Het is duidelijk dat, voortbouwend op de bron van revolutionaire literatuur tijdens de periode van verzet tegen de Fransen en de Amerikanen, die grotendeels voortkwam uit het thema oorlog en soldaten, een andere revolutionaire literaire stroming ontstond toen de strijd om de zuidwestelijke grens van het vaderland werd aangegaan en de internationale taken in Cambodja werden uitgevoerd, gemarkeerd door de overwinning op 7 januari 1979. Dichter Le Minh Quoc, een veteraan die met een geweer had gevochten en zijn jeugd had doorgebracht in het land van de pagodes, noemde in het voorwoord van het boek met oorlogsherinneringen "Die periode van oorlog" van schrijver Doan Tuan de herinneringen, memoires en aantekeningen... die in die jaren over Vietnamese vrijwilligers op het Cambodjaanse slagveld waren geschreven, de literaire stroming "Land buiten het vaderland".
Enkele werken over de strijd om de zuidwestelijke grens te beschermen en Vietnamese vrijwilligers die internationale dienst verrichten in Cambodja - Foto: D.T.
Ik had het geluk een aantal memoires, memoires en essays te ontvangen en te lezen die door het publiek als uitstekend worden beschouwd en een belangrijke plaats innemen onder de werken over Vietnamese vrijwilligers in Cambodja, geschreven door Doan Tuan, Van Le, Trung Sy, Nguyen Vu Dien, Bui Thanh Minh, Ha Minh Son... Met deze werken hebben de auteurs de zware en opofferende strijd realistisch vastgelegd en het nobele beeld geschetst van het "Boeddhistische Leger" uit Vietnam, dat hun bloed en botten gebruikte om het Cambodjaanse volk te helpen ontsnappen aan de genocide. Een literair genre zo ontroerend, authentiek en sprankelend dat, zoals kolonel, schrijver en veteraan Dang Vuong Hung zei in de inleiding van de autobiografie "Southern Conquest of the North" van veteraan Ha Minh Son: als je geen insider was, geen geweer in de hand had om de vijand onder ogen te komen, geen gewonde soldaten rechtstreeks had verbonden en herhaaldelijk kameraden had begraven, je niet zulke levendige en overtuigende pagina's had kunnen schrijven. Veel van de teksten van Ha Minh Son bevatten dus niet alleen zweet, maar ook bloed en tranen!
Vanaf de eerste uitgave in 2017 maakte Doan Tuans oorlogsmemoires "That War Season" een diepe indruk op lezers, met name veteranen van Divisie 307 – de kameraden van de schrijver. Dit werk wordt beschouwd als een van de meest uitmuntende memoires, die tot in detail en waarheidsgetrouw het leven, de ontberingen, uitdagingen en vele offers van Vietnamese vrijwilligers in Cambodja schetsen. Het bijzondere aan Doan Tuans werk is de "soldatenkwaliteit". Hij schrijft over oorlog, waarheidsgetrouw tot op het wreede af, hoewel naakt, pijnlijk maar toch optimistisch, doordrenkt van menselijkheid en kameraadschap, zonder ook maar een spoortje verdriet. Elke pagina van Doan Tuans boek is geschreven met het doel "niemand te vergeten, niets te vergeten", ongeacht hoeveel jaren er sinds de oorlog zijn verstreken.
Lees de regels van Doan Tuan in "That War Season" over het offer van zijn kameraden bij de aanval op de luchthaven van Stung Treng: "Toen we de luchthaven tegenkwamen, stelden we ons op... Ik keek om me heen toen het bevel tot vuren werd gegeven. Ik keek naar rechts en zag de regimentsverkenners langzaam oprukken. Voorop liep Chau, een soldaat uit Hanoi , die in de wijk Bach Khoa woonde. Ik herkende Chau aan een rode moedervlek op zijn voorhoofd. Omdat we de vijand al een paar dagen niet hadden gezien, waren onze soldaten erg subjectief. Chau had zijn AK nog steeds op zijn schouder, alsof hij een verlaten plek betrad. Plotseling werd Chau geraakt door een kogel. Een kogel raakte hem midden in zijn voorhoofd. Hij viel neer. Mijn positie was niet ver weg. Mijn positie was hoog, dus ik kon alles zien. Onmiddellijk, in mijn richting, gaf Khai het bevel tot vuren... Ik zag Khai naar links draaien. Ik rende achter hem aan, want ik dacht dat de informatie de commandant moest volgen. Plotseling riep Khai: "Hier is hij, neem hem levend gevangen!" Zodra hij uitgesproken was, ontplofte een reeks kogels die Khai in de borst raakten. Hij stortte in... Die dag was 4 januari 1945. 1979”.
Als "That War Season" een verslag is van een jeugd vol oorlogsgeweld, met alledaagse verhalen vol soldatengeest over liefde, vriendschap, kameraadschap,... dan zijn Doan Tuans memoires "The Season of Inspiration" 18 portretten van de kameraden van de schrijver, die stuk voor stuk "ondanks dat ze diep van binnen wisten dat ze zouden sterven, het kalm accepteerden. Ze gingen de dood kalm en vanzelfsprekend tegemoet. Niet één persoon, maar velen vertrokken zo. Ze waren niet bang. Ze deserteerden niet. Ze probeerden niet te ontwijken of zich terug te trekken naar de achterhoede. Ze stierven. Ze waren de dappersten. De jongsten. De mooisten. Hun beelden zullen voor altijd in onze gedachten blijven schitteren."
