Vergeleken met de andere meisjes in het dorp Diem was haar schoonheid slechts gemiddeld. Dat wil zeggen, niet adembenemend mooi. Maar dankzij de roze wangen, de slanke taille en de mollige, witte armen als grapefruitbloesems die ze van haar moeder had geërfd, trok ze de aandacht van veel jonge mannen in het dorp.
Op achttienjarige leeftijd trouwde ze met een man uit hetzelfde dorp. Op hun huwelijksnacht stierf haar man plotseling na een vreselijke buikpijn. De waarzegger, die een donkere zonnebril droeg die zijn grote, lege ogen verborg, verklaarde: "Ik had dit perfect voorspeld. Die moedervlek ter grootte van een zwarte boon vlak naast haar neusbrug is een zeer slecht voorteken; ze zal om haar man rouwen."
Die generaal was een echtgenotenmoordenares; iedereen die met haar trouwde, was verzekerd van een plotselinge en voortijdige dood. Vanaf dat moment droeg ze de beruchte naam Trích Lệ. Na dit tragische voorval werd haar moeder, die rouwde om haar dochter, ziek en overleed in stilte. Vanaf dat moment leidde Trích Lệ een eenzaam leven in haar kleine huisje aan het einde van het dorp Diễm.
Uit de monden van die wellustige jonge kerels vernam het hele dorp Diem dat het lichaam van Trich Le altijd een doordringende geur van wezelurine verspreidde, vermengd met de geur van wild gras – een soort gras waarvan niemand de naam kon noemen.
Het is vreemd. Vanaf dat moment leek de atmosfeer om haar heen, waar ze ook was, subtiel doordrenkt te zijn met een warme, zachte bries. Iedereen ervoer een soortgelijk gevoel, zoals het kauwen op betelnoot of het drinken van rijstwijn: een licht gevoel in het hoofd, euforisch, en plotseling werden hun verborgen instincten overspoeld door golven van verlangen, zowel vaag als intens.
Ze was een adembenemende schoonheid, maar geen enkele jongen uit het dorp durfde haar ten huwelijk te vragen. Hoewel ze de dertig naderde, een leeftijd waarop men eigenlijk al als een oude vrijster werd beschouwd, straalde Trích Lệ nog steeds evenveel schoonheid uit als een jonge vrouw van eind tienerjaren of begin twintiger jaren.
De meeste van haar vrouwelijke leeftijdsgenoten droegen al meerdere kinderen in hun armen. Zij daarentegen vertoonde geen enkel teken van verandering; haar kuiltjes in haar mondhoeken waren vol en sappig als rijpe bessen, en haar ronde, volle billen onthulden subtiel hun verleidelijke rondingen onder haar gladde, zwarte zijden broek die zachtjes heen en weer bewoog.
Nacht na nacht dwaalden vele jonge mannen langs haar huis, bedwelmd door de doordringende, aardse geur die van haar afkwam, maar niemand durfde het bamboehek te openen, dat altijd een klein beetje openstond.
Op een lenteavond werd in het dorp Diem een traditioneel operafestival gehouden. Het dorpsplein was afgeladen met toeschouwers. Onder een lichte motregen stonden groepjes jonge mannen en vrouwen dicht bij elkaar, nog steeds rillend van de kou, schouder aan schouder en zij aan zij, maar de snijdende kou die over hun rug liep, bleef onverminderd aanwezig.
Die nacht verliet Truong Thot uit het dorp Diem zijn patrouille en waadde, in opperbeste stemming, door de winderige velden naar het dorp Diem. Die nacht was, op het felverlichte podium na, het hele dorpsplein in duisternis gehuld. Truong Thot stond aan de uiterste rand.
Voor zich zag hij alleen de golvende, strak geweven hoofddoeken van de vrouwen uit het dorp Diem. Het leek heel dichtbij; een vreemde, doordringende geur, scherp en sterk, maakte Truong Thot duizelig en trok hem onbewust dichter naar de warme, ruisende massa van wapperende rokken voor hem. Hij voelde de trillende, volle billen tegen zijn onderbuik wrijven en in paniek zwaaide Truong Thot wild met zijn sterke armen om de taille van de vrouw voor hem stevig vast te pakken.
De man zweeg even, waarna zijn brandende vingers Zhang Thots hand stevig vastgrepen. Voor het eerst ervoer de jongeman, die zijn beste tijd al achter zich had, het duizelingwekkende gevoel van wankel op zijn benen staan zonder te drinken. De duisternis werkte samen om hen te helpen ontsnappen aan de menigte.
