Herinneringen doordrenkt met een verlangen naar vrede.

Việt Nam•04/01/2024

Het is duidelijk dat, na de revolutionaire literatuur van de anti-Franse en anti-Amerikaanse periodes, die grotendeels draaide om de thema's oorlog en soldaten, een nieuwe revolutionaire literaire stroming ontstond toen Vietnam zich mengde in de strijd om zijn zuidwestelijke grens te verdedigen en zijn internationale plicht in Cambodja na te komen, wat werd gekenmerkt door de overwinning op 7 januari 1979. Dichter Le Minh Quoc, een veteraan die vocht en zijn jeugd doorbracht in Cambodja, verwees in het voorwoord van de oorlogsmemoires van schrijver Doan Tuan, "That Season of War", naar de memoires, herinneringen en essays van Vietnamese vrijwilligers op het Cambodjaanse slagveld gedurende die jaren als "literatuur van buiten het vaderland".

Sommige werken tonen de gevechten ter verdediging van de zuidwestelijke grens en de internationale taken van het Vietnamese vrijwilligersleger in Cambodja - Foto: D.T.

Ik had het geluk verschillende memoires, herinneringen en essays te mogen lezen die als uitstekend worden beschouwd en een belangrijke plaats innemen onder de werken over Vietnamese vrijwilligerssoldaten in Cambodja, geschreven door auteurs als Doan Tuan, Van Le, Trung Sy, Nguyen Vu Dien, Bui Thanh Minh en Ha Minh Son. Via deze werken hebben de auteurs op waarheidsgetrouwe wijze de zware strijd en offers vastgelegd en het nobele beeld geschetst van het "Boeddhistische Leger" uit Vietnam, dat zijn bloed vergoot om het Cambodjaanse volk te redden van genocide. Dit is een ontroerende, authentieke en briljante literaire traditie, zozeer zelfs dat, zoals kolonel, schrijver en veteraan Dang Vuong Hung zei in de inleiding van de autobiografie "Southern Campaign, Northern War" van veteraan Ha Minh Son: als men er niet was geweest, niet met een geweer tegenover de vijand had gestaan, niet direct de gewonden had verbonden en niet talloze keren kameraden had begraven, dan hadden zulke levendige en overtuigende geschriften niet kunnen ontstaan. Daarom bevatten veel van Ha Minh Sons geschriften niet alleen zweet, maar ook bloed en tranen!

Bij de eerste publicatie in 2017 maakte Doan Tuans oorlogsmemoires, "That Season of War", een diepe indruk op lezers, met name op veteranen van de 307e Divisie – de kameraden van de auteur. Dit werk wordt beschouwd als een van de meest vooraanstaande verzamelingen memoires, die op nauwgezette en realistische wijze het zware leven, de strijd en de opofferingen van Vietnamese vrijwilligers in Cambodja beschrijven. Een kenmerkend aspect van Doan Tuans werk is zijn "soldatengeest". Hij schrijft over de oorlog met een brutaal eerlijke toon, rauw en pijnlijk maar tegelijkertijd optimistisch, doordrenkt met menselijk mededogen en kameraadschap, zonder een spoor van zelfmedelijden. Elke pagina van Doan Tuans werk is bedoeld om ervoor te zorgen dat "niemand vergeten wordt, niets vergeten wordt", ongeacht hoeveel jaren er verstreken zijn sinds het einde van de oorlog.

Lees deze regels uit Doan Tuans "Dat seizoen van oorlog", waarin hij het offer van zijn kameraden beschrijft tijdens de aanval op vliegveld Stung Treng: "Toen we het vliegveld tegenkwamen, stelden we ons op... Ik keek om me heen toen het bevel tot vuren kwam. Rechts zag ik de verkenners van het regiment gestaag voorwaarts marcheren. Voorop liep Chau, een soldaat uit Hanoi , wiens huis in de wijk Bach Khoa stond. Ik herkende Chau aan de rode moedervlek op zijn voorhoofd. Omdat onze soldaten al een paar dagen geen vijand waren tegengekomen, waren ze erg zelfgenoegzaam. Chau droeg zijn AK-geweer nog steeds over zijn schouder, alsof hij een leegte inliep. Plotseling werd Chau geraakt door een kogel. Een kogel trof hem midden op zijn voorhoofd. Hij viel neer. Mijn positie was niet ver weg. Ik stond hoog genoeg om alles te zien. Meteen gaf Khai in mijn richting het bevel tot vuren... Ik zag Khai naar links draaien. Ik rende achter hem aan, in de veronderstelling dat de informatie dicht bij de commandant moest blijven. Plotseling riep Khai: 'Daar is hij!'" 'Hij is er! Pak hem levend!' Zodra hij uitgesproken was, werd Khai door een salvo kogels in de borst geraakt. Hij zakte in elkaar... Die dag was 4 januari 1979."