In de memoires "Dipterocarp Forest in the Season of Changing Leaves" schreef voormalig majoor Nguyen Vu Dien, die van 1978 tot 1980 op het Cambodjaanse slagveld vocht, zijn herinneringen op aan de nauwe militair-burgerrelatie tussen de auteur en zijn Cambodjaanse moeder: "Op een dag kreeg ik een verkoudheid, had hoge koorts en kon ik niet eten. De verpleegster van de eenheid gaf me medicijnen, maar het hielp niet. Ze ging naar de markt en kwam bij ons langs om water te vragen. Toen ze me lusteloos zag liggen, vroeg ze naar me en zei toen tegen de broeders dat ze een flesje massageolie voor haar moesten halen, zodat ze mijn rug kon inwrijven. Ze liet me naakt uitkleden, met mijn gezicht naar beneden op de houten vloer liggen, nam de massageolie en gebruikte een zilveren munt om langs mijn ruggengraat en ribben te schrapen. Een paar dagen later was mijn koorts verdwenen. Op een dag vroeg ik haar gekscherend om een stuk stof om een broek van te maken. De volgende dag kwam ze terug van de markt met een stapel kleurrijke stoffen, gooide die op de houten vloer en zei: "Mam gaf je een stuk stof. Kies, elke kleur die je wilt.” Een stuk stof, meegenomen uit Thailand om te verkopen op de Svay Chek-markt, kostte één tael goud, dus ik durfde het niet aan te nemen, maar ze dwong me te kiezen...”.
In de memoires "Het verhaal van een soldaat in het zuidwesten" van Trung Sy, wiens echte naam Xuan Tung is, een voormalig inlichtingensergeant van het 4e Infanteriebataljon, 2e Regiment, 9e Divisie, 4e Korps, die van 1978 tot 1983 deelnam aan de oorlog om de grens van het zuidwesten te beschermen en het genocidale regime omver te werpen, vertelde hij over de dorst in het droge seizoen in het dipterocarpbos: "Op een dag hadden we zo'n dorst dat we bijna flauwvielen. Zoals op veel andere dagen vonden we een heldere plas water midden in een droge beek, aan de oever van een rij groen beschaduwde cipressen. Iedereen snelde ernaartoe om zijn dorst te lessen en water te halen om op te slaan, zodat de plas geleidelijk opdroogde. Toen ik aan de beurt was, pakte ik mijn hoed en bracht hem naar mijn mond om eindeloos te drinken. Het koele, zoete water verzachtte het branderige gevoel op mijn borst. Toen ik mijn waterfles oppakte om water op te slaan, zag ik iets wits op de bodem. Toen ik weer bij zinnen kwam en goed keek, zag ik een bleke, witte mensenschedel, die door twee levenloze oogkassen bedekt met mos naar het leven keek... We dronken nog steeds, en niemand heeft de waterfles leeggegoten. van jezelf. Het zit toch al in je maag. Hoe dan ook, dit heilige water gebruiken is beter dan urine gebruiken...”.
In het slot van "Het verhaal van een soldaat in het zuidwesten" legde Trung Sy uit dat het boek ontstond vanuit een innerlijke drang, een drang voortkomend uit diepe herinneringen die alleen kameraden die samen leefden en stierven op het zware slagveld konden begrijpen: "Ik keerde terug en stapte de trappen van mijn huis op de middag van de 23e van het Chinese Nieuwjaar van het Varken, 1983, na meer dan vierenhalf jaar op de slagvelden van het land van Pagoden en Torens, vol opoffering en ontberingen, met veel van mijn vrienden en kameraden die niet waren teruggekeerd. Het leven was druk, maar die bekende gezichten keerden vele avonden terug. De namen van mijn broers werden altijd genoemd op jubilea, in gesprekken met oude soldaten bij een glas bier op de stoep. Zij waren degenen die me eraan herinnerden dit verhaal van het zuidwesten te vertellen. De namen van mijn broers bleven onveranderd, alsof ze nog steeds in deze wereld leefden."
Nu het land de 45e verjaardag viert van de Dag van de Overwinning op de oorlog om de zuidwestelijke grens van het vaderland te beschermen en samen met het Cambodjaanse leger en volk de overwinning op het genocidale regime op 7 januari (1979-2024) te vieren, en we de werken van het literaire genre "Land buiten het vaderland" opnieuw lezen, waarderen we de grote waarde van vrede nog meer en hechten we belang aan het opbouwen van vriendschap, samenwerking en ontwikkeling met landen over de hele wereld, met name buurlanden. Zo voelde 45 jaar geleden, op het zware Cambodjaanse slagveld, de Vietnamese vrijwilliger geluk dat voortkwam uit iets eenvoudigs, vanzelfsprekends, doordrenkt van het verlangen naar vrede: "Het lijkt erop dat geluk ons bedekt met een goede slaap, we hoeven niet langer angstig te wachten op een oproep voor de nachtwacht"... (Het verhaal van een soldaat uit het zuidwesten - Trung Sy).
Dan Tam
Bron
Reactie (0)