Die nacht, in het huis van Trích Lệ, waar de geur van wild gras vermengd met de penetrante geur van wezelurine hing, proefde Trương Thọt voor het eerst de smaak van een vrouw. Voor het eerst werden zijn opgekropte emoties ontketend, als een dolle stier die zich een weg baant door een graf, buiten adem en extatisch, keer op keer, waardoor het bamboebed kraakte en schudde.
Juffrouw Trích Lệ was als een gloeiende kool in de wind, het vuur dat jarenlang was onderdrukt, barstte los in een woedende bosbrand. Zonder geloften of beloften, met slechts één gebaar van het omarmen van Trương Thọts hoofd, fluisterde juffrouw Trích Lệ: "Die deugniet, Thọt, is als een tijger. Hij maakt me sprakeloos." In een oogwenk waren ze een hecht stel geworden, zij het een beetje laat.
Na die nacht, en volgens een paar eenvoudige, bescheiden gebruiken die typisch zijn voor arme families, werden ze officieel man en vrouw. Wetende dat haar schoondochter een maagd was met de reputatie haar man te hebben vermoord in het dorp Diem, voelde Truong Thots moeder zich enigszins ongemakkelijk en bezorgd. Maar omdat ze dacht dat haar zoon een handicap had, beschouwde ze het als een geluk dat hij met haar trouwde.
Denkend aan het gezegde: "Honderd zegeningen van de familie van de vrouw wegen niet op tegen de schuld aan de familie van de man," zuchtte ze: "Het is nu eenmaal het lot." Nadat ze een heel jaar had gewacht zonder enig teken van een zwangerschap bij haar schoondochter, werd ze onrustig en angstig. Ze ging naar de tempel om te bidden voor een kind van de Hemel en Boeddha, maar tevergeefs. Vervolgens zocht ze de kruidengenezer Hiem op, die bittere kruidenpreparaten meebracht en haar schoondochter dwong die driemaal daags te drinken. Truong Thots vrouw trok haar neus op en kokhalsde, maar haar schoondochter troostte haar: "Een kind krijgen betekent talloze ontberingen doorstaan, mijn liefste. Ons gezin is klein, we hebben alleen Thot; als hem iets overkomt, wie zorgt er dan voor de voorouderlijke rituelen?"
Toen Zhang de Kreupele het geklaag van zijn moeder hoorde, werd hij ook bezorgd. Het afgelopen jaar had hij elke nacht tussen slapen en wakker zijn doorgebracht, omringd door de doordringende, vreemde geur van kruiden, en elke nacht had zijn eigenaardige vrouw hem meegenomen naar de top van de onsterfelijke berg, maar de onsterfelijken hadden hem geen enkele hoop gegeven op een kind.
Hij dacht dat het misschien aan zijn mankheid lag. Hij zette zijn schaamte opzij en ging stiekem naar de oude dokter Hiem. Nadat de dokter een tijdje zijn pols had gevoeld, fronste hij zijn wenkbrauwen en vroeg: "Heeft u ooit eerder de bof gehad?" Truong de Kreupele herinnerde zich dat toen hij een kind was, één kant van zijn wang een paar dagen ondraaglijk gezwollen en pijnlijk was geweest voordat het genas. De dokter knikte en herinnerde zich plotseling dat hij deze jongen had behandeld toen hij polio had.
Hij herstelde van zijn ziekte, maar de blijvende gevolgen zorgden ervoor dat hij de rest van zijn leven mank zou lopen. Dit betekende dat hij waarschijnlijk onvruchtbaar was. Toen de oude man hieraan dacht, zei hij: "Het komt wel goed. Het is gebruikelijk dat mensen op latere leeftijd nog kinderen krijgen." Opgelucht dacht Truong de Kreupele bij zichzelf: "Met de weelderige borsten en billen van mijn vrouw, wed ik dat ik ze, zelfs als ik ze zou proberen te bedekken, toch niet zou kunnen tegenhouden."
Truong Thot trouwde in hetzelfde jaar dat Quan Dinh dorpshoofd werd. Truong Thot werd teamleider van het dorpsbeveiligingsteam in Diem. Zijn taak bestond nog steeds uit patrouilleren en dieven vangen in en rond het dorp. Maar nu kwam daar een nieuwe taak bij: zodra hij Viet Minh-leden het dorp zag binnenkomen, blies hij op een hoorn om alarm te slaan.