Als "That Season of War" een verslag is van een door oorlog getekende jeugd met alledaagse verhalen vol soldatengeest over liefde, vriendschap en kameraadschap, dan presenteert Doan Tuans memoires "The Season of Premonition" achttien portretten van de kameraden van de schrijver, die elk "hoewel ze diep van binnen wisten dat ze zouden sterven, het kalm accepteerden. Ze zagen de dood kalm onder ogen als iets vanzelfsprekends. Niet slechts één persoon, maar velen stierven op die manier. Ze waren niet bang. Ze deserteerden niet. Ze probeerden niet te ontsnappen of zich terug te trekken naar het achterland. Ze stierven. Ze waren de dappersten. De jongsten. De mooisten. Hun beeld zal voor altijd helder blijven schijnen in onze gedachten."

In zijn memoires "Het loofbos in het seizoen van de veranderende bladeren" beschreef voormalig majoor Nguyen Vu Dien, die van 1978 tot 1980 op het Cambodjaanse slagveld vocht, de hechte band tussen hem en een Cambodjaanse moeder: "Op een dag was ik verkouden, had ik hoge koorts en kon ik niet eten. De verpleegster gaf me medicijnen, maar die hielpen niet. Ze kwam langs op weg naar de markt en stopte om water te vragen. Toen ze me lusteloos zag liggen, vroeg ze hoe het met me ging en vroeg de soldaten om een flesje smeersel te halen, zodat ze me een traditionele Vietnamese massage kon geven. Ze liet me uitkleden, op mijn buik op de houten vloer gaan liggen en vervolgens nam ze het smeersel en gebruikte een zilveren munt om over mijn ruggengraat en ribben te schrapen. Een paar dagen later zakte mijn koorts. Op een dag vroeg ik haar voor de grap om een stuk stof om een broek van te maken. De volgende dag kwam ze terug van de markt met een hele stapel kleurrijke stof en gooide die op de houten vloer, Ze zei: 'Moeder geeft je een stuk stof.' 'Kies maar een kleur die je mooi vindt.' Een stuk stof voor een broek, afkomstig uit Thailand en verkocht op de Svay Chek-markt, was één gouden munt waard, dus ik durfde het niet aan te nemen, maar ze stond erop dat ik koos..."

In zijn memoires "Verhalen van soldaten in het zuidwesten" beschreef sergeant Xuan Tung, voorheen communicatiesergeant in het 4e Infanteriebataljon, 2e Regiment, 9e Divisie, 4e Korps, die van 1978 tot 1983 deelnam aan de oorlog ter verdediging van de zuidwestelijke grens en de omverwerping van het genocidale regime, de dorst tijdens het droge seizoen in het dipterocarpwoud: "Op een dag had ik zo'n dorst dat ik bijna stierf. Zoals op vele andere dagen vonden we een plas helder water midden in een droge beek, naast een rij groene rietstengels. We renden erin om onze dorst te lessen en water te scheppen, waardoor de plas langzaam opdroogde. Toen het mijn beurt was, schepte ik wat water uit mijn pet en nam een lange slok. Het koele, zoete water verzachtte het brandende gevoel in mijn borst. Toen ik mijn water uit mijn veldfles schepte, zag ik iets wits op de bodem. Toen ik goed keek, zag ik een bleke, witte menselijke schedel, die me aanstaarde..." De wereld met twee levenloze, met mos bedekte oogkassen... We bleven drinken en niemand morste zijn veldfles. "Ga je gang. Het zit toch al in mijn maag. Dit heilige water gebruiken is nog altijd beter dan urine gebruiken..."

In de slotwoorden van "Verhalen van soldaten in het zuidwesten" legde de sergeant uit dat het boek voortkwam uit een innerlijke drang, een diepgewortelde herinnering die alleen zij die leven en dood hadden gedeeld op de zware slagvelden werkelijk konden begrijpen: "Ik keerde terug, op de middag van de 23e van het Chinese Nieuwjaar in 1983, na meer dan vierenhalf jaar de slagvelden van Cambodja te hebben doorkruist, een land van opoffering en ontberingen, met vele vrienden en kameraden die nooit meer terugkeerden. Het leven is hectisch, maar die vertrouwde gezichten keren 's avonds vaak terug. Hun namen worden nog steeds genoemd op herdenkingsdagen, in gesprekken tussen oudgedienden onder het genot van een biertje op de stoep. Zij waren het die me ertoe aanzetten dit verhaal over het zuidwesten te vertellen. Ik laat hun namen onveranderd, alsof ze nog steeds in deze wereld leven."

In deze dagen waarin het land de 45e verjaardag viert van de Overwinning in de oorlog ter verdediging van de zuidwestelijke grens van het vaderland en de overwinning van het Vietnamese en Cambodjaanse volk op het genocidale regime op 7 januari (1979-2024), waarderen we bij het herlezen van werken uit de literaire stroming "Landen buiten het vaderland" de immense waarde van vrede nog meer, en de waarde van het opbouwen van vriendschap, samenwerking en ontwikkeling met landen over de hele wereld , met name buurlanden. Net als 45 jaar geleden, op het zware Cambodjaanse slagveld, ervoeren Vietnamese vrijwilligers geluk door iets eenvoudigs en nederigs, doordrenkt met het verlangen naar vrede: "Het leek alsof geluk ons omhulde in een vredige slaap, we hoefden niet langer angstig te wachten op de oproep voor de nachtwacht"... (Verhalen van soldaten uit het zuidwesten - Sergeant).

Dan Tam

Bron