Herinnering aan Hanoi, het lied dat de harten van miljoenen muziekliefhebbers raakt

Muzikant Hoang Hiep, echte naam Luu Tran Nghiep. Hij werd geboren op 1 oktober 1931 in de gemeente My Hiep, district Cho Moi, provincie An Giang. De muzikant sloot zich in 1945 aan bij de revolutie en begon in 1948 met componeren. Hij woonde twintig jaar (1955-1975) in het noorden van de Verenigde Staten en werkte vervolgens bij de Ho Chi Minh City Music Publishing House en de Ho Chi Minh City Music Association, waar hij secretaris-generaal was. In 2000 ontving muzikant Hoang Hiep de Ho Chi Minh-prijs voor literatuur en kunst van de staat. Hij is een van de meest representatieve muzikanten van het Vietnamese revolutionaire muziekgenre, met veel werken die de veranderingen in de Vietnamese samenleving in de 20e eeuw weerspiegelen, zoals: "Ca ho ben bo Hien Luong", "La do", "Truong Son Dong, Truong Son Tay", "Co gai vot tron" (gedicht van Moly Clavy), "Em van cho anh ve"...

"Remembering Hanoi " - zanger Hong Nhung

Als we teruggaan in de tijd, naar de jaren dat de muzikant in het noorden woonde, produceerde hij in 20 jaar tijd ongeveer 100 liederen. Hij componeerde ze en zette ze op muziek bij gedichten. Deze liederen weerspiegelen het leven tijdens de oorlog, zoals: "De staande lamp" (gedicht van Chinh Huu), "Passerend over de Tuy Coc-brug", "Oost-Truong Son, West-Truong Son", "De brigade voor auto's zonder glas" (gedicht van Pham Tien Duat), "Ik wacht nog steeds op je terugkeer" (gedicht van Le Giang), "Rode bladeren" (gedicht van Nguyen Dinh Thi)... liefdesliedjes, die later geliefd werden bij muziekliefhebbers, zoals "De weg met vliegende tamarindebladeren", "Roos", "Waar ik je ontmoette"...

Het lied "Remembering Hanoi" werd in 1983 door de muzikant gecomponeerd. De muzikant zei ooit: "Na 1975 bracht ik mijn familie terug naar het zuiden om er te wonen. Pas 8-9 jaar later, toen ik terugdacht aan de jaren in Hanoi, welde er een natuurlijke emotie op die me deed schrijven: "Zelfs als ik naar alle uithoeken van de wereld ga, herinnert mijn hart zich Hanoi nog steeds...". Tot nu toe, als ik naar dit lied luister, zijn mijn gevoelens voor Hanoi nog steeds intact."

Foto: Le Viet Khanh.

Veel songteksten in het lied "Remembering Hanoi" zijn oprechte, eenvoudige verhalen over Hanoi in de tijd van bommen en kogels die zijn familie en geliefde vrouw raakten: "Ik herinner me de lange regenval aan het einde van de winter, toen dekens en kleren nog niet warm genoeg waren/ En ik herinner me toen tijdens de oorlog bommen vielen, de aarde beefde en dakpannen verbrijzelden/ Jij fietste nog steeds door de straten, ik zocht nog steeds naar nieuwe geluiden/ Ons lied is een militair volkslied, een verre droom op weg naar Ba Dinh, vol geloof...".

Hij vertelde ooit: "Dat was het vertrouwde geluid waarmee ze elke zondagochtend haar kind in de tram naar de Thuy Khuestraat, naar de Co Ngustraat, droeg. Te midden van het geluid van kogels en bommen, "fietste ik nog steeds naar de straat"... Dat was mijn liefde voor haar."

In een brief geschreven op 27 augustus 2002, verzonden naar de rubriek "Je houdt van muziek en geeft commentaar op muziek" van het muziekprogramma volgens YCTG, over het nummer "Remembering Hanoi" van muzikant Hoang Hiep, schreven Vu Dinh Thuy van team 6, Hop Thanh, Trieu Son en Thanh Hoa : "Ik weet niet sinds wanneer de zoete, lyrische melodieën van het nummer "Remembering Hanoi" de harten van miljoenen muziekliefhebbers hebben geraakt. Het lijkt erop dat iedereen in dit nummer dierbare herinneringen aan Hanoi, aan zijn of haar geliefde hoofdstad, kan vinden. Het nummer heeft tijd en ruimte overwonnen en iets heiligs in de harten van mensen achtergelaten.

" Zelfs als ik naar de vier hoeken van de wereld ga

Herinner je je Hanoi nog?

Ons Hanoi

Geliefde hoofdstad

Een tijd van bommen en kogels, een tijd van vrede .

Foto: Le Viet Khanh.

Herinneren aan Hanoi is niet alleen herinneren aan een zonsondergang op het Westmeer in een mistige ochtend, maar ook herinneren aan een oorlogstijd die eveneens prachtig en heroïsch was. En in die herinneringen, die onze eigen herinneringen zijn...

" Herinnering aan de met bomen omzoomde Tham Nghiem-straat

Het geluid van cicaden op zomermiddagen

En vergeet de nieuw aangelegde parken niet

Mijn voetstappen hebben het pad nog niet uitgesleten .

Oh, hoe dierbaar voor allen die in Hanoi hebben gewoond en zich er hebben verbonden... De straathoeken waar elke zomer het geluid van cicaden weerklinkt, of de wegen omzoomd met tamarindebomen, of de sterke geur van melkbloemen elke herfst... Alles is een bron van inspiratie geworden voor de getalenteerde muzikant. Misschien zijn poëzie en muziek samengesmolten tot zoete melodieën voor de luisteraars.

“Remembering Hanoi” van muzikant Hoang Hiep is als een boodschap tussen verleden en heden, tussen oorlog en vrede, die de harten van vele generaties raakt… Oorlog kan dakpannen en bakstenen vernietigen, maar niet het geloof en optimisme - het geloof in de overwinnaar.

“ …herinner je je nog toen er bommen vielen in het vuur van de oorlog?

De aarde beefde en dakpannen en stenen braken.

Ik fiets nog steeds op straat

Ik ben nog steeds op zoek naar nieuwe geluiden

Ons lied is een militair lied

Is een verre droom richting Ba Dinh

Vol van geloof ”.

De jeugd van Hanoi en de jeugd van het hele land vandaag de dag hebben nog steeds een vast en volledig vertrouwen in het geliefde Hanoi, zowel in het verleden als in de toekomst.

" Waar je ook gaat

Herinner je je Hanoi nog?

Ons Hanoi

Geliefde hoofdstad

Een tijd van bommen en kogels, een tijd van vrede .

Muziekcriticus Nguyen Thi Minh Chau merkte in haar boek "Vietnamese Music: Authors - Works" ook op dat geen enkel lokaal lied gecomponeerd door muzikant Hoang Hiep (inclusief zijn geboortestad in het zuiden) zo populair is geweest als "Remembering Hanoi".

In 2000 ontving muzikant Hoang Hiep de Ho Chi Minh-prijs voor literatuur en kunst voor zijn werken "Cau ho ben bo Hien Luong", "Co gai vot troi", "Ngon den den lang", "Truong Son Dong, Truong Son Tay", "Een bezoek aan het mausoleum van Uncle Ho" en "Nho ve Ha Noi".

Bron: https://vov.vn/van-hoa/am-nhac/nho-ve-ha-noi-ca-khuc-lam-rung-dong-trieu-trai-tim-nguoi-yeu-nhac-post1127176.vov