Nadat hij verschillende Viet Minh-leden uit het dorp was tegengekomen, deed Truong Thot alsof hij hen niet kende. Dankzij deze schijnheilige actie werd hij later vrijgesproken van collaboratie met de vijand. Het dorpshoofd, Dinh, die inmiddels bijna vijftig jaar oud was, was al drie keer getrouwd geweest en had van elke vrouw een zoon gekregen. De kinderen waren nog baby's, maar alle drie de moeders stierven zonder enige ziekte. Er gingen geruchten dat Dinh een vrouwenmoordenaar was vanwege zijn spitse neus, die haakvormig was als een havikssnavel, en zijn lange, aapachtige armen. Deze ongegronde geruchten maakten Dinh bang en weerhielden hem ervan om nog een vrouw te zoeken.
Alle drie de zonen van de oude man waren lang en slungelig, met de karakteristieke dikke, dunne armen van de familie Dinh. De Fransen hadden vorige maand de buitenpost Green opgericht en de maand daarop liet Dinh zijn oudste zoon dienst nemen bij het Garderegiment. Zijn andere twee zonen stuurde hij naar Hanoi om te studeren. Nu woont hij alleen in zijn ruime huis met pannendak. Een kleine groep bewakers is om hem heen gestationeerd, maar Dinh vertrouwt alleen Truong Thot.
Truong Thot lag al enkele dagen ziek in bed met tyfus toen iemand Quan Dinh een paar wilde eenden cadeau deed. De oude man stuurde iemand om Truong Thot te laten slachten en tot pap te laten verwerken. Uit respect voor zijn meester stuurde Truong Thot zijn vrouw om in zijn plaats te koken. Die dag, zodra Trich Le de drempel overstapte, rook Quan Dinh meteen een doordringende, sterke bloemengeur die zich door de kamers verspreidde, kamers waar al lange tijd geen vrouwen meer waren geweest.
Hij was nog helder genoeg om zich te herinneren dat hij zijn gebruikelijke chrysantenwijn niet had gedronken, maar hij voelde een ondraaglijke misselijkheid. Wachtend tot Zhang Thots vrouw uit de keuken kwam, zich voorover buigend om het dienblad met eten op tafel te zetten, haar voluptueuze billen stuiterend in haar gladde zijden jurk vlak voor hem, kon Quan Dinh zich niet langer inhouden. Hij sprong op en sleurde Zhang Thots vrouw mee naar de slaapkamer.
Aan het eind van die maand omhelsde Truong Thots vrouw hem liefdevol: "Thot, je wordt binnenkort vader!" Truong Thot was dolblij, boog zich voorover en drukte zijn oor tegen de frisse, koele, witte buik van zijn vrouw, terwijl hij zijn adem inhield om te luisteren. Hij vond het alleen jammer dat hij niet midden in het veld stond; dan had hij op een hoorn geblazen om het aan het hele dorp bekend te maken. Toen Truong Thot geen teken van leven zag, keek hij zijn vrouw verbaasd aan. Ze aaide hem over zijn hoofd en giechelde: "Ach, wat ben je toch een dwaas. Het is nog geen maand geleden, wat valt er dan nog te horen of te verwachten?"
