talen. In Vietnam zijn onder andere de volgende boeken van Zevin gepubliceerd: Morgen, en overmorgen, en de dag daarna, de boekwinkel op het eiland.

Bron: https://baoquangninh.vn/nhan-duyen-tu-nhung-trang-sach-3355747.html