Vanaf de nachten dat hij zich ongegeneerd in de geurige, doordringende lichaam van juffrouw Trích Lệ had genesteld, was de huid van Trương Thọt doordrenkt met die griezelige geur. Zittend tussen de bewakers werd hij vaak berispt: "Die kerel ruikt zo vreemd!" Thuisgekomen trok Trương Thọt zijn shirt uit en snoof aan zijn handen en oksels, en besefte dat de doordringende geur inderdaad sterk was. Hij sprong in de vijver om te baden en schrobde zich grondig, maar kon de geur van wezelurine die aan zijn lichaam kleefde niet kwijtraken. Op een dag, zittend naast agent Đĩnh, realiseerde Trương Thọt zich plotseling dat hij de geur van zijn vrouw rook. Vermoedend dat ze zwanger was, stormde hij woedend naar huis en probeerde zijn vrouw te wurgen. Halverwege liet hij zijn greep los, verbijsterd door de cryptische woorden van de kruidendokter Hiềm. Verdoofd ging hij naar een herberg en dronk in zijn eentje een halve literfles leeg. Aan het einde van dat jaar beviel de vrouw van Trương Thọt van een zoon met twee armen zo lang als die van een aap. Om zijn vrouw te intimideren, noemde Truong Thot de jongen Quan. Toen Quan drie jaar oud was, verwoestten onze troepen de buitenpost Xanh. De wapenstilstandsovereenkomst die het land verdeelde, werd getekend. Quan Dinh en zijn zoon pakten hun spullen en vluchtten naar het zuiden. Dat was de tijd dat Khan Phet – de zoon van Khan Son, ook bekend als meneer Khi Phach – voorzitter werd van de boerenvereniging in het dorp Diem. Hij stuurde een boodschap: "Degenen die mijn vader en mij vroeger hebben getreiterd, ik zal ze laten boeten." Truong Thot, die zich herinnerde hoe hij de pols van Khan Phets vader had gebroken, maakte zich grote zorgen. Ervan overtuigd dat hij gevangen zou worden gezet, snikte hij en zei tegen zijn vrouw dat ze hun kind alleen moest opvoeden tot hij terugkeerde. Na een paar nachten nadenken fluisterde Truong Thots vrouw tegen haar man: "Laat mij dit maar afhandelen." Diezelfde nacht betrad juffrouw Trich Le, met haar betoverende geur, het vervallen huis van de voorzitter van de Boerenvereniging. Het is onbekend hoe ze de zaak heeft opgelost, maar alles verliep vlekkeloos. Het enige wat men hoorde was dat de dorpelingen meneer Khi Phach prezen voor zijn wijsheid. Omdat hij het verschil tussen vriend en vijand kende, was de aanval op Khan Son die dag volledig in scène gezet door Ly Con. Truong Thot was gedwongen het te doen. Met een vriendelijke schouderklop zei Khi Phach, terwijl hij zijn ogen tot spleetjes kneep: "Wat is er zo bijzonder aan dat oude verhaal?", en Truong Thot voelde zich eindelijk op zijn gemak. Negen maanden later kreeg Truong Thot nog een zoon. Deze jongen had ook scheelzien, maar het wit van zijn ogen vertoonde geen rode strepen en zijn mond stak niet uit als een vissensnuit. Truong Thot noemde hem Khan. Af en toe, in een opgewekte bui, hield hij zijn zoontje vast en fluisterde hij in het oor van zijn vrouw: 'Dit jongetje is nog zo klein, en toch heeft hij zijn vader al uit de gevangenis gered. Slim, slim.' Toen zijn vrouw dit hoorde, fronste ze haar wenkbrauwen en wees naar zijn voorhoofd: 'Als ik dit had geweten, had ik je in plaats daarvan rijst laten eten.'
Khán leerde kruipen en Trích Lệ raakte opnieuw zwanger. Deze keer drong haar tante er bij haar nichtje op aan om terug te keren naar het dorp Diễm voor de herdenkingsdienst van haar oom. Die dag was haar tante zo blij dat ze haar nichtje dwong een paar glazen van de honderd dagen oude wijn te drinken die ze sinds Tet had bewaard. Daardoor voelde de vrouw van Trương Thọt zich net zo onrustig en opgewonden als toen ze zelf Trích Lệ was. Toen de schemering inviel, drong haar tante er nog een paar keer op aan voordat ze eindelijk vertrok. Ze stapte op de oever van de Nguồn-rivier, kantelde haar gezicht om de koele bries te voelen en zag de volle maan al hoog aan de hemel staan. Ze vond dat het laat werd, maar dat maakte niet uit. Te midden van deze maanverlichte, winderige plek, met het geluid van insecten die paren en naar elkaar roepen, wie kon daar nu weerstand aan bieden? De Trích Lệ van weleer strompelde voort, liet de wind vrij door haar lijfje waaien en de bedwelmende, betoverende geur van wilde grassen de verlaten ruimte in blazen. Op dat moment was een visser onder de dijk moeizaam op zijn trommel aan het slaan om krabben en vissen bijeen te drijven, toen hij plotseling duizelig werd. Hij keek op en werd verblind door de aanblik van een feeënmeisje in een flinterdun lijfje. Zo stuitte een gewelddadige veroveringsdaad op geveinsd zwak verzet. Onder Trích Lệ' rug leek het oppervlak van de dijk van de Nguồn-rivier die nacht hevig te trillen, alsof er een aardbeving plaatsvond, alsof de dijk op het punt stond in een moeras of meer te storten. Aan het einde van dat jaar kreeg Khán een mollig, blank broertje, dat naarmate hij ouder werd steeds meer op zijn moeder ging lijken. Deze keer richtte Trương Thọt zijn scherpe, hondachtige neus stiekem op vele verdachten, maar kon absoluut geen dader vinden. Hij vroeg zich af of zijn mannelijkheid was teruggekeerd. Met die gedachte liet hij zijn vrouw de naam van het kind kiezen. Trích Lệ, nog steeds bedwelmd door die nacht van maanverlicht genot, dacht even na en fluisterde toen: "Hoan, zijn naam is Hoan, mijn kleine feeënkind, Hoan is een passende naam."
De drie kinderen van Truong Thot groeiden ongelooflijk snel op. Ze aten als vraatzuchtigen. Zelfs met maar twee maaltijden per dag, meestal niet meer dan een grote mand waterspinazie en een schamele pan rijst, hadden ze al moeite om rond te komen. De zeventienjarige Quan, mager als een lat, met handen zo knoestig als die van een aap, werkte zijn drie standaard kommen rijst snel naar binnen, stond op, klopte op zijn buik en klaagde: "Ik heb nog nooit een volledige maaltijd gehad." Zijn moeder troostte hem: "Hou vol. Als je wat ouder bent, kun je gaan werken in een fabriek en kun je eten wat je wilt." Khan, een paar jaar jonger dan zijn broer, keek scheel, maar hij was aardig en slim. Voordat hij de middelbare school afmaakte, stond hij erop te stoppen en ging hij werken bij de varkensfokkerij van de coöperatie in het dorp Diem. Hij bleek een aangeboren talent voor het slachten van varkens. Het mes in zijn hand bewoog als een dans. Een enorm varken, dat stond te krijsen in zijn stal, werd in een mum van tijd omgetoverd tot een heerlijk gerecht op de feesttafel. De varkensstallen van de coöperatie telden honderden varkens, en er waren altijd wel een paar dozijn langzaam groeiende, met kopletsel geteisterde exemplaren die klaar waren om afgemaakt te worden. Wanneer de raad van bestuur, of welke vergadering het ook was, 's avonds laat bijeenkwam en iedereen honger had, belden ze de manager en stond er een feestmaal klaar, discreter dan een spook dat een feestmaal nuttigt. Deze manager, hoewel klein van stuk, was slim en wist zijn mond te houden. Hij werd vertrouwd en nam elke week deel aan het vegetarische feestmaal. Minstens een paar keer per maand, midden in de nacht, slurpte de hele familie Truong Thot kommen orgaanvleespap naar binnen of smulde van het warme gekookte vlees dat hij mee naar huis bracht. Op tienjarige leeftijd had Hoan al een talent ontwikkeld voor het vangen van vissen met beide handen. Op het land was hij een verlegen kind, maar in de vijver of rivier veranderde hij in een glinsterende witte otter. Hij kon met gemak een vis van enkele kilo's vangen en aan land dragen. Op een ochtend ging zijn moeder met een mand naar een afgelegen markt en trof daar de dorpshoofdman aan die de velden inspecteerde. Toen hij de felrode staart van de karper uit de rand van de mand zag steken en op het punt stond te vragen waar de vis vandaan kwam, werd de dorpshoofdman plotseling overmand door de doordringende geur van wild gras en fluisterde: "Verkoop hem op een markt iets verderop, anders zien de dorpelingen hem en maken ze er een hoop ophef over." "Dank u wel, dorpshoofdman. Oh, trouwens..." "Hoofdman? Ik had niet verwacht dat Truong Thot zo'n mooie vrouw had. Zou u uw zoon een keer langs kunnen sturen als het mooi weer is?"
Elk jaar op de vijfentwintigste dag van de derde maanmaand houdt het hele dorp Diem een herdenkingsdienst. Dit is de dag waarop de Franse indringers het dorp aanvielen en meer dan vijftig mensen doodden. Zoals gebruikelijk stond de coöperatie op die dag toe dat de visvangst in de gemeenschappelijke vijver werd gedeeld door alle huishoudens voor het herdenkingsfeest. Vroeg in de ochtend verzamelde zich een grote menigte rond de vijver. Onverwacht dook een zwerm Amerikaanse vliegtuigen naar beneden en liet clusterbommen vallen. Door deze aanval werden bijna honderd families in Diem in witte rouwgewaden gehuld. Quan was een van degenen die die dag een pijnlijke dood stierven. Meneer Truong Thot zat zwijgend, onbedaarlijk huilend, met het met bloed doordrenkte lichaam van zijn zoon in zijn armen. De laatste woorden van zijn moeder galmden in zijn oren: "Dat is je lot, zoon. Wie er ook vis in onze vijver vangt, die krijgen wij. De hemel heeft ons gezin wierook en offers voor de toekomst gegeven; heb medelijden met hen. Welke misdaad hebben ze begaan?" Plotseling riep hij uit: "Nu ben je naar je moeder gegaan! En ik heb je niet de volle liefde van een vader gegeven!" Vanaf nu kan ik niet meer op mijn buik kloppen en klagen dat ik nooit een volledige maaltijd krijg. Het is zo pijnlijk!
Hoan zat nog maar in de tiende klas toen hij met zijn eigen bloed een aanvraag schreef om zich vrijwillig bij het leger aan te sluiten en te vechten voor de wraak op zijn broer. Na 30 april 1975 ontving de familie van Truong Thot een overlijdensbericht waarin stond dat hun zoon was overleden bij de noordelijke toegangspoort tot Saigon. Tijdens de herdenkingsdienst voor martelaar Hoan verscheen een oude man, met haar en baard zo wit als een vissenhuid. Hij vroeg kalm toestemming aan de nabestaanden om drie wierookstokjes aan te steken en boog vervolgens driemaal voor de geest van de overledene. Uit zijn oude ogen rolden twee stromen dikke tranen langs zijn baard, zijn nek, op zijn smetteloos witte kleren, op de gloeiende grond onder zijn koude voeten, waardoor de voeten van Truong Thots vrouw doordrenkt raakten, en langs zijn ruggengraat omhoog tot in haar nek. De oude vrouw, Trich Le, rilde over haar hele lichaam, herkende haar broer van jaren geleden, en plotseling verdween de griezelige, spookachtige aura die haar leven had omgeven volledig.
De eerste die merkte dat Trích Lệ geen spoor meer vertoonde van haar griezelige, spookachtige aura, was Trương Thọt. Hij omhelsde zijn vrouw bedroefd en troostte haar: "Ons leven is al lang genoeg stuurloos geweest. Laten we ons vanaf nu concentreren op de opvoeding van Khán. Als er een vis van iemand anders in onze vijver terechtkomt, nemen we die aan, mijn liefste." Op dat moment was Trương Thọts hart alleen gevuld met de warmte van medeleven voor haar man, die oud was geworden zonder dat ze het besefte. Zijn ademhaling was zwaar, zijn tred onvast en elke stap leek te wankelen op zijn manke been.
Van Truong Thots kinderen is nu alleen Khan nog overgebleven. De coöperatie heeft het veeteam opgeheven. Khan is nu overgestapt op het slachten van een varken per dag, dat zijn vrouw vervolgens op de dorpsmarkt verkoopt. Het inkomen is voldoende om zijn twee gezonde zoons en zijn bejaarde ouders, die seniel worden, te onderhouden. Je zou denken dat hij tevreden zou zijn met zo'n eenvoudig leven. Maar gisteren uitte hij zijn intentie: "Ik denk erover om in de informatie- en propagandasector te gaan werken. De cultuurdeskundige zei dat mijn stem zo melodieus is, alsof ik zing, en dat ik perfect zou zijn om het nieuws voor te lezen." Mevrouw Truong Thot huiverde alsof ze in een zure pruim had gebeten en riep uit: "Verdomme, die familie! Zelfs als je geen jeuk hebt, word je toch nog geplaagd door die familiegeschiedenis."
Gisterenmiddag kwamen de twee kinderen van Khan Phet enthousiast thuis van school en lieten hun grootvader trots een aantal groene dollarbiljetten zien:
"De Vietnamese vrouw die laatst bij jullie op bezoek was, heeft ons allebei omhelsd en ons deze papieren gegeven. Ze zei: 'Neem deze mee naar huis en geef ze aan je ouders.' Ze was heel mooi en rook naar iets heel vreemds, opa." Truong Thot aaide zijn kleinzoon over zijn hoofd en mompelde: "Als er vis van iemand anders in onze vijver terechtkomt, pakken wij die."
VTK
Bron
Reactie (0)